RADWIMPS

Letra de 閉じた光 com tradução em português

Idioma

Japonês

Nível

Intermediário

Lançamento

2006

Gênero

Rock

Duração

4:28

Tocar com letra sincronizada

1. あなたにナニカ届けたくて 声だけ持って走りました

   Eu quis te entregar alguma coisa e corri levando só a voz

2. ずっとずっと遠くまで そしたらナニカ忘れました

   Pra bem longe, bem longe... e aí, sei lá, alguma coisa eu esqueci

3. あなたをずっと想いました 星がきれいに見えたんだ

   Eu pensei em você o tempo todo; as estrelas pareciam tão lindas

4. そしたら僕は思い出した 60億回目の息をした

   Aí eu lembrei: o 6 bilhões-ésimo suspiro

5. 「生きてること」確かめたくて 呼吸を少し 止めてみた

   Pra ter certeza de que «estar vivo»… eu tentei prender a respiração um pouquinho

6. 酸素は僕を望んでいた なんとなくすごく嬉しかった

   O oxigênio me desejava / Era bom demais, sem motivo

7. 遠くから声聞こえました 「頑張れ」と言っていたんだ

   Do longe, eu ouvi uma voz — ela dizia: “Força”

8. じゃあ誰より強くあればいい?

   Então, é melhor ser mais forte do que qualquer um?

9. 「誰よりも強くなればいい」と笑った時代が今

   Uma época em que eu ria: “Quero ser mais forte do que qualquer um”

10. 幾つもの命を奪った

    Tendo tirado tantas vidas

11. 閉じた瞼だけが僕の弱さを知ってたんだ

    Só as pálpebras fechadas sabiam da minha fraqueza

12. 輝いたあの星も枯れ切った僕も宇宙の道草

    Tanto aquela estrela cintilante quanto eu, já ressequido — perambulando pelo caminho do universo

13. それだけでまた明日も笑えるような気がしたんだ

    Achei que só isso já bastaria pra eu conseguir sorrir de novo amanhã

14. 降ってきたこの痛みは笑ってた僕がよこした辻褄

    Esta dor que caiu foi o que eu mesmo encaixei com um sorriso

15. それだけでまた明日の僕を好きでいられる気がしたんだ

    Só isso pareceu me fazer conseguir gostar de mim de novo, amanhã

16. 裸ラランランラランラ爛々ってな具合で生きてみたいものです

    Queria viver num vai-e-vem de “laralarã, laralarã”, até tudo brilhar

17. すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン

    Tão vazio, que— corom, sor... tenco— pop

18. って名前で生まれてきたかったです (パパ)

    Eu queria ter nascido com esse nome (papai)

19. 諦めて僕笑いました 夢だけ置いて走りました

    Desisti, e eu sorri… deixando só o sonho pra trás, e corri

20. いやでもナニカ目指さなくちゃで 苦しい時こそ笑えだとかなんだ?

    Não importa o quê, eu tenho que mirar em alguma coisa — e quando estiver sofrendo, tem que rir, isso e aquilo?

21. 笑った友が今日も 「ちょっくら死んでくるわ」と言った

    O amigo que riu disse de novo hoje: “Vou ali, só morrer rapidinho.”

22. そしていつものよう 僕は左手を振った「またね」

    E como sempre, eu acenei com a minha mão esquerda: “Até já”

23. 消えてった今日の友は今日生まれてきた友の辻褄

    Os amigos que sumiram hoje viraram as peças certas dos amigos que nasceram hoje.

24. それだけでまた明日も笑えるような気がしちゃった

    Parece que só isso já me faria sorrir de novo amanhã

25. 持ってきたこの声はこんなこと言いたくなかったかな

    Essa voz que trouxe… será que não era pra dizer coisas assim?

26. 置いてきたあの夢はどこかで喜んでいるのかな

    Aquele sonho que deixei pra trás estará, em algum lugar, feliz?

27. ごめんな ごめんな ごめんな

    Desculpa… desculpa… desculpa

28. この地球は何億の夜を越え まだ明日を見ようとする

    este planeta atravessa centenas de milhões de noites e ainda assim tenta ver o amanhã

29. そしたらね 僕にもね 20年目の夜を越せる気がする

    Se for assim, eu acho que consigo atravessar a noite do meu 20º ano também

30. 嫌いになるにはもう少しで 好きになるには程遠くて

    Para passar a me odiar, faltou pouco; mas, para começar a gostar, eu ainda estava longe demais.

31. うまいことできた世界だ

    Que mundo, perfeitamente feito

32. それでもね 上手にね 生きて見せる僕が好きだったりした

    Mesmo assim… eu meio que gostava de ser eu, e sobreviver direitinho

33. それだけでまたいつまでも笑えるような気がしたんだ

    Achei que só isso já dava pra sorrir pra sempre de novo

34. 降ってきた快楽は泣いていた僕がよこした辻褄

    Aquele prazer que caiu do céu… chorava eu, e eu ofereci o encaixe de palavras nos cantos

35. 明日光ってた星はたしかに 僕を見ていたんだ

    As estrelas que brilhavam amanhã olhavam, sim, para mim

Lyrics powered by www.musixmatch.com