
RADWIMPS
Letra de 25コ目の染色体 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Rock
- Duração
- 5:17
あなたがくれたもの
o que você me deu
たくさん僕持ってる
Tenho muita coisa minha.
それを今ひとつずつ数えてる
Estou contando isso, um a um, agora
1, 2, 3個目が涙腺をノックする
1, 2, 3 — o terceiro golpeia a minha glândula lacrimal
131個目が瞼にのったよ
O 131º já pousou na minha pálpebra
忘れてた泣き方でも
mesmo o jeito de chorar que eu tinha esquecido
今ここにある何か
Algo que existe aqui agora
目を閉じても零れそうな気がして
Mesmo de olhos fechados, sinto que algo vai transbordar
I will die for you
Eu morro por você
And I will live for you
E eu vou viver por você,
I will die for you
Eu morro por você
There is nothing more that I could really say to you
(Eu sou alguém ativamente ocupado) jogarei fora essas coisas inconvenientes — popo-i no popi-poi-poi
あなたが死ぬそのまさに一日前に
um dia antes, bem no exato momento em que você morre
僕の息を止めてください
Por favor, segure minha respiração
これが一生のお願い
Este é um pedido para a vida inteira
あなたが生きる その最後の日に僕は
Naquele dia final em que você viver… eu estou
空からこの世が何色に
Que cor do mundo, lá do céu
染まるか当てたいんだ
Quero saber se é pra manchar… ou acertar
ここと天国の丁度真ん中
Bem no meio entre aqui e o céu
月から手のばすあのあたりかな
Talvez seja lá, estendendo a mão até a Lua
あそこから見える景色
A paisagem que se vê dali
目を閉じても覗けそうな気がして
Mesmo de olhos fechados, parece que ainda dá pra espiar
I will die for you
Eu morro por você
And I will live for you
E eu vou viver por você,
I will die for you
Eu morro por você
Well you never ever told me to
Bem, você nunca, nunca me disse que eu
次の世の僕らはどうしよう
E o que faremos, nós, no mundo seguinte?
生まれ変わって まためぐり合ってとかは
Reencarnando, e de novo nos encontrando, tipo assim
もうめんどいからなしにしよう
já tá chato demais — vamos deixar pra lá
一つの命として生まれよう
Nasceremos como uma vida só
そうすりゃケンカもしないですむ
Se for assim, nem tem briga
どちらかが先に死ぬこともない
Ninguém morre primeiro
そして同じ友達を持ち
E, ainda assim, com os mesmos amigos
みんなで祝おうよ誕生日
Vamos comemorar juntos: é o meu aniversário
あえてここでケーキ二つ用意
Pra não fugir disso, aqui mesmo, preparar dois bolos
ショートとチョコ そこに特に意味はない
Chiclete e chocolate — não tem um sentido especial
ハッピーな時は2倍笑い 2倍顔にシワを残すんだい
Quando for feliz, sorria duas vezes — e deixe as rugas na sua cara duas vezes também
これが僕の2番目のお願い
Essa é a minha segunda súplica
2つ目の一生のお願い yeah
Um segundo pedido de uma vida inteira — yeah
I will die for you
Eu morro por você
And I will live for you
E eu vou viver por você,
I will cry for you
'Cause you're the one who told me how
'Cause você foi quem me disse como
いつか生まれる二人の命
Um dia, as duas vidas vão nascer
その時がきたらどうか君に
Se aquele momento chegar… eu quero que seja com você
そっくりなベイビーであって欲しい
Quero que você seja um bebê perfeito, tão parecido
無理承知で100%君の遺伝子
Sem ter escolha, 100% do seu gene
伝わりますように
Espero que chegue a ele
俺にはこれっぽっちも 似ていませんように
Que nada nisso pareça comigo nem um pouquinho
寝る前に毎晩 手を合わせるんだ
Toda noite, antes de dormir, eu ajoelho as mãos
そんなこと言うといつも
Quando você diz essas coisas, sempre
君は僕に似てほしいなんて言うの
Você diz que quer que eu pareça com você
そんなのは絶対いやだよ
Eu nunca aceitaria algo assim
強いて言うなら俺のこの
Se eu tiver que dizer algo, é esta minha
ハッピー運とラッキー運だけは
Só a sorte feliz e a sorte de azar
一つずつ染色体に
Aos poucos, nos cromossomos
のせてあげてほしいな
eu queria que você colocasse/levasse (a mim) no colo…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あそこ
- aliN5
- あたり
- área
- あなたあなた
- vocêN5
- あの
- aqueleN5
- この世このよ
- mundo
- する
- fazerN4
- 今いま
- agoraN5
- 命いのち
- vidaN4
- 残すのこす
- deixarN4
- 気き
- energiaN4
Teste-se
Quanto de 25コ目の染色体 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.