
RADWIMPS
Letra de いいんですか? com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Rock
- Duração
- 4:09
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を好きになっていいんですか?
Eu posso mesmo gostar de alguém tanto assim?
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を信じてもいいんですか?
Eu posso confiar tanto assim nas pessoas?
大好物はね 鳥の唐揚げ
Meu prato favorito: frango frito à moda japonesa
更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ
E, dizendo melhor, é o an-guí de frango que a minha mãe faz
でもどれも勝てない
Mas nenhum deles consegue vencer
お前にゃ敵わない
Você não ganha de mim
お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は
Se você for um prato, eu vou comer em tigela funda — cinquenta tigelas
軽くご飯おかわりできるよ
dá até pra pedir mais uma porção de comida, bem de leve
だけどもんなこと言うと
Mas se eu disser uma coisa dessas...
じゃあやってみてとかってお前は言いだすけど
Então você começa com tipo: “vai lá, tenta”
それはあくまでも例えの話でありまして
Mas é apenas uma metáfora, veja só
だどもやれと言われりゃ
Se mandarem você fazer “não tem jeito”, faça.
おいどんも男なわけで
E eu também sou homem, oi-don
富良野は寒いわけで
Furano não tem por que ser frio
お前が好きなわけで
Eu não é que eu goste de você…
ちょびっとでも分かってもらいたいわけで
Só queria que entendessem nem que fosse um pouquinho
ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね
Aliás, “occas/“não é um significado estranho, tá? Não fica me odiando, não.
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を好きになっていいんですか?
Eu posso mesmo gostar de alguém tanto assim?
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を信じてもいいんですか?
Eu posso confiar tanto assim nas pessoas?
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですよ
Está tudo bem
あなたが選んだ人ならば
Se a pessoa que você escolheu for você
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですよ
Está tudo bem
あんたが選んだ道ならば
Se for o caminho que você escolheu
今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう
Quantas vezes eu te fiz chorar até agora?
それに比べて何回笑わせてやれたんだろう
Comparado a isso, quantas vezes eu consegui fazer você rir, não?
更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は
E ainda por cima, você sabe usar até o golpe duplo: chorar de alegria
持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ
Porque é que eu já tenho isso comigo, fica ainda mais difícil entender.
ごめんねとありがとうを繰り返せばいいんだよ
Basta repetir “desculpa” e “obrigado”, entendeu?
その比率は五分と五分に限りなく近いけど
Essa proporção é quase, quase igual a cinquenta e cinquenta
例えば99万9999回ずつで最期の瞬間を迎えたとしよう
Vamos supor que a gente chegue ao último instante repetindo 999.999 vezes, cada uma
ありがとうの勝ちはもう間違いない
A vitória de ‘obrigado’ já é inevitável
必ずや到達するよ100万回
Com certeza vou chegar lá, nem que seja um milhão de vezes
だってさだってさ
Porque sim, sim, sim
だってだってだってさ
Porque sim, porque sim, porque sim
だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言うありがとう
Porque as últimas palavras que eu digo neste mundo são: obrigado, pra você
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を好きになっていいんですか?
Eu posso mesmo gostar de alguém tanto assim?
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなにのめりこんじゃっていいんですか?
Posso me entregar tanto assim?
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですよ
Está tudo bem
あなたが望んだ人ならば
Se você fosse a pessoa que você desejou
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですよ
Está tudo bem
あなたが望んだ道ならば
Se for o caminho que você desejou
あなたといる意味を探したら
Se eu procurar o sentido de estar com você
明日を生きる答えになったよ
Virou a resposta pra viver o amanhã
明日を生きる意味を探したら
Quando eu procuro o sentido de viver amanhã
あなたといる答えになったよ
Eu virei a resposta para estar com você
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を好きになっていいんですか?
Eu posso mesmo gostar de alguém tanto assim?
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を信じてもいいんですか?
Eu posso confiar tanto assim nas pessoas?
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですよ
Está tudo bem
あなたが愛した人ならば
Se fosse uma pessoa que você amou
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を好きになっていいんですか?
Eu posso mesmo gostar de alguém tanto assim?
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を信じてもいいんですか?
Eu posso confiar tanto assim nas pessoas?
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですよ
Está tudo bem
あなたが選んだ人ならば
Se a pessoa que você escolheu for você
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですよ
Está tudo bem
むしろそうであって欲しいんですよ
Na verdade, eu queria que fosse desse jeito, sabe?
いいんですか
Está tudo bem?
いいんですか
Está tudo bem?
こんなに人を好きになっていいんですか?
Eu posso mesmo gostar de alguém tanto assim?
いいんですよ
Está tudo bem
いいんですよ
Está tudo bem
あなたが選んだ人ならば
Se a pessoa que você escolheu for você
あなたが愛した人ならば
Se fosse uma pessoa que você amou
あなたが望んだ人ならば
Se você fosse a pessoa que você desejou
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あなたあなた
- vocêN5
- うち
- dentroN5
- おいどん
- eu (dialeto)
- おかず
- acompanhamentoN4
- オカズ
- acompanhamento
- お前おまえ
- vocêN3
- できる
- conseguirN4
- でも
- mesmo
- にゃ
- miau
- わけ
- motivo
Teste-se
Quanto de いいんですか? você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.