
SEVENTEEN
Letra de 만세(MANSAE) com tradução em Português
- Idioma
- Coreano
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- K-Pop
- Duração
- 4:00
Yeah, alright
Say the name, SEVENTEEN, yep
Diz o nome, SEVENTEEN, sim.
내 맘 때리는 제스쳐, 만세, 삼창하지 백 번
Meu gesto que acerta meu coração: viva, três salvas — cem vezes
But 깨고 나선 매번 say, I'm so stupid
Mas, eu acordo e digo a cada vez: “sou tão idiota”
꿈 속에선 매일 매일 (ah-ha)
No sonho, todo dia, todo dia (ah-ha)
네가 내 왼팔에 팔짱 끼지
Você entrelaça seu braço no meu braço esquerdo
꿈만 깨면 왜 이래? (Ah-ha)
Só porque o sonho acabou, por que você faz isso? (Ah-ha)
마치 영희 없는 철수 같이
Como o Cheolsu sem a Younghee
어떡해! 아, 머리 속에 가득 할 말이 많은데
Socorro! Ah, eu tenho tantas coisas pra dizer na minha cabeça
누가 대신 말 좀 해줘
Alguém fala por mim, por favor
(Vernon, let's go!)
(Vernon, vamo!)
Uh, 그녀를 노렸어 내가
Uh, eu mirei nela
한번 찍었으면, yeah, I gotta slam dunk
Se eu der um clique, sim—eu preciso arremessar pra cravar
너만 여주가 돼줌 이건 명 작품
Você só vira a protagonista — isso é uma obra-prima
(S.Coups, let's do it!)
(S.Coups, vamos lá!)
알쏭달쏭 눈빛에 쩔쩔매
Num olhar confuso e enigmático, fico preso, sem jeito
말 한마디 건네기가 왜 힘이 듭니까
Por que dizer uma palavra simples é tão difícil?
아버지도 어머님께 이랬습니까? Woo
Seu pai também fazia assim com sua mãe? Woo
무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해
Meu jeito fechado, agora até no dia a dia eu fico preocupado com você
길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
Quando eu caminho pela estrada, baby, é perigoso—anda bem pelo lado de dentro
잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마
Por um momento, você é uma menina — mas nunca, jamais, se dissolva em outra pessoa
내가 질투 나잖아
É que eu tô com ciúmes.
잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
Por um instante, você é uma garota; daqui pra frente, vou chamar você de minha
소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady
Mesmo tímida, agora vê como sou cuidadosa — vê a mim, minha lady
만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah
Viva, viva, viva, yeah, viva, viva, viva, yeah
만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워
Viva, viva, viva, yeah, quando você olha pra mim, uô
만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah
Viva, viva, viva, yeah, viva, viva, viva, yeah
만세 만세 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워
Viva, viva, viva, yeah — todo dia eu sonho com você, wo
너라는 꽃이 피었습니다, 너라는 꽃을 바라보니까
E a flor que é você desabrochou—porque eu olho para essa flor, você
들었나 놨다 하지 맙시다 애가 타니까
Não digam “eu ouvi” nem “eu botei” — pára, que o coração da pessoa tá queimando
애가 타니까 너는 이 넓디 넓은 잔디밭의 제대로 된 홍일점
De tanto que dá vontade, você é a única e a mais certa entre esse vasto e enorme gramado de primeira
내 눈에는 너뿐이야 누가 이의 있습니까, hey
Nos meus olhos, só você — quem ousa discordar, hey
무뚝뚝한 내가 이젠 평소에도 널 걱정해
Meu jeito fechado, agora até no dia a dia eu fico preocupado com você
길을 걸을 때, baby, 위험하니까 꼭 안쪽으로 걸어
Quando eu caminho pela estrada, baby, é perigoso—anda bem pelo lado de dentro
잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마
Por um momento, você é uma menina — mas nunca, jamais, se dissolva em outra pessoa
내가 질투 나잖아
É que eu tô com ciúmes.
잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
Por um instante, você é uma garota; daqui pra frente, vou chamar você de minha
소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady
Mesmo tímida, agora vê como sou cuidadosa — vê a mim, minha lady
안자고 뭐해? 너네 집 앞이야, 잠깐 나올래
Ei, não vai ficar aí acordado? Tá na frente da sua casa—você sai rapidinho
아무리 바빠도 너를 챙겨 어디를 가도 너를 지킬 거야
Mesmo se eu estiver ocupado(a), eu vou cuidar de você — onde quer que eu vá, vou te proteger
콩깍지 씐 김에 네 부드런 손에 깍지도 살며시 껴볼래, girl
O que você vai fazer amanhã?
Bad, bad, bad, bad, girl, 더 이상은 밀지마
Bad, bad, bad, bad, girl, não empurre mais
잠깐 소녀야, 절대 넌 다른 사람에게 녹지마
Por um momento, você é uma menina — mas nunca, jamais, se dissolva em outra pessoa
내가 질투 나잖아
É que eu tô com ciúmes.
잠깐 소녀야, 지금부터 널 내꺼라고 부를 거야
Por um instante, você é uma garota; daqui pra frente, vou chamar você de minha
소심해도 세심한걸 이제부터 나를 봐줘, my lady
Mesmo tímida, agora vê como sou cuidadosa — vê a mim, minha lady
만세, 만세, 만세, yeah, 만세, 만세, 만세, yeah
Viva, viva, viva, yeah, viva, viva, viva, yeah
만세, 만세, 만세, yeah, 네가 나를 볼 때면, 워
Viva, viva, viva, yeah, quando você olha pra mim, uô
만세, 만세, 만세, yeah, 만세 만세 만세, yeah
Viva, viva, viva, yeah, viva viva viva, yeah
만세, 만세, 만세, yeah, 매일 너를 꿈 꾸지, 워
Viva, viva, viva, yeah, eu sonho com você todo dia, wo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 맘
- coração
- 때리는
- bater
- 제스쳐
- gesto
- 만세
- viva!
- 삼창하지
- não cantar
- 깨고
- acorde
- 나선
- helicoidal
- 꿈
- sonho1
- 속에선
- por dentro
- 네가
- você
Teste-se
Quanto de 만세(MANSAE) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
O nome da boy band de K-pop SEVENTEEN pode parecer um pouco inadequado para um grupo com 13 membros.