
Mariya Takeuchi 竹内まりや
Letra de 象牙海岸 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- City Pop
- Duração
- 4:08
海岸線沿いに夏雲が雪崩れると
Quando as nuvens de verão desabam ao longo da costa
砂の蜃気楼に立ちすくむ影ひとつ
Parado, um único vulto se ergue diante do miragem de areia
人影もない入江
Uma enseada sem ninguém
そこが二人の秘密の場所で
Ali é o lugar secreto dos dois
象牙海岸と名前までつけた
(Um paraíso ideal feito entrelaçando “fácil e fácil” — o que eu quero proteger é a resistência ao destino, tão desconcertante?)
遠い夏
Um verão distante
あれから私時の波間を
Depois disso, eu… no vai-e-vem das ondas do tempo
ただ流れ木のように
Como um pedaço de madeira que flutua
ひとりで生きて来たの
Tenho vivido sozinho
もう一度訪ねても
Mesmo que eu volte a procurar…
道順さえも記憶の彼方
Nem mesmo a rota… ficou tão longe da memória.
夢の中で見た風景のように
Como uma paisagem que eu vi num sonho
遠い海
Mar distante
あなたのあとに愛を知って
Conhecer o amor depois de você
ただ流れ木のように
Como um pedaço de madeira que flutua
岸辺で踊っただけ
Eu só dancei na beira do rio
三年をへだててあなたから来た電話
Um telefonema vindo de você, com três anos de distância
懐かしい名前に忘れているふりをした
Com um ar de quem esquece, eu me prendo a um nome antigo.
冷たいと言われたけど
Disseram que eu era fria
本当の気持ちもし話しても
Mesmo que eu diga o que eu realmente sinto...
過ぎ去った時を埋めるものはない
Não há nada que preencha o tempo que já passou
遠い夏... 遠い夏... 遠い夏...
Verão distante... verão distante... verão distante...
Vocabulário essencial
- けど
- mas
- さえ
- até
- そこ
- aquiN5
- よう
- como
- 三年さんねん
- três anos
- 中なか
- dentroN3
- 人影ひとかげ
- silhuetaN1
- 入江いりえ
- baía
- 夢ゆめ
- sonhoN4
- 岸辺きしべ
- beiraN1
Teste-se
Quanto de 象牙海岸 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Cantor e compositor japonês cuja canção de 1984 'Plastic Love' se tornou um sucesso global do city pop décadas depois.