
Wednesday Campanella 水曜日のカンパネラ
Letra de 世阿弥 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:30
藤若ちゃん見に
Pra ver a Fuiwaka-chan
能楽堂の
No teatro de Nô
脇正面から
Pela frente lateral
義満公
O senhor Yoshimitsu
こんにちは
Olá
シテ方にしてよかったね
Foi bom poder ser o shite, né?
ツレ方に徒然なるままに
Como tudo vem, feito de “Tsurezuregusa”, na dupla
ワキ方脇目もふらず
O waki sem desviar o olhar, sem olhar de lado
囃子方がはやし立ててる
Os músicos de hayashi vão acelerando, fazendo soar
能能とした日々
Dias tranquilos — Nô após Nô
義満公のお楽しみ
O divertimento do senhor Yoshimitsu
Yes 能 枕に聞く
Sim, ouço — no travesseiro
人生の裏表
O avesso e o lado da vida
山陽本線
Linha principal Sanyō
須磨海岸に
Na costa de Suma
松風吹く
Ao vento que passa pelos pinheiros
三幕構成 話の流れは
Em três atos — a condução da história
序破急
Jo, Ha, Kyū
調子掴んで
Pegue o ritmo
発声方法
Método de emissão
一調二機三声
Uma vez, dois turnos, três vozes
超常現象 不思議な体験
Fenômeno sobrenatural, uma experiência misteriosa
夢幻能
Canção do sonho e do fantasma
室町中期
Meados do período Muromachi
気分は上々
Me sinto no auge
五音曲条々
Uma canção de cinco notas, em linhas
鎌倉公演
Apresentação em Kamakura
満員御礼
Ingressos esgotados — obrigado
薪能
Noh das tochas
嫉妬深いね
Você é profundamente ciumento
かなり怖いね
Bem assustador, né
生成サンセット
Pôr do sol gerado
今夜はそっと
Esta noite, bem baixinho…
Yes 能 枕に聞いて
Sim — ouça, Noh, no travesseiro
秘すれば花
Se guardar em segredo, vira flor
初心忘るべからず
Não se deve esquecer o coração de iniciante
のうのうとしてる
Confortavelmente, sem pressa
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Sereno, tranquilo
観阿弥
Kōami
能能とシテる
能能と fazendo
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sem ficar remoendo em silêncio
Yes 能 Yes 能
Sim, Nō, sim, Nō
のうのうとしてる
Ajeitando-se com tranquilidade
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Agindo sereno, sem pressa
観阿弥
Ami (Kanami)
能能とシテる
能能と fazendo
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sem ficar preso em pensamentos
Yes 能 Yes 能
Sim, nô… sim, nô…
藤若ちゃん見に
Pra ver a Nao Wakachan
能楽堂の
No teatro de Nô
脇正面から
De frente, pelo lado
義満公
O senhor Yoshimitsu
こんにちは
Olá
笛方増え方ヤバい
O número de tocadores de flauta tá aumentando—absurdo
小鼓方に小包届き
Um pacote chegou ao grupo de kotsuzumi
狂言方 今日も元気
O pessoal do kyōgen—todo dia, com energia!
地唄方 渋滞で遅刻
地唄方: atraso por trânsito
悶々とした日々
Dias abafados e sem ar
義教公は冷たい
O Kyoukō é frio
Yes 能 枕に聞く
Sim, eu ouço no travesseiro
人生の裏表
O avesso e o direito da vida
山陽本線
Linha Sanyō
須磨海岸に
Em Suma, na praia
松風吹く
O vento entre os pinheiros
三幕構成 話の流れは
Estrutura em três atos: o rumo da história
序破急
Jo, ha, kyū
調子掴んで 発声方法
Pegando o ritmo — técnicas de vocalização
一調二機三声
Um tom, dois dispositivos, três vozes
超常現象 不思議な体験
Fenômenos sobrenaturais — experiências misteriosas
夢幻能
Ecos oníricos, teatro de fantasia
室町中期
Meados do período Muromachi
気分は上々
Humor nas alturas
五音曲条々
Cantos em cinco notas, um por um
鎌倉公演
Apresentação em Kamakura
満員御礼
Ingressos esgotados — agradecemos pela presença
薪能
Noh de fogo
嫉妬深いね
Ciúme demais, hein
かなり怖いね
Bem, assusta bastante, hein
生成サンセット
Sunset de geração
今夜はそっと
Nesta noite, bem de mansinho
Yes 能 枕に聞いて
Sim — ouve, no travesseiro
秘すれば花
Se você guarda em segredo, florescerá
初心忘るべからず
Não se deve esquecer a própria essência
のうのうとしてる
Agindo tranquilo, sem pressa
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Calmo, sereno, à sua maneira
観阿弥
Kan'ami
能能とシテる
Como um sim, sim
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sem ficar atormentado
Yes 能 Yes 能
Sim sim, sim sim
のうのうとしてる
Tranquilo, sem pressa
世阿弥
Zeami
ひょうひょうとしてる
Calmo e sereno
観阿弥
Kan'ami
能能とシテる
Como um sim, sim
世阿弥
Zeami
悶々とせずに
Sem ficar remoendo
Yes 能 Yes 能
Sim, Noh… sim, Noh…
藤若ちゃん見に
Vem ver a Fugi-otachan
能楽堂の
Do teatro Nô
脇正面から
De frente, pelo lado
義満公
O senhor Yoshimitsu
こんにちは
Olá
Vocabulário essencial
- こんにちは
- oláN3
- ちゃんちゃん
- queridinhoN4
- まま
- como estáN4
- 生成せいせい
- geraçãoN2
- 元気げんき
- saúdeN5
- 方ほう
- ladoN5
- 公こう
- governanteN1
- 室町むろまち
- MuromachiN1
- 若わか
- jovem
- 正面しょうめん
- frenteN3
Teste-se
Quanto de 世阿弥 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Wednesday Campanella is a Japanese genre-bending alt-pop group. They are known for combining myths and folklore with electronic beats, with releases spanning EPs and albums such as Zipangu and Superman.