Langbeats
トレモロ – RADWIMPS

RADWIMPS

Letra de トレモロ com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
2006
Gênero
Rock
Duração
3:22
  1. 満天の空に君の声が

    Na imensidão do céu, a voz de você

  2. 響いてもいいような綺麗な夜

    Uma noite tão bonita que até pode ecoar

  3. 悲しみが悲しみで終わらぬよう

    para que a tristeza não termine sendo só tristeza

  4. せめて地球は周ってみせた

    Ao menos, deixa eu mostrar que a Terra gira

  5. ラララ

    Lalalá

  6. 本当に伝えたい想いだけは

    Só o que eu realmente quero transmitir…

  7. うまく伝わらないようにできてた

    Dava pra fazer de um jeito que não chegasse bem

  8. そのもどかしさに抱かれぬよう

    Pra que eu não seja abraçada por essa inquietação

  1. せめて僕は笑ってみせた

    Ao menos eu vou tentar sorrir

  2. 「何もないんだってここには」

    Dizem que aqui não há nada

  3. って笑ってる君も望んでる

    e até quando você ri assim, também quer isso, né?

  4. そんな声もかき消すほどに

    Até que essa voz seja abafada

  5. 膨れるこの万象を

    Este universo que se infla

  6. 「意味はないんだって僕には」

    "Dizem que não tem nenhum sentido...", pra mim

  7. って叫んでる僕も望んでる

    Eu que grito “é isso!” também desejo

  8. 無味を悟る その先に浮かぶ光の粒を

    Entendendo o sem sabor — e, além disso, as partículas de luz que aparecem

  9. 最近は映画の見すぎで

    Ultimamente, tenho visto filmes demais

  10. 奇跡も珍しくなくなったね

    Milagres já não são tão raros

  11. 心にもないことでもすらすら

    Nem que seja algo que não pensa com o coração — flui, sem esforço

  12. 言えるようになったよ

    Eu consigo falar agora.

  13. ほら 僕が僕から離れてく

    olha… eu, se afastando de mim mesmo

  14. そんなことさえも忘れたくなる

    Queria até esquecer até esse tipo de coisa

  15. 「真実とはねそれだけで美しいんだ」と

    "Verdade, olha… só isso já é lindo"

  16. 言って

    Dizer…

  17. 満天の空に君の声が

    Na imensidão do céu, a voz de você

  18. 響いてもいいような綺麗な夜

    Uma noite tão bonita que até pode ecoar

  19. 悲しみが悲しみで終わると

    Que a tristeza, no fim, acabe em tristeza

  20. 疑わぬように

    Não duvide

  21. 神様は僕に 夢を見させた

    Mesmo assim, Deus fez eu sonhar

  22. 今開いていたページの上に

    Bem em cima da página que estava aberta agora

  23. 描いてみようかな

    Talvez eu tente me imaginar…

  24. 離さないよ

    Eu não vou soltar

  25. 繋いでいたいの

    Quero estar junto, conectada

  26. 僕は僕の手を

    eu, com minhas próprias mãos

  27. 今止まっていた景色が

    As paisagens que agora estavam paradas...

  28. 動き出した気がしたんだよ

    Pensei que eu tinha começado a se mover

  29. ほら僕の鼓動も確かに

    Olha, meu coração também bate firme

  30. 刻み始めた4拍子

    Começou a batida em quatro tempos

  31. ほら ほら ほら

    Olha, olha, olha

  32. 不器用な僕も描きだしてみるよ

    Também quero desenhar até o meu jeito desajeitado

  33. 終わりに向かっていく明日を

    O amanhã que vai chegando ao fim

  34. 笑って迎える意味を

    O sentido de sorrir e receber

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

いい
bomN5
かき消すかきけす
apagar
から
de
だって
mas
最近さいきん
recentementeN4
粒つぶ
grãoN3
ほら
olha
今いま
agoraN5
君きみ
vocêN5
声こえ
vozN5

Teste-se

Quanto de トレモロ você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.

Mais músicas de RADWIMPS

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 RADWIMPS

トレモロ

満天まんてんの空そらに君きみの声こえが

Na imensidão do céu, a voz de você

響ひびいてもいいような綺麗きれいな夜よる

Uma noite tão bonita que até pode ecoar

悲かなしみが悲かなしみで終おわらぬよう

para que a tristeza não termine sendo só tristeza

せめて地球ちきゅうは周しゅうってみせた

Ao menos, deixa eu mostrar que a Terra gira

ラララ

Lalalá

本当ほんとうに伝つたえたい想おもいだけは

Só o que eu realmente quero transmitir…

うまく伝つたわらないようにできてた

Dava pra fazer de um jeito que não chegasse bem

そのもどかしさに抱いだかれぬよう

Pra que eu não seja abraçada por essa inquietação

せめて僕ぼくは笑わらってみせた

Ao menos eu vou tentar sorrir

「何なにもないんだってここには」

Dizem que aqui não há nada

って笑わらってる君きみも望のぞんでる

e até quando você ri assim, também quer isso, né?

そんな声こえもかき消けすほどに

Até que essa voz seja abafada

膨ふくれるこの万象ばんしょうを

Este universo que se infla

「意味いみはないんだって僕ぼくには」

"Dizem que não tem nenhum sentido...", pra mim

って叫さけんでる僕ぼくも望のぞんでる

Eu que grito “é isso!” também desejo

無味むみを悟さとる その先さきに浮うかぶ光ひかりの粒つぶを

Entendendo o sem sabor — e, além disso, as partículas de luz que aparecem

最近さいきんは映画えいがの見みすぎで

Ultimamente, tenho visto filmes demais

奇跡きせきも珍めずらしくなくなったね

Milagres já não são tão raros

心こころにもないことでもすらすら

Nem que seja algo que não pensa com o coração — flui, sem esforço

言いえるようになったよ

Eu consigo falar agora.

ほら 僕ぼくが僕ぼくから離はなれてく

olha… eu, se afastando de mim mesmo

そんなことさえも忘わすれたくなる

Queria até esquecer até esse tipo de coisa

「真実しんじつとはねそれだけで美うつくしいんだ」と

"Verdade, olha… só isso já é lindo"

言いって

Dizer…

満天まんてんの空そらに君きみの声こえが

Na imensidão do céu, a voz de você

響ひびいてもいいような綺麗きれいな夜よる

Uma noite tão bonita que até pode ecoar

悲かなしみが悲かなしみで終おわると

Que a tristeza, no fim, acabe em tristeza

疑うたがわぬように

Não duvide

神様かみさまは僕ぼくに 夢ゆめを見みさせた

Mesmo assim, Deus fez eu sonhar

今いま開ひらいていたページの上うえに

Bem em cima da página que estava aberta agora

描えがいてみようかな

Talvez eu tente me imaginar…

離はなさないよ

Eu não vou soltar

繋つないでいたいの

Quero estar junto, conectada

僕ぼくは僕ぼくの手てを

eu, com minhas próprias mãos

今いま止とまっていた景色けしきが

As paisagens que agora estavam paradas...

動うごき出だした気きがしたんだよ

Pensei que eu tinha começado a se mover

ほら僕ぼくの鼓動こどうも確たしかに

Olha, meu coração também bate firme

刻きざみ始はじめた4拍子ひょうし

Começou a batida em quatro tempos

ほら ほら ほら

Olha, olha, olha

不器用ぶきような僕ぼくも描えがきだしてみるよ

Também quero desenhar até o meu jeito desajeitado

終おわりに向むかっていく明日あしたを

O amanhã que vai chegando ao fim

笑わらって迎むかえる意味いみを

O sentido de sorrir e receber