Langbeats
スパークル [original ver.] – RADWIMPS

RADWIMPS

Letra de スパークル [original ver.] com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
2021
Gênero
Rock
Duração
6:51
  1. まだこの世界は僕を飼い慣らしてたいみたいだ

    Parece que este mundo ainda quer me domar.

  2. 望み通りいいだろう 美しくもがくよ

    Vai dar certo do jeito que você quer—eu me debato, bela

  3. 互いの砂時計眺めながらキスをしようよ

    Vamos nos beijar enquanto olhamos juntos duas ampulhetas

  4. さよならから一番遠い場所で待ち合わせよう

    Vamos nos encontrar no lugar mais distante de um adeus

  5. 辞書にある言葉で出来上がった世界を憎んだ

    Eu odiei o mundo, feito de palavras que existem num dicionário

  6. 万華鏡の中で八月のある朝

    Numa manhã de agosto dentro de um caleidoscópio

  7. 君は僕の前ではにかんでは澄ませてみせた

    Diante de você, você corou, se fez de tímida e tentou se mostrar clara

  8. この世界の教科書のような笑顔で

    Com um sorriso como se fosse um livro didático deste mundo

  1. ついに時は来た 昨日までは序章の序章で

    Finalmente chegou a hora; ontem era só o prólogo do prólogo

  2. 飛ばし読みでいいから こっからが僕だよ

    Pode ser uma leitura às pressas—porque a partir daqui é só eu.

  3. 経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って

    Com experiência e conhecimento — e a coragem que já pegou mofo

  4. 未だかつて無いスピードで 君の元へダイブを

    Com uma velocidade jamais vista, vou mergulhar até você.

  5. まどろみの中で生ぬるいコーラに

    No torpor, com uma Coca-Cola morna…

  6. ココでないどっかを夢みたよ

    Sonhei com algum “lugar” que não fosse aqui

  7. 教室の窓の外に

    Lá fora, pela janela da sala de aula

  8. 電車に揺られ運ばれる朝に

    Numa manhã balançada pelo trem, conduzida

  9. 愛し方さえも 君の匂いがした

    Até o jeito de amar—eu sinto o seu cheiro

  10. 歩き方さえも その笑い声がした

    até o jeito de andar — parecia haver aquela risada

  11. いつか消えてなくなる君のすべてを

    Um dia, tudo em você vai desaparecer

  12. この目に焼き付けておくことは

    É... o bastante para eu gravar isso bem a fundo neste olhar,

  13. もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ

    que não é mais um direito — eu acho que é um dever

  14. 運命だとか未来とかって言葉がどれだけ手を

    Porque palavras como destino e futuro… quanto elas agem…

  15. 伸ばそうとも届かない場所で僕ら恋をする

    A gente se apaixona em um lugar que, mesmo esticando os braços, não alcançamos

  16. 時計の針も2人を横見に見ながら進む

    Os ponteiros do relógio também avançam, olhando de lado para nós dois

  17. そんな世界を2人で 一生 いや何章でも

    Um mundo desses, nós dois, pra sempre — ou melhor, por capítulo algum!

  18. 生き抜いていこう

    Vamos sobreviver, seguir em frente

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

場所ばしょ
localN5
時とき
tempoN5
進むすすむ
avançarN4
いい
bomN5
僕ぼく
euN5
僕らぼくら
nós
このこの
esteN5
さえ
até
スピード
velocidadeN4
ダイブ
mergulho

Teste-se

Quanto de スパークル [original ver.] você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.

Mais músicas de RADWIMPS

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 RADWIMPS

スパークル [original ver.]

まだこの世界せかいは僕ぼくを飼かい慣ならしてたいみたいだ

Parece que este mundo ainda quer me domar.

望のぞみ通どおりいいだろう 美うつくしくもがくよ

Vai dar certo do jeito que você quer—eu me debato, bela

互たがいの砂時計すなどけい眺ながめながらキスをしようよ

Vamos nos beijar enquanto olhamos juntos duas ampulhetas

さよならから一番いちばん遠とおい場所ばしょで待まち合あわせよう

Vamos nos encontrar no lugar mais distante de um adeus

辞書じしょにある言葉ことばで出来上できあがった世界せかいを憎にくんだ

Eu odiei o mundo, feito de palavras que existem num dicionário

万華鏡まんげきょうの中なかで八月はちがつのある朝あさ

Numa manhã de agosto dentro de um caleidoscópio

君きみは僕ぼくの前まえではにかんでは澄すませてみせた

Diante de você, você corou, se fez de tímida e tentou se mostrar clara

この世界せかいの教科書きょうかしょのような笑顔えがおで

Com um sorriso como se fosse um livro didático deste mundo

ついに時ときは来きた 昨日きのうまでは序章じょしょうの序章じょしょうで

Finalmente chegou a hora; ontem era só o prólogo do prólogo

飛とばし読よみでいいから こっからが僕ぼくだよ

Pode ser uma leitura às pressas—porque a partir daqui é só eu.

経験けいけんと知識ちしきと カビの生はえかかった勇気ゆうきを持もって

Com experiência e conhecimento — e a coragem que já pegou mofo

未いまだかつて無ないスピードで 君きみの元もとへダイブを

Com uma velocidade jamais vista, vou mergulhar até você.

まどろみの中なかで生なまぬるいコーラに

No torpor, com uma Coca-Cola morna…

ココでないどっかを夢ゆめみたよ

Sonhei com algum “lugar” que não fosse aqui

教室きょうしつの窓まどの外そとに

Lá fora, pela janela da sala de aula

電車でんしゃに揺ゆられ運はこばれる朝あさに

Numa manhã balançada pelo trem, conduzida

愛いとし方かたさえも 君きみの匂においがした

Até o jeito de amar—eu sinto o seu cheiro

歩あるき方かたさえも その笑わらい声ごえがした

até o jeito de andar — parecia haver aquela risada

いつか消きえてなくなる君きみのすべてを

Um dia, tudo em você vai desaparecer

この目めに焼やき付つけておくことは

É... o bastante para eu gravar isso bem a fundo neste olhar,

もう権利けんりなんかじゃない 義務ぎむだと思おもうんだ

que não é mais um direito — eu acho que é um dever

運命うんめいだとか未来みらいとかって言葉ことばがどれだけ手てを

Porque palavras como destino e futuro… quanto elas agem…

伸のばそうとも届とどかない場所ばしょで僕ぼくら恋こいをする

A gente se apaixona em um lugar que, mesmo esticando os braços, não alcançamos

時計とけいの針はりも2人ふたりを横見よこみに見みながら進すすむ

Os ponteiros do relógio também avançam, olhando de lado para nós dois

そんな世界せかいを2人ふたりで 一生いっしょう いや何なん章しょうでも

Um mundo desses, nós dois, pra sempre — ou melhor, por capítulo algum!

生いき抜ぬいていこう

Vamos sobreviver, seguir em frente

スパークル [original ver.]

🇯🇵 RADWIMPS
0:000:00