
Mariya Takeuchi 竹内まりや
Letra de 涙のワンサイデッド・ラブ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 1979
- Gênero
- City Pop
- Duração
- 4:51
初めてあなたを見たのは 10月の雨の降る土曜
Foi a primeira vez que te vi: num sábado de outubro, com chuva caindo
バスを待つ私の前に さり気なく傘をさしかけた
Na minha frente, esperando o ônibus, ele, sem alarde, ergueu um guarda-chuva
少し困った顔でしばらく 見つめてたら吹き出しちゃった私
e se eu ficasse te encarando por um tempinho com uma carinha meio confusa, acabei rindo sem querer
その日から あなたのとりこ Wow Wow 口には出せない どうして伝えよう
A partir daquele dia, fiquei enfeitiçada por você… Wow Wow. Não consigo colocar em palavras… como eu vou te dizer?
名前も知らない あなたへの One-sided Love
Amor unilateral por você, cujo nome eu nem sei
二度目にあなたに会ったのは ふと立ち寄った小さな店
A segunda vez que te vi foi numa lojinha que parei por acaso
思わずほほえみかわして"又 会ったね"って ひとことだけ
Sem querer, sorriso no rosto, trocando um olhar—só uma frase: "Ah, a gente se encontrou de novo"
ヴァレンタインには 勇気を出して
No Dia dos Namorados, com coragem
打ち明けよう胸のときめき きっと
Vou me abrir— o coração a palpitar, certamente
チョコレートに バラを添えて Wow Wow
Com chocolate, vem com uma rosa — wow wow
目と目が合ったら ちょっとだけでいいから
Quando nossos olhos se encontram, só um pouquinho já basta.
お願い気づいて あなたへの One-sided Love
Por favor, percebe… One-sided Love por você
最後にあなたを見たのは 夕暮れに近い街角で
A última vez que vi você foi numa esquina perto do entardecer
人ごみを追いかけたけど ふり向きもせずに歩いてた
Corri atrás de você na multidão, mas eu andava sem nem me virar
見知らぬ他の誰かとふたり 腕組み合い仲良さそうに とても
Com alguém que eu não conhecia, vocês dois de braços cruzados, parecendo que são bem próximos, tão…
笑い声が耳に残る Wow Wow 突然 私の目の前は まっ暗
O riso ecoa no meu ouvido… Wow wow. De repente, diante de mim, tudo fica escuro
望みはもうない あなたへの One-sided Love Ha...
Não tenho mais esperança… um One-sided Love pra você, ha…
涙があふれてどうしようもなかった
as lágrimas transbordaram e eu não sabia o que fazer
終わりが来たのね あなたへの One-sided(Love)
O fim chegou, não é? One-sided (Love) por você
涙があふれてどうしようもなかった
as lágrimas transbordaram e eu não sabia o que fazer
終わりが来たのね あなたへの One-sided Love...
Chegou o fim, não foi? One-sided Love… por você
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あなたあなた
- vocêN5
- いい
- bomN5
- 待つまつ
- esperarN5
- 月つき
- luaN5
- 雨あめ
- chuvaN5
- ヴァレンタイン
- Valentine
- から
- de
- きっと
- com certezaN5
- さり気さりげ
- discretamente
- だけ
- sóN5
Teste-se
Quanto de 涙のワンサイデッド・ラブ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Cantor e compositor japonês cuja canção de 1984 'Plastic Love' se tornou um sucesso global do city pop décadas depois.