
RADWIMPS
Letra de 遠恋 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Rock
- Duração
- 4:42
「こんな夜に君は今何思うの?
“Nessa noite, o que você estaria pensando agora?
ちなみに俺は後輩の女の子を
E, aliás, eu fiquei com a garota mais nova, do turno.
ちょっと家まで送ってきた帰りだよ
Foi só o caminho de volta depois de eu te levar até em casa
あの子たぶん俺に気があると思うなぁ...」
“Acho que aquelas garotas têm uma quedinha por mim, talvez...”
P.S... P.S...
「あら それはどうもお疲れ様でした
Ah, então… é isso aí—meus parabéns pelo seu trabalho…
あなた下心が笑い方にモロに出るの
Sua malícia aparece bem clara na forma como você ri
だから次のチャンスがあれば
Então, se houver a próxima oportunidade
気をつけなさいね
Tenha cuidado, tá?
あっそうだ
Ah, claro
ちなみに私は今日告白されたの」
Aliás… eu fui confessada hoje.”
遠い距離が二人近づけてく
A longa distância nos faz nos aproximar
そう思えるの
Então eu penso assim
僕たちで見えぬこの距離を
Esta distância que nem nós conseguimos ver
開いたって消えぬこの意志を
Mesmo que se abra, não se apaga essa intenção
抱いて またいで くぐり抜って行こう
Abraça, salta por cima, passa por dentro—vamos seguir
笑ったってどこか悲しくて
Mesmo rindo, em algum lugar há tristeza
怒ったってどこか切なくて
Mesmo se eu ficar com raiva, em algum lugar dói de um jeito triste
きっといつもどっかに君がいる
Com certeza, sempre tem você em algum lugar
「今日指輪を外して出かけてみたら
Ainda estendendo a mão pros dois de antes
財布は忘れる 仕事は遅れる
Esquece a carteira, atrasa o trabalho
雨は降るでもう散々でした
A chuva cai… já deu tudo por hoje
恐るべき怨念ですね
Uma maldição de ressentimento digna de temor, não é?
だけどもそんなあなたのあなたのあなたの
Mas é você, você, você…
大切さを教えてくれるのはこの「距離」です
Quem me ensina o valor disso é esta “distância”
だってこの距離を無限にすら感じるのです
Porque eu consigo sentir até esta distância como se fosse infinita
悔しいけどこの気持ちが
É uma pena… mas é que esse sentimento
あなたを好きな何よりもの証明なの」
“Isso é a prova maior de eu gostar de você.”
君が目にするものを僕は見れない
Eu não consigo ver o que você vai encarar
そんな日々だとて
mesmo assim, são esses os dias
僕にしか君に見せれぬものを日々探す
Todo dia eu procuro algo que só eu consigo te fazer ver
憎んだこの二人の距離が
A distância entre duas pessoas que eu odiei
いつしかこの二人の想いを
com o tempo, esses sentimentos dos dois
ずんぐりむっくり育ててくれた
Foste me fazendo crescer, roliço e rechonchudo
見えるものにすがるこの日々よ
Estes dias em que me agarro ao que consigo ver
見えない君に救われる僕を
A ser salvo por você, que não posso ver
何て言って笑ってくれたっていいよ
Tudo bem se for pra rir de mim dizendo o que quiser
隣にいたらこの尊さも失ってしまうなら
Se eu estivesse ao seu lado, eu perderia até essa preciosidade
いっそ僕はこの距離と君と三人でいいよ
Se for assim, eu prefiro que sejamos nós três: eu, esta distância e você
僕たちで誓う この距離が
Nós juramos — por essa distância
開いたって消えぬこの意志は
Mesmo que a porta se abra, esta vontade não vai embora
いつも 今日も 明日も明後日も
Sempre hoje, e amanhã, e depois de amanhã também
さしあたって僕はあの彦星
Por enquanto, eu sou aquele Boi Tengu estrela
言うなれば君は織姫星
Se for pra dizer… você é a estrela Orihime
ジャンでケンでポンで勝ったほうが
Faz “tchã, ken, pon” e vence quem
川渡って会いにいくことにしよう
Vamos atravessar o rio para te ver
Vocabulário essencial
- あなたあなた
- vocêN5
- あの
- aqueleN5
- どっか
- algum lugar
- なぁ
- né?
- 想いおもい
- pensamento
- いつしか
- de repente
- あら
- ai!N1
- いっそ
- de vezN3
- お疲れ様おつかれさま
- boa jornada
- けど
- masN3
Teste-se
Quanto de 遠恋 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.