
RADWIMPS
Letra de へっくしゅん com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2005
- Gênero
- Rock
- Duração
- 3:37
And today someone's are afraid
E hoje alguém está com medo
Today I have a story to tell you about your "tell me too"
Hoje eu tenho uma história pra te contar sobre o seu “me conta também”
Sustain yourself to disdain myself and so "I hate you"
Sustente-se no desprezo de mim e então “eu te odeio”
Compensates are crawling to your skin and under attitude
Compensações rastejam pela sua pele e sob a sua atitude
Say, never say well I do "I hate you"
Diz: nunca diga “bem eu do” “eu te odeio”
「マジでもう死にてぇ」死んじまえ
“Sério, eu já quero morrer” — morre logo
お前とか是非とも死んじまえ
Com você, devia se certar de morrer, de uma vez
毎晩ティッシュとともに眠るベイビー
Bebê que adormece todas as noites junto com o lenço de papel
精子たちもろとも消えちまえ(バイビー)
Sejam embora, também os espermatozoides (bye bye)
えっ?! どこ? なに? それ 俺からなの?
Eh?! Cadê? O quê? Aquilo é de mim?!
Sorry, you should've get another one
Desculpa, você devia ter conseguido outra
「お前の行くとこは天国じゃない」と
“O lugar aonde você vai não é o paraíso”,
そう願ってやまない今日この頃
É assim, dia após dia, nos meus dias em que só desejo isso
No! ho-ho こんな想いにさせないでよ
Não! ho-ho Não me faça sentir assim
いつからだか忘れたこの気持ち
Desde quando será… já não me lembro deste sentimento.
この体が日々求める怒り 痛み
Este corpo, a cada dia, busca a fúria… a dor
これが喜び感じさせてくれる唯一の光
Esta é a única luz que me faz sentir alegria
ならばね これをチョーダイしな
Então, fica com isto pra mim
I'll never gonna like you, look upon you like you did to me
Eu nunca vou gostar de você — olhe para mim como você olhou para mim
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
Mamãe me disse para não ser como você—bata neles e os faça perder de graça
Your not even a human, a human beyond this trueman
Você nem sequer é humano, um humano além deste verdadeiro homem
Screaming, dreaming, whatever you do is not inside your feeling
Gritando, sonhando… o que quer que faças não está dentro dos teus sentimentos
I know why you hate me how to DIS me, disrespecting me
Eu sei por que você me odeia: como desrespeitar e me diminuir—
Shabby that's my name, you gave me a name
“Shabby” é o meu nome — você me deu um nome,
Well thank you now I'm free
Bem, obrigado agora eu sou livre
Now I'm gonna lick'em and then I will stick'em
Agora vou lamber eles, e então eu vou grudá-los
Bitching itching after all now
All I do is just to kill him
Tudo o que eu faço é só acabar com ele
僕の中にある触れちゃいけないとこに
Na parte de mim onde eu não deveria tocar
僕はたまにわざと触ってみる
Às vezes eu acabo tocando de propósito
僕は誰? なんてタブーを考える時
Quando penso: quem sou eu? que tabu é esse?
僕は自分を殺してみる
Vou tentar me matar
この詞にない幾つもの怒りは言葉になるのを恐れ逃げました
Nessa canção, tantas raivas que não existem aqui têm medo de virarem palavras e eu fugi
彼等は今 僕の中 溢れるのをひたすら待ちました
Eles só esperaram, dentro de mim, transbordar
僕が泣けば泣くほど誰か笑えるんだと分かっていた
Eu sabia: quanto mais eu choro, mais alguém consegue sorrir
だけど僕も 一応いつも毎日人間なんだ
Mas eu também, afinal de contas, sou um ser humano — todos os dias
もしも光のために影があるならば
Se houver sombras para a luz, então...
僕のための痛みだとでも言うなら
Se você disser que é uma dor por mim
この怒りが 声が 黒が 僕は今から
Essa raiva… a voz… o preto… eu vou agora,
「今」を捨てて 僕を忘れ
Deixa o “agora” pra trás e esquece de mim
人間の虹を空から見るの
Vemos um arco-íris de gente lá do alto
笑うのかな 歌うのかな
Será que vão sorrir? Será que vão cantar?
それとも呼吸を止めるのかな
Ou será que eu vou prender a respiração?
I was dreaming of, I was siniging of
Eu estava sonhando com… eu estava cantando sobre…
I was never to be able but was dreaming of
Eu nunca poderia, mas sonhava com
Being never raged, being never raged
Nunca estar irada, nunca estar irada
Just being filled with laughter and sorrow
Só estar cheio de risos e de dor
I was dreaming of, I was siniging of
Eu estava sonhando com… eu estava cantando sobre…
I was never to be able but was dreaming of
Eu nunca poderia, mas sonhava com
Being never raged, being never raged
Nunca estar irada, nunca estar irada
I'll never gonna like you, look upon you like you did to me
Eu nunca vou gostar de você — olhe para mim como você olhou para mim
Mama told me not be like you just beat'em and to lose'em free
Mamãe me disse para não ser como você—bata neles e os faça perder de graça
I don't even want to fuck you (You know why?)
Eu nem quero te foder (Você sabe por quê?)
'Cause I'll get venereal I do, I don't want my kid
'Cause eu vou pegar venérea, eu quero, não quero meu filho
To sit in next of ex-of hero kid
Sentar ao lado de um ex-herói, criança
I know why you hate me how to DIS me, disrespecting me
Eu sei por que você me odeia: como desrespeitar e me diminuir—
Shabby that's my name, you gave me a name
“Shabby” é o meu nome — você me deu um nome,
Well thank you now I'm free
Bem, obrigado agora eu sou livre
Can tell it from your sight and
Posso perceber só pelo que vejo em você e
Your voice and your eyes that goes up and down
Sua voz e seus olhos, subindo e descendo
Just like your licking sucking my dick "it's mine!"
Assim como sua lambida, sugando meu pau — “é meu!”
嘘も空も 心の臓も 声も 時が動かすの
Mentira e céu, o coração e a voz—é o tempo que move tudo
きっと誰も きっと「今」も 「静」など知りえないの
Com certeza ninguém… nem mesmo agora… saberia de “silêncio”
知りえないの
Não dá pra entender…
And today someone's are afraid...
E hoje alguém está com medo...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- きっと
- com certezaN5
- たまに
- às vezesN4
- ため
- por
- ちゃ
- Ei
- 俺おれ
- eu (macho)N3
- 動かすうごかす
- moverN4
- 溢れるあふれる
- transbordarN3
- いつ
- quandoN5
- 唯一ゆいいつ
- únicoN3
- 行くいく
- irN4
Teste-se
Quanto de へっくしゅん você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.