Letra de なんちって com tradução em português

なんちって

Brincadeirinha

Never ending story you were talking day by day

Never ending story, você falava disso, dia após dia

I thought you were just fooling me but that was all about

Eu pensei que você só estava me enganando, mas era tudo sobre

Everlasting story you were wondering all day long

Uma história eterna que você ficou querendo o dia inteiro

I thought you were just hiding from reality of human

Eu achei que você só estava se escondendo da realidade dos humanos

なんちって today I'm now sick of saying

“sei lá”… hoje eu já tô enjoado de dizer isso

"You maybe yes, maybe not"

"Você talvez sim, talvez não"

Because this world's about it's word, saying "yeah, yeah, yeah, yeah"

Porque este mundo é do seu jeito de falar, dizendo “yeah, yeah, yeah, yeah”

While my thoughts crying "no" shouting "oh, oh, oh"

Enquanto meus pensamentos choram “não”, gritam “oh, oh, oh”

"Oh, shit"

"Oh, droga"

どっかのなんかの誰かが言ってたような気がするような

Como se em algum lugar alguém, qualquer um, tivesse dito…

「大変遺憾に思うところであります

"É com profundo pesar que devo dizer que...

お詫びのしようもないと そういうふうに思ってます」

Penso que não há como pedir desculpas de um jeito que conserte—então é assim mesmo

バカ！ ドジ！ マヌケ！ 死ね！ オタンコナス

Idiota! Pateta! Bobo! Morre! Otan-konas

お前の言葉のどこにお前はいる？

Onde é que você está dentro das suas palavras?

んな言葉言った日の生の sex は

O sexo vivo daquele dia em que você falou essas palavras

すっきり？ 気持ちいい？ そんなわけはねぇんですわ

Tá bom? Tá gostoso? Isso não é bem assim

そんなこんなで「こんにちは」って誕生しちゃった 赤ちゃんには

E no meio de tudo isso, quando eu disse “olá”, acabei nascendo — pra um bebê eu

いつか 気付かれる 言われる 「パパいつになったら死ぬ？」

Um dia vão perceber, quando ouvirem: “Pai, quando é que você morre?”

そうなりたくない？ 一体絶対何なんだい

Não é pra ser assim, não? Afinal, o que é que é isso, exatamente?

お前の心の叫びが聴きたいんだい

Quero ouvir o grito do seu coração

なんちって 嘘です (俺もなんだかんだっていつもビビッてんです)

Era só brincadeira, mentira… (eu também, no fim das contas, acabo sempre ficando com medo)

でもね 俺にはまだなんかあんだ Kamehameha 打ちて

Mas veja… ainda tem algo pra mim — Kamehameha, vou disparar!

とか言っちゃって 探す今日 oh-oh-oh-oh

…e vou dizendo isso enquanto procuro hoje, oh-oh-oh-oh

俺だけの俺 お前だけのお前 探す明日 yeah-yeah-yeah

Eu, só meu; você, só sua—procuro o meu amanhã, yeah-yeah-yeah

Say yeah (yeah-yeah) say woo (woo-woo)

Diz sim (sim-sim), diz uou (uou-uou)

Say yeah (yeah-yeah, bibi-de-ba-bi-de-boo-boo)

Diz sim (sim-sim, bibi-de-ba-bi-de-boo-boo)

いいね あるに決まってる day after tomorrow

Curtir, vai existir—com certeza, day after tomorrow

1985 we were meant to be

Em 1985, a gente foi feito pra dar certo

We were meant to live with no reason

Nós fomos feitos para viver sem motivo

1991 I was in U.S I was meant to live with no reason

Em 1991, eu estava nos EUA — eu devia viver sem nenhum motivo

(うわぁ) singer's last communication

(Aaaah) singer's last communication

(うわぁ) singer's last communication

(Aaaah) singer's last communication

(うわぁ) singer's last communication

(Aaaah) singer's last communication

(うわぁ)

(uau)

「いや別にね 嫌いなわけじゃないんだよ 君の歌

“Não, sei lá… não é que eu não goste de você, é que é a tua canção…”

だけどさ もうちょっと穏やかな言い方っていうか なんていうかさ」

Mas sabe… sei lá… uma forma de dizer mais calma, mais tranquila… ou algo assim…

とか言われちゃったり なんかして うっせー

Viram aí e tal, fazendo qualquer coisa… chato pra caramba

I will fuck you if I'm gay no way? 残念でした これ 決定

Eu vou te foder se eu for gay— nem pensar? Que pena: é decisão

(シェイ シェイ ダンケシェーン)

(Hei hei, danke schön)

Flashing lights coming in sight

Luzes a cintilar, surgindo ao longe

What you gonna do? Coming up yo

O que é que você vai fazer? Vai vindo, hein

Give it up? And give it down or hip-hop, pop

Desiste? Desiste e abaixa ou hip-hop, pop

Bashing lights coming in sight

Bashing lights chegando à vista

What am I gonna do? Coming up yo

O que eu vou fazer? Vem comigo aí, yo

Give it up? And give it out? All I have to do is fuck it

Desiste? E dá fora? O que eu tenho a fazer é… f*ck it

Flashing lights coming in sight

Luzes a cintilar, surgindo ao longe

What you gonna do? Coming up yo

O que é que você vai fazer? Vai vindo, hein

Give it up? And give it down or hip hop pop

Desiste? E derruba a batida, hip hop pop

Bashing lights coming in sight

Bashing lights chegando à vista

What am I gonna do? Coming up yo

O que eu vou fazer? Vem comigo aí, yo

Give it up? And give it out? All I have to do is fuck it

Desiste? E dá fora? O que eu tenho a fazer é… f*ck it

(なんちってね)

(brincadeirinha)