
SEVENTEEN
Letra de 손오공 com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Iniciante
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
Ooh-ah-ah, ah-ah, yeah
Você pode me chamar de ídolo (í-dolo)
SEVENTEEN right here
SEVENTEEN bem aqui
땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
Eu olhava para o chão e continuava subindo, até o topo
많은 시련은 보란 듯이, I always win
Muitas provações, na lata eu mando ver — eu sempre venço
강한 마음이 중요하지 (중요하지)
O que importa é ter um coração forte (importa)
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
O futuro não foge—até eu decidir largá-lo
Da-rum-da-rim-da, 구름을 타고 여기저기로 (hey)
Da-rum-da-rim-da, atravessando as nuvens pra lá e pra cá (hey)
Da-rum-da-rim-da, 우리들의 긍지를 높이러 (hey)
Da-rum-da-rim-da, pra erguer a nossa honra (ei)
Da-rum-da-rim-da, 또 다른 세계 나아가자, go
Da-rum-da-rim-da, vamos rumo a outro mundo, go.
이 rhythm에 맞춰
No ritmo, junto com ele
Say, say, say, say 영웅본색 like this
Diz, diz, diz, diz, Herói no modo assim
시간과 공간에 구애받지 않는 자세, 자세
Postura, postura — sem se prender ao tempo nem ao espaço
힘을 다하고 쓰러져도
Mesmo que eu dê tudo de mim e caia no chão
포기를 모르고 날뛰는 중
Sem conhecer desistência, eu tô enlouquecendo
마치 된 것 같아 손오공
Como se tivesse virado de verdade, igual ao Son Goku
마치 된 것 같아 손오공
Como se tivesse virado de verdade, igual ao Son Goku
우리는 쉬지 않아 매일, make it, make it
A gente não para, todo dia… faz, faz
끝까지 가보자 (마치 된 것 같아 손오공)
Vamos até o fim (como se eu já estivesse feito, tipo Son Goku)
I love my team, I love my crew, 여기까지 달리면서
I love my team, I love my crew, correndo até aqui
I love my team, I love my crew, 계속 달릴 수 있어 더
Eu amo meu time, amo minha crew—consigo continuar correndo, mais e mais
I love my team, I love my crew, 여기까지 오르면서
Eu amo meu time, eu amo minha turma — enquanto subimos até aqui…
I love my team, 그 덕분에 우린 (마치 된 것 같아 손오공)
Eu amo meu time, por causa disso a gente tá (como se tivesse virado algo) Handogong
알리지 우리는 등장 중 (중), 여전히 세대를 뒤바꿈 (꿈)
Avisamos: estamos em cena (em), e ainda assim trocamos gerações (sonho)
멈추지 않아 뜀박 중 (중), 발이 꼬여도 뒷박 (brrr) 쿵
Não paro nem um instante, pulando forte (forte), mesmo com os pés se enroscando, o passo pra trás (brrr) TUM
Ooh, ooh, pull up my 근두운
Ooh, ooh, puxa meu 근두운
Ooh, ooh, 성실히 수행 중
Ooh, ooh, em plena execução, com diligência
Da-rum-da-rim-da, 늘어나라 하늘로 여의봉 (hey)
Da-rum-da-rim-da, faz a flecha crescer em direção ao céu, Ye-ui-bong (hey)
Da-rum-da-rim-da, 우리들의 매일은 come and go (hey)
Da-rum-da-rim-da, os nossos dias vão e vêm (hey)
Da-rum-da-rim-da, 모든 걸 위해 나아가자, go
Da-rum-da-rim-da, vamos seguir por tudo, go
이 노래에 맞춰
No ritmo desta canção
Say, say, say, say (oh, yeah) 영웅본색 like this
Diz, diz, diz, diz (oh, yeah) Hero of the true self, assim
시간과 공간에 구애받지 않는 자세, 자세
Postura, postura — sem se prender ao tempo nem ao espaço
힘을 다하고 쓰러져도
Mesmo que eu dê tudo de mim e caia no chão
포기를 모르고 날뛰는 중
Sem conhecer desistência, eu tô enlouquecendo
마치 된 것 같아 손오공
Como se tivesse virado de verdade, igual ao Son Goku
마치 된 것 같아 손오공
Como se tivesse virado de verdade, igual ao Son Goku
우리는 쉬지 않아 매일, make it, make it
A gente não para, todo dia… faz, faz
끝까지 가보자 (마치 된 것 같아 손오공)
Vamos até o fim (como se eu já estivesse feito, tipo Son Goku)
I love my team, I love my crew, 여기까지 달리면서
I love my team, I love my crew, correndo até aqui
I love my team, I love my crew, 계속 달릴 수 있어 더
Eu amo meu time, amo minha crew—consigo continuar correndo, mais e mais
I love my team, I love my crew, 여기까지 오르면서
Eu amo meu time, eu amo minha turma — enquanto subimos até aqui…
I love my team, 그 덕분에 우린 (마치 된 것 같아 손오공)
Eu amo meu time, por causa disso a gente tá (como se tivesse virado algo) Handogong
진실은 때론 잔혹해 (what's that?)
A verdade às vezes é cruel (what's that?)
거짓은 때론 달콤해 (what's that?)
Às vezes, a mentira é doce (o que é isso?)
다정함은 때론 거짓말로 (what's that?)
Às vezes, a delicadeza é uma mentira (o que é isso?)
나쁜 것 싹 다 모아둬 (ping하고 불 나와)
Junta tudo de ruim de uma vez (ping e sai fogo)
Ener-energy, 기 모아 아주 다 나와
Ener-energia, junte a força e deixe tudo vir à tona
Ener-energy, 한방에 아주 발사 파
Ener-energia, atiro tudo numa só tacada, e bum
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
A partir de agora, arremesse gritos lá pra cima, ao céu
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
Esta música é a canção de encerramento desse mangá
Vocabulário essencial
- 땅을
- a terra
- 보고
- vendo
- 올랐지
- subiu
- 많은
- muitos
- 시련은
- prova
- 보란
- sem cerimônia
- 듯이
- como
- 강한
- forte
- 마음이
- coração
- 중요하지
- importante
Teste-se
Quanto de 손오공 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O nome da boy band de K-pop SEVENTEEN pode parecer um pouco inadequado para um grupo com 13 membros.