
RADWIMPS
Letra de 螢 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Rock
- Duração
- 4:19
虹の始まる場所を探したんだよ
eu procurava o lugar onde o arco-íris começa
余った光をもらいに行ったよ
Fui buscar a sobra de luz
光ってないとね 誰も僕を見ないんだよ
Tenho que estar brilhando, senão ninguém me vê
分かったフリでもいいから
Mesmo que seja só fazendo de conta que entendeu
あの火の鳥を僕は探したんだよ
Eu procurei aquela Fênix em chamas
余った羽をもらいに行ったよ
Fui buscar as asas que sobraram
でもね 僕にはどれも大きすぎて
Mas vê… pra mim, tudo isso é grande demais.
求める意味は小さすぎて
O sentido de querer é pequeno demais
光って消えるただそれだけと知りながら
Sabendo que é só isso: brilhar e então desaparecer
光る僕はきれいでしょう?
Brilho eu, sou bonito, não é?
濁って見えた明日が晴れるその訳は
A razão de amanhã, que parecia turvo, acabar clareando é…
もう誰にも聞かないから
Porque eu não vou mais pedir nada a ninguém
いいよ 僕には名前はないけど
Tudo bem… eu não tenho nome, mas
僕が消えるときはちゃんと泣いてよ
Quando eu desaparecer, chore de verdade
そのとき 一番眩しかった星に
Naquela hora, eu estava olhando para a estrela mais brilhante
僕の 僕の名前つけてほしいな
Queria que me desse um nome… o meu nome
嬉しいこと 悲しいことはいつも半分子ずつなの
O que é bom e o que é triste… sempre são metade a metade
だからそう 最後はゼロになれるの
Por isso, sim: no fim, dá pra zerar tudo.
光って消えるただそれだけ信じながら
Acredito nisso só enquanto brilha e então some: só isso.
歌う僕はここにいるよ
Eu canto, e eu estou aqui
作ってみせるその笑顔も愛しいから
Até aquele sorriso que você vai fazer eu acho tão querido, por isso
もう昨日を探さないでよ
Não precisa mais procurar o ontem.
光って消えるただそれだけと知りながら
Sabendo que é só isso: brilhar e então desaparecer
光る僕はきれいでしょう?
Brilho eu, sou bonito, não é?
だからね 痛む胸に光る種を乗せて
Então, coloque uma semente que brilha sobre o meu peito que dói
幸せだねって言えるまで
Até eu poder dizer: “Você é feliz.”
光ってたいの
Quero brilhar
奪って逃げるただそれだけの命なら
Se for só uma vida roubada e que foge—apenas isso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あの
- aqueleN5
- もう
- jáN5
- 一番いちばん
- o melhorN5
- 場所ばしょ
- localN5
- 火ひ
- fogoN5
- それだけ
- só isso
- 光ひかり
- luzN4
- 求めるもとめる
- buscarN3
- 消えるきえる
- sumirN5
- 笑顔えがお
- sorrisoN3
Teste-se
Quanto de 螢 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.