
RADWIMPS
Letra de 指切りげんまん com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Rock
- Duração
- 4:05
忘れないように僕は笑うけど
Eu rio para não esquecer, mas…
それだけじゃ足りないから
Só isso não basta
小指と小指で誓い合っては
Jurar com o dedo mindinho e o mindinho, em segredo
いつもの歌歌うんだ
Eu canto a canção de sempre
だけどその度胸が痛むのを
Mas dói, a cada vez, essa coragem
僕は少し気付いてた
Eu já percebia um pouco
顔に出ないようにまた笑うけど
Eu sorrio de novo, pra não transparecer no rosto
気付かれてはいないかな
Será que não perceberam?
歌い終わったその時に
No instante em que a canção termina
未来のデジャブ
Déjà vu do futuro
顔を出す
Aparecer
あの時君のその小指は
Naquela hora, aquele dedo mindinho seu...
僕になんて誓ったんだい?
O que foi que eu jurei pra mim mesmo?
あの時僕のこの小指は
Naquela hora, este meu dedo mindinho...
君になんて誓ったんだい?
O que foi que eu jurei pra você?
約束交わす度に分かってた
Toda vez que trocávamos promessas, eu entendia
君は少し遠くなる
Você vai ficando um pouco mais longe
この距離また縮めたくなっては
E de novo me dá vontade de encurtar essa distância
約束を積み上げてく
Construindo promessas, uma sobre a outra
そうやって約束して
E assim, você faz uma promessa
また破って疑って
Rasga de novo… e duvida de mim
遠くなって繰り返して
Fica cada vez mais longe, e se repete
そんな約束なんて
Aquelas promessas
二人のうちどちらかを
Dentre nós dois
嘘つきにするためのものならば
Se for para transformar alguém num mentiroso
そんなものはいらないよ
Eu não preciso de nada disso
いらないよ
Não preciso de nada disso
きっと大丈夫 二人なら
Com certeza vai dar certo, se formos nós dois
未来のデジャブ
Déjà vu do futuro
いないいないばぁ
Esconde-esconde, achou!
あの時僕のこの小指は
Naquela hora, este meu dedo mindinho...
君をなんで疑ったんだい?
Por que eu duvidei de você?
あの時僕のこの小指は
Naquela hora, este meu dedo mindinho...
君になんでビビったんだい?
Por que eu fiquei com medo de você?
あの時君のその小指は
Naquela hora, aquele dedo mindinho seu...
僕になんて誓ったんだい?
O que foi que eu jurei pra mim mesmo?
そんなことはもう言いたくない
Já não quero mais dizer essas coisas
君にだって言わせやしない
E nem vou deixar que você diga que não
小指は指切りのためじゃない
O meu dedo mindinho não é pra jurar dedo
誓いは交わし合うもんじゃない
O juramento não é algo que se troca assim
小指は指切りのためじゃない
O meu dedo mindinho não é pra jurar dedo
誓いは交わし合うもんじゃない
O juramento não é algo que se troca assim
小指は指切りのためじゃない
O meu dedo mindinho não é pra jurar dedo
誓いは交わし合うもんじゃない
O juramento não é algo que se troca assim
小指は指切りのためじゃない
O meu dedo mindinho não é pra jurar dedo
誓いは交わし合うもんじゃない
O juramento não é algo que se troca assim
お互いの胸の内にそっと
bem devagar, para dentro do peito um do outro
Vocabulário essencial
- あの
- aqueleN5
- お互いおたがい
- um ao outro
- このこの
- esteN5
- ため
- por
- また
- de novoN5
- もう
- jáN5
- もの
- coisa
- 胸むね
- peitoN4
- そんな
- tãoN5
- どちら
- qualN5
Teste-se
Quanto de 指切りげんまん você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Banda de rock japonesa formada em 2001; fez a trilha sonora dos filmes de Makoto Shinkai, Your Name e Weathering With You.