Letra de 告白 com tradução em português

君の未来に 僕の姿を

Na sua futura vida, o meu retrato

見るようになったのは何時からだったでしょう

Desde quando será que comecei a ver isso?

君の未来と 僕の未来が

O seu futuro e o meu futuro…

一つになればいいななんて思ったのは

Achei que, se virássemos um só…

何時からでしょう 照れくさいから言わないけど

Desde quando será? Fico tão envergonhado que não digo

今日から一つの 未来になろう

A partir de hoje, sejamos um só futuro

笑顔一つを作るのさえも

Mesmo para criar um sorriso, sabe?

汗かきあたり見渡す僕だけれど

Sou só eu, suando, olhando ao redor

見渡した人のその群れの中に

No meio daquela multidão que eu consigo ver de longe

ふと一つだけ場違いなほど美しい

De repente, algo tão fora de lugar… tão bonito

色の魂 それがつまり貴方でした

alma de cor… era isso: você

「大事なものを 見つけたよ」

"Eu encontrei algo importante"

そんな声がしたんだ 僕の奥の方から

Foi por isso que ouvi aquela voz, bem no fundo de mim

これほど誰かが僕の真ん中を

Tão verdadeiramente alguém não merece fazer do meu centro

一人占めにしてくれるとは

Você vai deixar eu ficar com isso só pra mim

この世界が言うには絶対なんてないけど

Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

内緒で今 作ろうよ

Em segredo, vamos criar agora

生きる強さも 涙脆さも

Tanto a força de viver quanto a fragilidade das lágrimas

少し目立ちすぎだよこの星では

Numa estrela como esta, você acaba chamando atenção demais

持て余しすぎた この世の神々が

Deuses deste mundo… que ficaram com excesso de poder.

君を僕のとこに送り込んだとしたら

E se eu te tivesse mandado até aqui

本当にありがとう 何度も言うよ

Obrigada de verdade — vou dizer isso muitas e muitas vezes

どうもありがとう

Muito obrigada

大事なことを言わせてよ

Deixa eu dizer algo importante

今だ未開封の勇気を 此処で使うから

Agora, eu vou usar aqui a coragem ainda intacta

これほど誰かで僕の真ん中が

Tanto assim, quando alguém… e meu centro some em mim

一杯に満たされるとは

Ser preenchido até o fim, até transbordar

この世界が言うには絶対なんてないけど

Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

ねぇ此処に一つあるよ

Ei… aqui tem uma coisa,

二人で一緒に 風邪をひこうよ

Vamos nós dois pegar um resfriado juntos

午前三時の 夢を抜け駆けしよう

vamos fugir do sonho das três da manhã

僕の未来に 君の姿を

Na minha futura vida, eu vejo tua presença

見るようになったのは何時からだったでしょう

Desde quando será que comecei a ver isso?

君の未来と 僕の未来を

Sem saber da tua vida futura e da minha

一つの意味としようよ今日この場で

Vamos dar um sentido a isso — aqui e agora, neste lugar.

これほど誰かが僕の真ん中を

Tão verdadeiramente alguém não merece fazer do meu centro

一人占めにしてくれるとは

Você vai deixar eu ficar com isso só pra mim

この世界が言うには絶対なんてないけど

Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

内緒で今 作ろうよ

Em segredo, vamos criar agora

これほど誰かで僕が真ん中を

Tão cheio de você, eu no meio

一杯にしてくれるとは

Diz que vai encher… e enche

この世界が言うには絶対なんてないけど

Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

ねぇ此処に一つあるよ

Ei… aqui tem uma coisa,

たった今 ほら できたよ

Agora mesmo—olha, já consegui