RADWIMPS

Letra de 'I' Novel com tradução em português

Idioma

Japonês

Nível

Intermediário

Lançamento

2015

Gênero

Rock

Duração

6:06

Tocar com letra sincronizada

1. ずいぶん長らく歩いてきたような そんな気がしてただけなんだ

   Só achei que eu tivesse caminhado por um longo, longo tempo

2. 小説にしたら せいぜいまだ3行目あたりのこの人生

   Se eu transformar isso num romance… no máximo, ainda na terceira linha, este destino

3. カバーもまだ 題名もまだ 決まらずに書き始めちゃったから

   Ainda não dá pra decidir a capa, ainda não dá pra decidir o título; então comecei a escrever

4. どこでどうしてどうなって って順序よく収まりつかないや

   Onde, como e por quê— em ordem certinha… não dá pra encaixar e respirar

5. 今日はただただもう さぁダラダラしようと 物思いにふけてても

   Hoje, só isso—vem, vamos nos largar sem pressa. Mesmo que eu fique perdido em pensamentos

6. 早くも僕の胸はもぞもぞと動きだす だって

   E, cedo demais, meu peito começa a se remexer—afinal

7. 心臓は脈打ち 何ccかの血を全身へと送り出しを繰り返し

   O coração bate, repetindo o envio de alguns cc de sangue por todo o corpo

8. 今日も休まず僕は僕を生かし

   Hoje também, sem descansar, eu faço existir o meu eu

9. 辻褄合わぬストーリーに ほろ苦い顔で見るストーリー

   Uma história que não fecha… com um rosto amargo, vendo essa história

10. 誇れるほどのものはまだないが 僕だけに光るものはあんだ

    Não tenho algo do tamanho do qual eu possa me orgulhar… mas há algo que só brilha para mim

11. 塗りつぶしたい？ 破り捨てたい？ 過去があろうとも汚れのない

    Quer preencher? Quer rasgar e jogar fora? Mesmo com um passado, ainda há algo puro

12. 物語など僕は惹かれない あぁ 一瞬先の自分さえ

    Eu não me apaixono por histórias, ah… nem por mim um instante à frente

13. もう待てないよ

    Não aguento mais esperar

14. 今すぐでも会いたいよ

    Eu quero te ver agora, agora

15. うかうかしてらんないの

    Não dá pra ficar de bobeira

16. はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した

    Eu chorei para que a dor que você deixou transbordar não se quebrasse

17. ひょっとしたら もしかしたら それはいつかのあの僕だった

    Talvez, quem sabe… fosse aquele eu de algum dia

18. 輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った

    A luz reluzente da manhã saltou, chutou as poças e espirrou

19. あのどれかが今の君なら いいな いいな

    Se, entre todas, fosse agora você — eu queria, queria

20. どっかの誰かが勝手に君のことを あーとかこーとか言ったり

    Alguém por aí fica falando de você, “ah” e “oh”, do nada

21. いつの間にか君のブックの表紙に名前 勝手につけて

    Sem perceber, botei o meu nome na capa do teu livro, por conta própria

22. 頭きたよ 頭悪いけど あんたに言われる筋合いはねぇから

    Eu cortei a cabeça? Não sou obrigada a ouvir isso, mesmo que eu seja burra, porque não devo satisfação a você

23. とっとといなくなっとくれ これ電車賃 受け取っとくれ

    Suma logo daqui — toma, fica com a passagem, por favor.

24. どうにもこうにもいかない時でも どうにかこうにか

    Mesmo quando não vai de jeito nenhum, a gente dá um jeito — nem que seja assim

25. ここまで来たんだよ 今自信を持って言えるのは

    Eu cheguei até aqui — e agora, o que eu consigo dizer com confiança é

26. 僕を乗りこなせんのは こいつの勝手がそう 分かんのは

    O que não consegue dominar a mim é só culpa dele—eu só entendo isso

27. 他にゃいないんだ このおいらにゃ このポンコツくらいが丁度いいんだ

    Não há outra — pra esse cara aqui, só isso; este portento quebrado é o bastante

28. でもあわよくば まぁ いつの日か この僕のこと この僕よりも

    Mas, se der… bem, um dia, eu vou conseguir dizer isso — dizer que eu… antes que você…

29. より分かって笑ってくれる人と出逢えるといいな なんて

    Tomara que eu encontre alguém que, entendendo melhor, vai sorrir comigo... sabe

30. その時まで待てないよ

    Não dá pra esperar até aquele momento

31. 今すぐ抱きしめたいよ

    Eu quero te abraçar agora

32. この手で温めたいよ

    Queria te aquecer com estas mãos

33. 飛び出した白い光が 奇跡と合わさって芽を出した

    A luz branca que disparou, encontrando o milagre, brotou

34. それが僕ならいいさ それならいっそ奇跡使い果たすんだ

    Se fosse eu, tudo bem; então que eu use até o fim os milagres

35. 溢れ出した君の涙が 無駄にならぬようにと駆け出した

    Corri sem parar para que as lágrimas que transbordavam de você não fossem em vão

36. それを見た僕が胸に抱く気持ち なんて美しいんだ

    E o que eu sinto no peito, ao ver isso... como é lindo

37. 1秒先で輝いて見えるものだけ追いかけて

    Quem só corre atrás do que, um segundo à frente, parece brilhar

38. 「間違いなんてないんだから」 そんな言葉を真に受けて

    “Não existe erro, tá?”… eu acreditei de verdade nessa frase

39. ゼロで生まれた僕なのに 今名前呼ぶ人がいて

    Mesmo eu, que nasci do zero, tem alguém que me chama pelo nome agora

40. 当たり前などない脳に 産み落としてくれて ありがとう

    Obrigado por me parir um cérebro onde nada é simplesmente óbvio

41. ありがとう ありがとう

    Obrigado, obrigado

42. たとえ1ページで終わる命も 1000ページに及ぶ命も

    mesmo que seja uma vida que termina em uma única página, ou uma vida que dura mil páginas

43. 比べられるようなもんではない 同じ輝きを放つに違いない

    Não é algo que se possa comparar; tem que brilhar com a mesma luz

44. あいまい 何の気ない言葉 延々紡ぐ暇などない

    Não há tempo para palavras vagas, sem intenção—tecer continuamente

45. 1ページを生きた少年の本には 誰よりも光る一行が

    num livro de um menino que viveu uma página, há uma linha que brilha mais do que qualquer outra

46. 綴られているんだ

    Isso está sendo escrito

47. そう信じてやまないんだ

    E eu não consigo deixar de acreditar nisso

48. もうジタバタしてたいんだ

    Eu queria ficar me debatendo já

49. 僕もどれだけ遺せんだ

    Eu também… quanto eu não deixei

50. ねぇ どれだけ生きれんだ

    Ei… quanto tempo ainda dá pra viver?

51. 時間以外の単位で

    Em unidades que não sejam o tempo

52. はみ出した君の痛みが 壊れないようにと涙した

    Eu chorei para que a dor que você deixou transbordar não se quebrasse

53. ひょっとしたら もしかしたら 君の優しさの影だった

    Talvez… talvez seja a sombra da tua gentileza

54. 輝いた朝の光が 水たまりを蹴って飛び散った

    A luz reluzente da manhã saltou, chutou as poças e espirrou

55. あのどれかが今の君なら いいな いいな いいな

    Se uma dessas for agora você... Tomara, tomara, tomara.

Lyrics powered by www.musixmatch.com