Langbeats
AYA – MAMAMOO

MAMAMOO

Letra de AYA com tradução em Português

Idioma
Coreano
Nível
Intermediário
Lançamento
2020
Gênero
K-Pop
Duração
4:00
  1. 아야

    Ai

  2. 이야

    Ei

  3. Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

    Ei, ya, parece que a coisa começou a virar — desde o começo eu nem pensei em vencer

  4. 봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

    Olha, tanto eu quanto você—já está tudo acabado (grrr, ei)

  5. A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

    Ei, ei, você me faz pular como um palhaço louco... o que foi?

  6. 썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

    É pra arrancar esses dentes podres, ai

  7. (I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

    (Eu te amo), dizendo como se desse o mundo inteiro

  8. (Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

    (Te odeio) Agora, a gente mira flechas um no outro

  1. 뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

    um bad ending tão previsível — cuspindo na sua cara

  2. 오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

    Nasceu uma mancha—e a gente virou estranho

  3. 못된 사랑놀이에 미쳐

    Viciada numa brincadeira de amor maldosa

  4. 이기적인 넌 이젠 지쳐

    Você egoísta, agora já está exausto

  5. 눈물인지 또 빗물인지

    Se é lágrima ou é chuva

  6. 넌 내게 모욕감을 줬어

    Você me deu um insulto

  7. 눈물이 뚝 떨어진다

    Lágrimas caem, bem de repente

  8. 툭 떨어진다

    Cai de repente.

  9. 눈물이야, 빗물이야, 아야

    São lágrimas, é água da chuva, ai!

  10. 눈물이야, 빗물이야, 아야

    São lágrimas, é água da chuva, ai!

  11. 눈물이 툭

    Lágrimas caem, só um toque

  12. 들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

    Entra e sai—agora chega, não sou igual a vocês, eu não sou criança

  13. 아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

    Ai, não aguento mais nem olhar pra isso — I'm so done

  14. 너는 내 killer 영화 속 villain

    Você é minha killer, vilão no filme

  15. 사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

    O dealer que engana o amor; por mais que esconda, vai surgir à tona

  16. You are a criminal, 늦었어 이미 넌

    Você é um criminoso — já era, você já foi

  17. 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

    O gatilho está na minha mão—tiro, tiro

  18. A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

    Ei, ei, você me faz pular como um palhaço louco... o que foi?

  19. 썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

    É pra arrancar esses dentes podres, ai

  20. 못된 사랑놀이에 미쳐

    Viciada numa brincadeira de amor maldosa

  21. 이기적인 넌 이젠 지쳐

    Você egoísta, agora já está exausto

  22. 눈물인지 또 빗물인지

    Se é lágrima ou é chuva

  23. 넌 내게 모욕감을 줬어

    Você me deu um insulto

  24. 눈물이 뚝 떨어진다

    Lágrimas caem, bem de repente

  25. 툭 떨어진다

    Cai de repente.

  26. 눈물이야, 빗물이야, 아야

    São lágrimas, é água da chuva, ai!

  27. 눈물이야, 빗물이야, 아야

    São lágrimas, é água da chuva, ai!

  28. 눈물이 툭

    Lágrimas caem, só um toque

  29. And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

    E acabou, acabou—não aguento mais

  30. 남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

    Não sobrou nem sentimento algum (oh na, na, na)

  31. 이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

    Isso não é um fim triste, é culpa minha por te encontrar

  32. 눈물이 툭, 아야

    Lágrima cai—toc, ai

  33. 툭 떨어진다

    Cai de repente.

  34. 뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

    Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic

  35. Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

  36. 뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

    Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic

  37. 뚝 떨어진다

    Cai de repente

  38. 눈물이야, 빗물이야, 아아아야

    É lágrima, é chuva… ai ai ai

  39. Happy ending (뚝 떨어진다)

    Happy ending (cai, lá do nada)

  40. 눈물이야, 빗물이야, 아아아야

    É lágrima, é chuva… ai ai ai

  41. 정나미가 (뚝 떨어진다)

    A afeição (cai, pingando)

  42. 아야

    Ai

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

아야
ai
이야
ei!
비긴
começa
같아
parece
이길
vencer
따윈
nenhum
없어
não existe
봐
see
너나
você também
나나
I

Teste-se

Quanto de AYA você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

MAMAMOO é um grupo feminino sul-coreano que mescla electro-pop com R&B dos anos 90, pop-funk e outros estilos retro. Desde sua formação em 2014, eles são conhecidos por seu som de K-pop em evolução e performances vocais e de rap centradas em Solar, Wheein, Hwasa e Moonbyul.

Mais músicas de MAMAMOO

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Coreano

🇰🇷 MAMAMOO

AYA

아야aya

Ai

이야iya

Ei

Hey, ya, 비긴bigin 것geot 같아gata 애초에aechoe 이길igil 생각saenggak 따윈ttawin 없어eopsseo

Ei, ya, parece que a coisa começou a virar — desde o começo eu nem pensei em vencer

봐bwa 너나neona 나나nana 다da 끝난kkeunnan 마당에madange (으르렁eureureong 어이eoi)

Olha, tanto eu quanto você—já está tudo acabado (grrr, ei)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해mwohae?

Ei, ei, você me faz pular como um palhaço louco... o que foi?

썩은sseogeun 이빨ippal 뽑아내야지ppobanaeyaji, 아야aya

É pra arrancar esses dentes podres, ai

(I love you) 세상을sesangeul 다da 줄jul 것처럼geotcheoreom 말하고malhago

(Eu te amo), dizendo como se desse o mundo inteiro

(Hate you) 이젠ijen 서로seoro 화살을hwasareul 겨눠gyeonwo

(Te odeio) Agora, a gente mira flechas um no outro

뻔하디뻔한ppeonhadippeonhan bad ending 님nim 얼굴에eolgure 침을chimeul 뱉어baeteo

um bad ending tão previsível — cuspindo na sua cara

오점ojeom 하나hana 생겨saenggyeo 우린urin 남이nami 됐다dwaetda

Nasceu uma mancha—e a gente virou estranho

못된motdoen 사랑놀이에sarangnorie 미쳐michyeo

Viciada numa brincadeira de amor maldosa

이기적인igijeongnin 넌neon 이젠ijen 지쳐jichyeo

Você egoísta, agora já está exausto

눈물인지nunmullinji 또tto 빗물인지binmullinji

Se é lágrima ou é chuva

넌neon 내게naege 모욕감을moyokgameul 줬어jwosseo

Você me deu um insulto

눈물이nunmuri 뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda

Lágrimas caem, bem de repente

툭tuk 떨어진다tteoreojinda

Cai de repente.

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아야aya

São lágrimas, é água da chuva, ai!

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아야aya

São lágrimas, é água da chuva, ai!

눈물이nunmuri 툭tuk

Lágrimas caem, só um toque

들었다deureotda 놨다nwatda 이제ije 그만해geumanhae 너나neona 나나nana 아냐anya 어린애eorinae

Entra e sai—agora chega, não sou igual a vocês, eu não sou criança

아야야ayaya 꼴도kkoldo 보기bogi 싫어sireo, I'm so done

Ai, não aguento mais nem olhar pra isso — I'm so done

너는neoneun 내nae killer 영화yeonghwa 속sok villain

Você é minha killer, vilão no filme

사랑을sarangeul 속이는sogineun dealer, 숨겨봤자sumgyeobwatja 수면sumyeon 위로wiro

O dealer que engana o amor; por mais que esconda, vai surgir à tona

You are a criminal, 늦었어neujeosseo 이미imi 넌neon

Você é um criminoso — já era, você já foi

방아쇠는bangasoeneun 내nae 손에sone gun shot, shot

O gatilho está na minha mão—tiro, tiro

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해mwohae?

Ei, ei, você me faz pular como um palhaço louco... o que foi?

썩은sseogeun 이빨ippal 뽑아내야지ppobanaeyaji, 아야aya

É pra arrancar esses dentes podres, ai

못된motdoen 사랑놀이에sarangnorie 미쳐michyeo

Viciada numa brincadeira de amor maldosa

이기적인igijeongnin 넌neon 이젠ijen 지쳐jichyeo

Você egoísta, agora já está exausto

눈물인지nunmullinji 또tto 빗물인지binmullinji

Se é lágrima ou é chuva

넌neon 내게naege 모욕감을moyokgameul 줬어jwosseo

Você me deu um insulto

눈물이nunmuri 뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda

Lágrimas caem, bem de repente

툭tuk 떨어진다tteoreojinda

Cai de repente.

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아야aya

São lágrimas, é água da chuva, ai!

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아야aya

São lágrimas, é água da chuva, ai!

눈물이nunmuri 툭tuk

Lágrimas caem, só um toque

And it's over, 끝났어kkeunnasseo, 더이상deoisang 못하겠어motagesseo

E acabou, acabou—não aguento mais

남은nameun 감정도gamjeongdo 없어eopsseo (oh na, na, na)

Não sobrou nem sentimento algum (oh na, na, na)

이건igeon 아냐anya sad ending, 널neol 만난mannan 내nae 잘못이야jalmosiya

Isso não é um fim triste, é culpa minha por te encontrar

눈물이nunmuri 툭tuk, 아야aya

Lágrima cai—toc, ai

툭tuk 떨어진다tteoreojinda

Cai de repente.

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttukttukttukttukttuk

Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝ttukttukttukttukttukttukttukttuk

Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic

뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda

Cai de repente

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아아아야aaaya

É lágrima, é chuva… ai ai ai

Happy ending (뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda)

Happy ending (cai, lá do nada)

눈물이야nunmuriya, 빗물이야binmuriya, 아아아야aaaya

É lágrima, é chuva… ai ai ai

정나미가jeongnamiga (뚝ttuk 떨어진다tteoreojinda)

A afeição (cai, pingando)

아야aya

Ai