Langbeats
告白 – RADWIMPS

RADWIMPS

Letra de 告白 com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
2016
Gênero
Rock
Duração
6:42
  1. 君の未来に 僕の姿を

    Na sua futura vida, o meu retrato

  2. 見るようになったのは何時からだったでしょう

    Desde quando será que comecei a ver isso?

  3. 君の未来と 僕の未来が

    O seu futuro e o meu futuro…

  4. 一つになればいいななんて思ったのは

    Achei que, se virássemos um só…

  5. 何時からでしょう 照れくさいから言わないけど

    Desde quando será? Fico tão envergonhado que não digo

  6. 今日から一つの 未来になろう

    A partir de hoje, sejamos um só futuro

  7. 笑顔一つを作るのさえも

    Mesmo para criar um sorriso, sabe?

  8. 汗かきあたり見渡す僕だけれど

    Sou só eu, suando, olhando ao redor

  1. 見渡した人のその群れの中に

    No meio daquela multidão que eu consigo ver de longe

  2. ふと一つだけ場違いなほど美しい

    De repente, algo tão fora de lugar… tão bonito

  3. 色の魂 それがつまり貴方でした

    alma de cor… era isso: você

  4. 「大事なものを 見つけたよ」

    "Eu encontrei algo importante"

  5. そんな声がしたんだ 僕の奥の方から

    Foi por isso que ouvi aquela voz, bem no fundo de mim

  6. これほど誰かが僕の真ん中を

    Tão verdadeiramente alguém não merece fazer do meu centro

  7. 一人占めにしてくれるとは

    Você vai deixar eu ficar com isso só pra mim

  8. この世界が言うには絶対なんてないけど

    Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

  9. 内緒で今 作ろうよ

    Em segredo, vamos criar agora

  10. 生きる強さも 涙脆さも

    Tanto a força de viver quanto a fragilidade das lágrimas

  11. 少し目立ちすぎだよこの星では

    Numa estrela como esta, você acaba chamando atenção demais

  12. 持て余しすぎた この世の神々が

    Deuses deste mundo… que ficaram com excesso de poder.

  13. 君を僕のとこに送り込んだとしたら

    E se eu te tivesse mandado até aqui

  14. 本当にありがとう 何度も言うよ

    Obrigada de verdade — vou dizer isso muitas e muitas vezes

  15. どうもありがとう

    Muito obrigada

  16. 大事なことを言わせてよ

    Deixa eu dizer algo importante

  17. 今だ未開封の勇気を 此処で使うから

    Agora, eu vou usar aqui a coragem ainda intacta

  18. これほど誰かで僕の真ん中が

    Tanto assim, quando alguém… e meu centro some em mim

  19. 一杯に満たされるとは

    Ser preenchido até o fim, até transbordar

  20. この世界が言うには絶対なんてないけど

    Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

  21. ねぇ此処に一つあるよ

    Ei… aqui tem uma coisa,

  22. 二人で一緒に 風邪をひこうよ

    Vamos nós dois pegar um resfriado juntos

  23. 午前三時の 夢を抜け駆けしよう

    vamos fugir do sonho das três da manhã

  24. 僕の未来に 君の姿を

    Na minha futura vida, eu vejo tua presença

  25. 見るようになったのは何時からだったでしょう

    Desde quando será que comecei a ver isso?

  26. 君の未来と 僕の未来を

    Sem saber da tua vida futura e da minha

  27. 一つの意味としようよ今日この場で

    Vamos dar um sentido a isso — aqui e agora, neste lugar.

  28. これほど誰かが僕の真ん中を

    Tão verdadeiramente alguém não merece fazer do meu centro

  29. 一人占めにしてくれるとは

    Você vai deixar eu ficar com isso só pra mim

  30. この世界が言うには絶対なんてないけど

    Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

  31. 内緒で今 作ろうよ

    Em segredo, vamos criar agora

  32. これほど誰かで僕が真ん中を

    Tão cheio de você, eu no meio

  33. 一杯にしてくれるとは

    Diz que vai encher… e enche

  34. この世界が言うには絶対なんてないけど

    Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

  35. ねぇ此処に一つあるよ

    Ei… aqui tem uma coisa,

  36. たった今 ほら できたよ

    Agora mesmo—olha, já consegui

Vocabulário essencial

ありがとう
obrigadoN3
ある
existirN5
いい
bomN5
から
de
その
esseN5
照れくさいてれくさい
embaraçoso
くれる
darN5
どうも
obrigado
とこ
lugar
なんて
tipo

Teste-se

Quanto de 告白 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.

Mais músicas de RADWIMPS

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 RADWIMPS

告白

君きみの未来みらいに 僕ぼくの姿すがたを

Na sua futura vida, o meu retrato

見みるようになったのは何時いつからだったでしょう

Desde quando será que comecei a ver isso?

君きみの未来みらいと 僕ぼくの未来みらいが

O seu futuro e o meu futuro…

一ひとつになればいいななんて思おもったのは

Achei que, se virássemos um só…

何なん時じからでしょう 照てれくさいから言いわないけど

Desde quando será? Fico tão envergonhado que não digo

今日きょうから一ひとつの 未来みらいになろう

A partir de hoje, sejamos um só futuro

笑顔えがお一ひとつを作つくるのさえも

Mesmo para criar um sorriso, sabe?

汗あせかきあたり見渡みわたす僕ぼくだけれど

Sou só eu, suando, olhando ao redor

見渡みわたした人ひとのその群むれの中なかに

No meio daquela multidão que eu consigo ver de longe

ふと一ひとつだけ場違ばちがいなほど美うつくしい

De repente, algo tão fora de lugar… tão bonito

色いろの魂たましい それがつまり貴方あなたでした

alma de cor… era isso: você

「大事だいじなものを 見みつけたよ」

"Eu encontrei algo importante"

そんな声こえがしたんだ 僕ぼくの奥おくの方ほうから

Foi por isso que ouvi aquela voz, bem no fundo de mim

これほど誰だれかが僕ぼくの真まん中なかを

Tão verdadeiramente alguém não merece fazer do meu centro

一人占ひとりじめにしてくれるとは

Você vai deixar eu ficar com isso só pra mim

この世界せかいが言いうには絶対ぜったいなんてないけど

Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

内緒ないしょで今いま 作つくろうよ

Em segredo, vamos criar agora

生いきる強つよさも 涙脆なみだもろさも

Tanto a força de viver quanto a fragilidade das lágrimas

少すこし目立めだちすぎだよこの星ほしでは

Numa estrela como esta, você acaba chamando atenção demais

持もて余あましすぎた この世よの神かみ々々が

Deuses deste mundo… que ficaram com excesso de poder.

君きみを僕ぼくのとこに送おくり込こんだとしたら

E se eu te tivesse mandado até aqui

本当ほんとうにありがとう 何なん度ども言いうよ

Obrigada de verdade — vou dizer isso muitas e muitas vezes

どうもありがとう

Muito obrigada

大事だいじなことを言いわせてよ

Deixa eu dizer algo importante

今いまだ未み開封かいふうの勇気ゆうきを 此処ここで使つかうから

Agora, eu vou usar aqui a coragem ainda intacta

これほど誰だれかで僕ぼくの真まん中なかが

Tanto assim, quando alguém… e meu centro some em mim

一杯いっぱいに満みたされるとは

Ser preenchido até o fim, até transbordar

この世界せかいが言いうには絶対ぜったいなんてないけど

Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

ねぇ此処ここに一ひとつあるよ

Ei… aqui tem uma coisa,

二人ふたりで一緒いっしょに 風邪かぜをひこうよ

Vamos nós dois pegar um resfriado juntos

午前ごぜん三さん時じの 夢ゆめを抜ぬけ駆かけしよう

vamos fugir do sonho das três da manhã

僕ぼくの未来みらいに 君きみの姿すがたを

Na minha futura vida, eu vejo tua presença

見みるようになったのは何時いつからだったでしょう

Desde quando será que comecei a ver isso?

君きみの未来みらいと 僕ぼくの未来みらいを

Sem saber da tua vida futura e da minha

一ひとつの意味いみとしようよ今日きょうこの場ばで

Vamos dar um sentido a isso — aqui e agora, neste lugar.

これほど誰だれかが僕ぼくの真まん中なかを

Tão verdadeiramente alguém não merece fazer do meu centro

一人占ひとりじめにしてくれるとは

Você vai deixar eu ficar com isso só pra mim

この世界せかいが言いうには絶対ぜったいなんてないけど

Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

内緒ないしょで今いま 作つくろうよ

Em segredo, vamos criar agora

これほど誰だれかで僕ぼくが真まん中なかを

Tão cheio de você, eu no meio

一杯いっぱいにしてくれるとは

Diz que vai encher… e enche

この世界せかいが言いうには絶対ぜったいなんてないけど

Dizem que neste mundo não existe “absoluto”,

ねぇ此処ここに一ひとつあるよ

Ei… aqui tem uma coisa,

たった今いま ほら できたよ

Agora mesmo—olha, já consegui