
Oxxxymiron
Letra de Башня из слоновой кости com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:25
По асфальту, мимо цемента
Pelo asfalto, passando pelo cimento
Избегая зевак под аплодисменты
Evitando olhares curiosos sob aplausos
Обитателей спальных аррондисманов
Os moradores dos dormitórios, arondissements
Социального дна, класс. и нац. элементов
Do subsolo social, classe e elementos nacionais
Мимо зданий муниципального центра
Passando pelos prédios do centro municipal
И статуи вице-мэра, насвистывая концерты
E as estátuas do vice-prefeito, assobiando concertos
Я спускаюсь беспрецедентно оправданный
Eu desço, injustificadamente justificado
Лицемерно помилованный, тридцатилетний
Condenado com hipocrisia, perdoado e com trinta anos
Бля, меня явно любит Вселенная
Puta, com certeza o universo me ama
Не знай меня все, я вряд ли бы уцелел там
Não me conheça ninguém — eu provavelmente não teria sobrevivido lá
Но, видимо, мэру надо улице бедной продать
Mas, ao que parece, ao prefeito é preciso vender a rua pobre
Было милосердие, да правосудие щедрое – хер знает
Havia misericórdia, sim — e uma justiça generosa, sabe-se lá
Я живой, спасибо фортуне
Estou vivo, obrigado, Fortuna
И балансирую через пропасти на ходулях
E vou me equilibrando sobre abismos, em andas
Иду, сутулясь и подпрыгивая, как дурень
Sigo andando, curvado e pulando, feito um pateta
Сквозь судьбы и бури к неуловимой Ultima Thule
Através de destinos e tempestades, rumo à inalcançável Ultima Thule
Я думал, время вышло, вымя выдоено
Eu pensei que o tempo tinha acabado, que a teta já foi ordenhada
На дороге рытвины и выбоины, валуны и глыбы
Na estrada há valas e buracos, pedras e blocos
На моей тропе меж мира, войны
Na minha trilha, entre os mundos, guerras
Одни считают, что я сильно хитровыебанный
Uns acham que eu sou bem metido a esperto
Другие видят во мне наивный мир игр и книг
Outros veem em mim um mundo ingênuo de jogos e livros
Ты пойми: я – гибрид, я вырос и таким, и таким
Entenda: eu sou um híbrido—cresci assim, de um jeito e de outro
Я не был задуман для света софитов, интриг
Eu não fui feito para a luz dos holofotes, nem para intrigas
И адреналина, выбор линии судьбины хитрит
E a adrenalina, a escolha da linha do destino, provoca truques
Я просто годами писал и смотрел в окно
Eu só escrevia há anos e olhava pela janela
Зачёркивал, стирал, неустанно толстел блокнот
Riscava, apagava—um caderno sem descanso engrossava
Хрупкие миры распадались во тьме на стол
Mundos frágeis se desfaziam na escuridão, sobre a mesa
Покуда мёртвые кумиры взирали со стен во двор
Enquanto ídolos mortos olhavam das paredes para o pátio
Я был один, мироздание по краю вело
Eu estava sozinho; o universo, à beira, me conduzia
Теперь из каждого киоска смотрит моё ебло
Agora, do alto de cada banca, encaram minha cara
Но что изменилось? Ничего внутри, а с виду зело
Mas o que mudou? Nada por dentro, mas por fora, que rigor
Ведь закрутили в узелок сильные мира сего
Pois nos apertaram em um ninho os poderosos lá do alto
До того, что стресс, кипиш, бег, квиддич
Até que stress, confusão, corrida, quidditch
Раньше я думал, что в тридцать лет – финиш
Antes eu pensava: aos trinta anos é o fim
Но я здесь, видишь? Glenfiddich
Mas eu estou aqui, viu? Glenfiddich
Они куксились, дулись: хули ты не сгинешь?
Eles ficaram de cara, empedernidos: e daí, você não some?
Они все что-то просят и портят воздух, и нервы
Eles pedem qualquer coisa e estragam o ar, e as nervos
Судмедэксперт – то ли кровь, то ли сперму
O legista — seja sangue, seja esperma
Суки – руку и сердце, издатели – "Букера", сделки
Vagabundos — mão e coração; editores — “o Booker”, contratos
Читателям – чучело в клетке
Aos leitores — um boneco em uma gaiola
Эй, я видел цирк ваш с виселицы
Ei, eu vi o seu circo vindo da forca
Забудьте Сунь-цзы и Лао-цзы
Esqueçam Sun Tzu e Lao Tzu
Ведь в этом цирке лишь два пути: суицид или стоицизм
Pois nesse circo só existem dois caminhos: suicídio ou estoicismo
И если выбрал не суицид, тогда терпи
E se você não escolheu suicídio, então aguente
Хватит ныть, дай вовсю идти
Basta de choradeira, deixa eu ir no talo
И, да, мы ссым, каждый ссыт, страх и солипсизм
E sim, a gente faz xixi, todo mundo faz xixi — medo e solipsismo
Но назло миру мы взлетим среди суеты
Mas, por puro deboche do mundo, a gente vai voar no meio da confusão
Мой город вне времени, вне территории, племени, рода, империи, Троя, Помпеи, Рим
A minha cidade é fora do tempo, fora de território, de tribo, de linhagem, de império, de Tiro, Pompéia, Roma
Мой город – морок и видение, что во тьме видит бедуин, мой город на горе руин
A minha cidade é neblina e visão: que na escuridão o beduíno vê o perigo — a minha cidade no alto dos escombros
Мой город – лабиринт, я по нему слепой и неумелый гид, и мой город не верит им
A minha cidade é um labirinto; eu, cego e sem jeito, sou um guia, e a minha cidade não acredita neles
Его правление внутри, но ни под горою, ни в мэрии
Seu governo por dentro, mas não sob a colina, nem na prefeitura
Я – стоик, будто Луций Сенека
Sou um estoico, como Lúcio Sêneca
Спускаюсь от палаццо элиты к улицам гетто
Desço do palácio da elite até as ruas do gueto
Раз уцелел, то надо жить и глубже дышать
Se eu sobrevivi, então é preciso viver e respirar mais fundo
И Девочка Пиздец ушла, предав, но я переживу и это
E a Garota do Fim do Mundo foi embora, traindo, mas eu vou aguentar — até isso
Ты ответь на такой вопрос мне
Responde-me a essa pergunta
Может ли творец жить в башне из слоновой кости?
Será que o criador pode viver numa torre de marfim?
Вхожим быть дворец или яро против вельмож или сохранять свой нейтралитет?
Podemos ser bem-vindos no palácio, ou ser ferozmente contra os poderosos, ou manter nosso neutralidade?
Ты ещё не дома? Странно
Você ainda não chegou em casa? Estranho
Слушай, ну, что я могу тебе сказать, кроме того, что ты идиот
Escuta, bem… o que eu posso te dizer além de: você é um idiota
Да, я очень рада, что тебя отпустили, мы тут все чуть с ума не сошли
Sim, fico muito feliz que te tenham deixado ir; aqui, todo mundo ficou um pouco maluco.
В общем, ты возвращайся, а я пока прочитаю "Где нас нет"
Em resumo: volta já, e eu, por enquanto, vou ler “Onde não estamos”.
Кстати, название – говно, целую
Aliás, o título é um lixo—beijos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- асфальту
- asfalto
- цемента
- cimento
- избегая
- evitando
- зевак
- espectadores
- обитателей
- habitantes
- спальных
- para dormir
- аплодисменты
- aplausosB2
- будто
- como seB2
- бури
- tempestadesB2
- вряд
- provavelmente nãoB2
Teste-se
Quanto de Башня из слоновой кости você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.