
MAMAMOO
Letra de AYA com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
아야
Ai
이야
Ei
Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어
Ei, ya, parece que a coisa começou a virar — desde o começo eu nem pensei em vencer
봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)
Olha, tanto eu quanto você—já está tudo acabado (grrr, ei)
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?
Ei, ei, você me faz pular como um palhaço louco... o que foi?
썩은 이빨 뽑아내야지, 아야
É pra arrancar esses dentes podres, ai
(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고
(Eu te amo), dizendo como se desse o mundo inteiro
(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠
(Te odeio) Agora, a gente mira flechas um no outro
뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어
um bad ending tão previsível — cuspindo na sua cara
오점 하나 생겨 우린 남이 됐다
Nasceu uma mancha—e a gente virou estranho
못된 사랑놀이에 미쳐
Viciada numa brincadeira de amor maldosa
이기적인 넌 이젠 지쳐
Você egoísta, agora já está exausto
눈물인지 또 빗물인지
Se é lágrima ou é chuva
넌 내게 모욕감을 줬어
Você me deu um insulto
눈물이 뚝 떨어진다
Lágrimas caem, bem de repente
툭 떨어진다
Cai de repente.
눈물이야, 빗물이야, 아야
São lágrimas, é água da chuva, ai!
눈물이야, 빗물이야, 아야
São lágrimas, é água da chuva, ai!
눈물이 툭
Lágrimas caem, só um toque
들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애
Entra e sai—agora chega, não sou igual a vocês, eu não sou criança
아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done
Ai, não aguento mais nem olhar pra isso — I'm so done
너는 내 killer 영화 속 villain
Você é minha killer, vilão no filme
사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로
O dealer que engana o amor; por mais que esconda, vai surgir à tona
You are a criminal, 늦었어 이미 넌
Você é um criminoso — já era, você já foi
방아쇠는 내 손에 gun shot, shot
O gatilho está na minha mão—tiro, tiro
A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?
Ei, ei, você me faz pular como um palhaço louco... o que foi?
썩은 이빨 뽑아내야지, 아야
É pra arrancar esses dentes podres, ai
못된 사랑놀이에 미쳐
Viciada numa brincadeira de amor maldosa
이기적인 넌 이젠 지쳐
Você egoísta, agora já está exausto
눈물인지 또 빗물인지
Se é lágrima ou é chuva
넌 내게 모욕감을 줬어
Você me deu um insulto
눈물이 뚝 떨어진다
Lágrimas caem, bem de repente
툭 떨어진다
Cai de repente.
눈물이야, 빗물이야, 아야
São lágrimas, é água da chuva, ai!
눈물이야, 빗물이야, 아야
São lágrimas, é água da chuva, ai!
눈물이 툭
Lágrimas caem, só um toque
And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어
E acabou, acabou—não aguento mais
남은 감정도 없어 (oh na, na, na)
Não sobrou nem sentimento algum (oh na, na, na)
이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야
Isso não é um fim triste, é culpa minha por te encontrar
눈물이 툭, 아야
Lágrima cai—toc, ai
툭 떨어진다
Cai de repente.
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic
Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop
뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝
Tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic-tic
뚝 떨어진다
Cai de repente
눈물이야, 빗물이야, 아아아야
É lágrima, é chuva… ai ai ai
Happy ending (뚝 떨어진다)
Happy ending (cai, lá do nada)
눈물이야, 빗물이야, 아아아야
É lágrima, é chuva… ai ai ai
정나미가 (뚝 떨어진다)
A afeição (cai, pingando)
아야
Ai
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 아야
- ai
- 이야
- ei!
- 비긴
- começa
- 같아
- parece
- 이길
- vencer
- 따윈
- nenhum
- 없어
- não existe
- 봐
- see
- 너나
- você também
- 나나
- I
Teste-se
Quanto de AYA você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
MAMAMOO é um grupo feminino sul-coreano que mescla electro-pop com R&B dos anos 90, pop-funk e outros estilos retro. Desde sua formação em 2014, eles são conhecidos por seu som de K-pop em evolução e performances vocais e de rap centradas em Solar, Wheein, Hwasa e Moonbyul.