
Alla Pugacheva
Letra de Пришла и говорю com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Pop, Russian Pop
- Duração
- 4:17
Пришла и говорю
Cheguei e digo
Как нынешнему снегу
Como a neve de agora
Легко лететь с небес
É fácil voar do céu
В угоду февралю
Em homenagem a fevereiro
Так мне, в угоду вам
Assim é pra mim, em atenção a vocês
Легко взлететь на сцену
É fácil alçar voo ao palco
Не верьте мне, когда я это говорю!
Não acreditem em mim, quando digo isso!
Измучена гортань
Minha garganta está exausta
Кровотеченьем речи,
Com um sangramento de voz,
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
Mas meu pulo é alegre: da escuridão dos bastidores!
По грани роковой
À beira do destino fatal
По острию каната
No fio do cabo
Плясунья, так пляши
Dançarina, então dança
Пока не сорвалась!
Até que não se rompa!
Я знаю, что уйду
Eu sei que vou partir
Но я вернусь, раз надо
Mas eu voltarei, se for preciso
Так было всякий раз
Assim foi sempre, a cada vez
Так будет в этот раз!
Assim será desta vez!
Не можется, нет сил
Não dá, não há forças
Я отвергаю участь
Eu recuso meu destino
Явиться на помост с больничной простыни
Aparecer no palco, com a mortalha de um hospital
Какой мороз во лбу
Que frio na testa
Какой в лопатках ужас!
Que pavor nas costas!
О, кто-нибудь, приди и время растяни!
Oh, alguém venha—e o tempo estende!
Измучена гортань
Garganta exausta
Кровотеченьем речи
Fala em sangramento
Но весел мой прыжок из темноты кулис
Mas alegre é meu salto da escuridão das coxias
По грани роковой
Pela borda fatal
По острию каната
No fio da corda
Плясунья, так пляши
Dançarina, então dança—assim!
Пока не сорвалась!
Enquanto não desmoronar!
Я знаю, что умру
Eu sei que vou morrer
Но я очнусь, раз надо
Mas eu vou despertar, se é preciso
Так было всякий раз
Assim sempre foi
Так будет в этот раз!
Assim será desta vez!
Я обращу в поклон
Eu me inclinarei
Нерасторопность жеста
A lentidão do gesto
Нисколько мне не жаль ни слов, ни мук моих
Não me dói nada — nem as palavras, nem os meus tormentos
Достанет ли их вам
Será que isso alcança vocês
Для малого блаженства?
Para um pequeno êxtase?
Не навсегда прошу, пускай, на миг, на миг!
Não para sempre te peço: vai, por um instante, um instante!
Измучена гортань
A garganta exausta
Кровотеченьем речи
Com um sangramento de voz
Но весел мой прыжок из темноты кулис!
Mas meu salto da escuridão dos bastidores está alegre!
В одно лицо людей
Num só rosto, as pessoas
Всё явственней, все резче
Tudo mais nítido, tudo mais áspero
Сливаются черты
Os traços se fundem
Прекрасных ваших лиц!
Dos belos rostos de vocês!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- пришла
- chegou
- речи
- discursosA2
- какой
- queA1
- легко
- facilmenteA1
- надо
- precisaA1
- пока
- enquantoA1
- раз
- vezA1
- говорю
- digo
- нынешнему
- atual
- снегу
- neve
Teste-se
Quanto de Пришла и говорю você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Alla Pugacheva is a Russian and Soviet pop singer, songwriter, and music producer, also active as a stage director and film actress. She is known for a powerful, wide vocal range and for her major influence on Soviet and Eastern European popular music.