
Oxxxymiron
Letra de Приключения com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2025
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 7:38
God bless, фонаря блеск
Que Deus abençoe, o brilho do poste
Всё заказано: тут — столик, там — въезд
Tudo está combinado: aqui — uma mesa, ali — a entrada
На мне крокодиловая кожа
Tenho pele de crocodilo
На вас Crocs'ы и Lacoste, но мне рептилии дороже
Em vocês Crocs e Lacoste, mas répteis valem mais pra mim
Два бинокля — я смотрю в оба
Dois binóculos — olho pros dois lados
Я в пиковой форме, ты — в хуёвой
Tô na forma máxima, você — na pior
Будь ты хоть лидер продаж
Mesmo que você seja um líder de vendas
Нахуй вышел тираж, если ты вышел в тираж? (А)
Que se dane a tiragem, se você também saiu de moda? (Ah)
Флюгеры ждут смены погоды
Os flângulos esperam a mudança do tempo
Пишут, я в полёте сменю кеды, но это боты, ёпты
Dizem que, em pleno voo, vou trocar os tênis — mas são bots, caramba
Думал, станешь кем-то
Achei que virarias alguém
Но то, что ты легенда, лишь легенда (а)
Mas o que te chamam de lenda, é só lenda (a)
Две балканские ксивы — я зову их Dua Lipa
Dois documentos balcânicos — eu chamo de Dua Lipa
Схема так манипулятивна, как сова из Duolingo
O esquema é tão manipulativo quanto a coruja do Duolingo
Чужой не радуйся тюрьме — это грех
Não celebre a cadeia alheia — isso é pecado
Парни собирают младшему на Сбер — это грев, йау
Os caras juntam pro mais novo no Sber — é treta, yao
Я — мозаика многослойного шмота
Eu sou um mosaico de roupa em camadas
Отрывной календарь, из-под пятницы — суббота
Um calendário desprendido: da sexta, sai sábado
Кожа — коллажи, ничего не сотру
A pele — colagens, não apago nada
Бластовер: я не Шаповалов, я не свёл тату
BlastoVER: eu não sou Shapovalov, eu não fiz a tatuagem sozinho
Я был идолом, нелепые премии
Eu era um ídolo, prêmios ridículos
K-pop: я вырос рядом с Северной Карелией (делай-делай)
K-pop: cresci perto da Carélia do Norte (faz-faz)
Древнесемитский бог рифм
Deus antigo semita rima
Я вещаю чётко и в ритм ивритом (а)
Eu profetizo direto, no ritmo—em hebraico (ah)
Убийство бита — всем ловить меня!
Assassinato do beat—todo mundo tem que me caçar!
Копы — фаны: они ищут исполнителя
A polícia é fã: eles procuram o artista
Угрозы в соцсетях, бифы в Spoti'ке
Ameaças nas redes, tretas no Spoti'c
Кого ты хочешь подослать? Киберспортиков?
Quem você quer mandar a reboque? Ciberesportistas?
Ups 'n' downs, stocks 'n' bonds
Тут "House of Cards", "Game of Thrones"
Aqui tem “House of Cards”, “Game of Thrones”
Фрики вызывают баш на баш
Freaks pedem troco por troco
Шпики видят графу "национальность" и гадают: "Наш, не наш?"
Os шпики veem a ficha “nacionalidade” e adivinham: “Nosso, não nosso?”
Мои телохранители — Святые Лики
Meus seguranças — faces santas
Чё-то блестит за поясом — я вижу блики
Algo brilha por trás da cintura — vejo reflexos
Пока я галопом по Европам в ссылке
Enquanto eu galopo pelas Europas, em prisão
Вам на комп посылки прямиком по ссылке
Mandam suas encomendas pro seu PC, direto pela prisão
Меня окружили туристы, кричали, что я козёл
Fui cercado por turistas, gritaram que eu era o bode
Походу, язык английский
Aparentemente, inglês
Но не переманили в Госдеп
Mas não me cooptaram pra o Departamento de Estado
Работал без выходных — я не Лили-Роуз Депп (а)
Trabalhei sem folgas — eu não sou Lily-Rose Depp (a)
Сынок, два вопроса, ведь я загадка, как Сфинкс
Filho, duas perguntas — sou um enigma, como a Esfinge
И я никогда не останусь с носом
E eu nunca vou ficar a ver navios
Первый: откуда ты, как тебя звать?
A primeira: de onde você é, qual é o seu nome?
И второй: а нахуя мне это знать, а?
E a segunda: pra que eu preciso saber isso, hein?
Окей, я скрытный, тайный аскет, странный эстет
Tá, eu sou discreto, um asceta secreto, um estranho esteta
След моментально тает, как письмена на песке
No instante seguinte, eu derreto — como letras na areia
Говорят, я однозначно нарцисс, но
Dizem que eu sou, sem dúvida, um narciso, mas
У меня есть хорошее качество — качество жизни! (Ву, ха)
Eu tenho uma boa qualidade — a qualidade de vida! (Vu, ha)
Да, я выдыхаю по праву
Sim, eu respiro de volta, com meu direito
В очках из розового только золотая оправа
Óculos rosa só pra ostentar a armação dourada
Да, я захожу по-барски, ухожу по-английски
Sim, eu entro como um bárbaro, saio como um inglês
Ты так целился в чарты — попал в списки
Tu miraste nos charts — acertou na lista
А я в бегах (да), если где-то видели, то Грааль там
E eu vivo na fuga (sim), se em algum lugar me viram, lá é o Graal
Рарный приз, runaway peace, архивный item (делай-делай)
Prêmio raro, paz runaway, item de arquivo (faz-faz)
Я на саквояжах, я всегда в вояже
Eu estou nas maletas, eu sempre sigo viagem
Дай мне старый атлас, и дальше как карта ляжет (phew-phew-phew)
Me dá um velho atlas, e daí o mapa decide o rumo (phew-phew-phew)
Рэперам всё запретили
Pros rappers, tudo foi proibido
Рэперы всё проглотили
Os rappers engoliram tudo
Они не против войны
Eles não se importam com a guerra
И о мире попросят лишь в магазине (damn)
E do mundo só vão pedir no balcão (damn)
Мой второй пилот — это Кендалл, но без пластики
Meu segundo piloto é o Kendall, mas sem plástica
Шея статуи, неоклассика
Pescoço de estátua, neoclassicismo
Третий год — редкий образец лояльности
Terceiro ano — exemplar raro de lealdade
Я и под прицелом, и под пальмой с ней (ву!)
Eu sob a mira e sob a palmeira com ela (vu!)
Инвестиционный портфель
Carteira de investimentos
Не просвечивается аппаратом (ву!)
Não se vê através do aparelho (vu!)
У меня к вашим клеткам иммунитет
Tenho imunidade às suas células
Прохожу все рамки с дипломатом (ву!)
Passo por todos os guichês com diplomata (vu!)
И, кстати, фит — кал, бро, я не видел печальней
E, a propósito, fit é merda, bro, não vi tristeza maior
Ты выдал одну воду — ты вылитый чайник
Você soltou uma água — é um bule escorrendo
Хочешь фит? Бери старый эскиз
Quer êxito? Vai e pega o rascunho velho
Я писал его на отъебись (на) — на, отъебись!
Eu escrevi meio nas coxas (na) — vai, vai e mete o pé!
Э-йо, моё имя — кликбейт, как и back in the day
Ei-yo, meu nome é clickbait, igual antigamente
Это шумеры на шнурке, шея — целый музей
São os brotos/“sumerianos” no cordão; o pescoço é um museu
Делаю день (а), они ищут сплетни, mane
Faço o dia (a) — eles caçam fofoca, mane
Вижу, как вынюхивают, — я как техно-диджей (а-а)
Vejo farejando — eu sou tipo um techno-DJ (a-a)
Ваш общак — это займ, мой — на счёт не влезает
O dinheiro de vocês é dívida; o meu não cabe na conta
Похуй рэп, новый интерес — ландшафтный дизайн
Tanto faz rap — meu novo vício é paisagismo
Если мой флорист уже в фойе, значит, там гей-лобби
Se meu florista já tá no foyer, então tem lobby gay lá
Роняю именитых — вот те неймдроппинг!
Derrubo os famosos — olha o nome-droppling!
Ну и где их купленный скилл?
Então, onde está a habilidade comprada deles?
Духовно бедны — у них третий внутренний мир
Espiritualmente pobres — eles têm o terceiro mundo interior
Ебал в рот их багаж слов
Que lhes fodam o bagageiro de palavras
Щас их нёбо рифлёное, как Rimowa (ву!)
Agora a língua deles é rugosa, como Rimowa (vu!)
Bitch, ты лаешь, ты в тильте, калич
Bitch, tu late, tu está em tilt, calico
Я в балансе: Инь-Ян — это Иноагент-Яныч (а)
Eu tô em equilíbrio: Yin-Yang são os Yan-Agente Estrangeiro (ah)
MC поджали хвосты, я здесь, всё так же
Os MCs recolheram o rabo — eu tô aqui, do mesmo jeito
Твари вышли из игры — это не Джуманджи (делай)
As criaturas saíram do jogo — não é Jumanji (faz)
Все мечтают стрельнуть, но тир один
Todos sonham em atirar, mas o estande é um
Смотри наверх, сука, — тир-1
Olha pra cima, sua vadia — estande-1
Твой сингл — синтетика, тилидин
Teu single é sintético, tilili-din
Если не залетел, хули ты родил? (Phew-phew)
Se não entrou, por que você teceu/colocou no mundo? (Phew-phew)
Я всю игру таскаю на руках
Eu carrego o jogo no colo o tempo todo
Потом пускаю по рукам и отпускаю — по рукам?
Depois deixo passar pelas mãos e solto — pelas mãos?
Не надо наряжаться
Não precisa se enfeitar
Я при виде твоей цепи тоже засмеялся — это цепная реакция
Quando vi tua corrente, eu também ri — é reação em cadeia
На мне уникальные Calatrava
Em mim, únicas Calatrava
Твой рэп не уникальный, а кал, отрава
Teu rap não é único, é merda — veneno
Ты фантастически убогий
Tu é absurdamente miserável
Я думал, таких животных не бывает, — это криптозоология
Eu achava que não existia esse tipo de bicho — isso é criptíozoologia
Хитёр, у меня ген зэка, но меня в лоб целует Бог
Astuto: eu tenho o gene de um preso, mas Deus me beija de frente
А тебя — чёрт со страстью генсека
E você— o diabo, com paixão de secretário-geral
Убил MC: я получил заказик (делай-делай)
Matei o MC: recebi um pedacinho de trabalho (vai-vai)
Крутил — нашли, он получил за казик (damn)
Fui me virando— acharam; ele recebeu por aquela grana (damn)
Все особые, непохожие
Todos são especiais, diferentes
Но вместо своего подставь соннет своего кореша
Mas em vez do seu, use um soneto do seu parceiro
И где же разница? Нет своего голоса
E onde está a diferença? Não há voz própria
Вот почему твой рэп звучит как проигрыш
Por isso teu rap soa como derrota
И, кстати, Питерсон — мой брат (а): я оживаю от бифа
E aliás, Peterson é meu irmão (a): eu revivo da treta
Холодный металл, этот стиль — девятый калибр-р-р (ау)
Metal frio: este estilo é o calibre nove— r-r (ai)
Ты — школота, учи, как правильно читать
Você é só molecada: aprende a ler direito
Двигай на занятья — я занимаюсь недвигой (м)
Vai, às aulas — eu tô treinando o “não-mental” (m)
Лейблы хотят выгоды, я бы сделал презентацию
As etiquetas querem lucro; eu faria uma apresentação
Релиза в СПб, но они ж не выпустят
Um release em São Petersburgo... mas eles não vão lançar
Погоди, ну, может, я не шарю?
Espera aí... talvez eu não entenda?
Вроде всё и просто, но я чё-то не въезжаю!
Parece tudo simples, mas eu não tô conseguindo engrenar!
Карты, марки, страны, гавань, пляж
Mapas, marcas, países, porto, praia
В Альпы от винта, на вираж!
Pra Alpes no tranco, na curva!
Opp'ы ищут координаты, опа — и хуй во рту!
Os opositores procuram coordenadas — opa, e o queixo no dente!
Господа, определяйте широту (и долготу!)
Senhores, definam a latitude (e a longitude!)
Во мне пульс — это плюс, чё-то шьют — я не злюсь
No meu peito pulsa — é um plus, alguém costura — eu não me irrito
Подлецу всё к лицу, я тут, как ни мьють
Ao canalha, tudo cai bem, eu tô aqui, por mais que me mexam
Это культовый звук, я говорю только true
Esse é um som lendário, eu só digo true
"Не заткнусь, пока девять грамм не лягут в мою грудь"
"Não vou calar até nove gramas pousarem no meu peito"
Сука, я из шушеры: судари, люмпены
Porra, eu venho da ralé: cavalheiros, lumpenes
Окололитературные трутни и сутеры
Vespas quase-literárias, parasitas e agiotas
Шутеры на скутерах, рэперы, пушеры
Atiradores em scooters, rappers, atendedores
Много с кем путался, но ни с кем не спутаешь (а)
Virei caso com muita gente, mas com ninguém você me confunde (ah)
А иллюзий немало, бывало, я грешен
E são muitas as ilusões; já foi, eu sou pecador
Ты MC, как Hammer (да), я MC, как Escher
Você é MC, tipo Hammer (sim), eu sou MC, tipo Escher
У нас лирики нет, столько поэтов
Não temos lirismo—tantos poetas
Одно расстройство — я стихотерапевт!
Um fiasco: eu sou o terapeuta do verso!
У меня с начала 2000-ых нет друзей в этом офисе
Desde o começo dos anos 2000, não tenho amigos neste escritório
Выбрал остаться в живых — это мой побег в большом городе
Escolhi ficar vivo—este é meu escape na cidade grande
Взял гобелены, синие ставни, белые стены
Peguei tapeçarias, janelas azuis, paredes brancas
Ты темщик или рэпер? Чё за серые схемы?
Você é do rap ou do timbo? Que esquema cinzento é esse?
Но я фото не удаляю, кого нет с нами
Mas eu não apago as fotos—quem não está entre nós
Не нужен терабайт — вечная память
Não precisa de terabytes—memória eterna
Одновременно зарево войны
Ao mesmo tempo, um clarão de guerra
И бренды на мне невыговариваемы (йау)
E as marcas em mim são inpronunciáveis (yau)
Я беру таймаут, едва видя таймлайн
Eu pego um timeout, mal enxergando a timeline
Я оставил им прайм-тайм, там шайтан оберегает свой рай
Eu deixei pra eles o horário nobre — lá, o diabo protege o próprio paraíso
Если б это была ярмарка, эта рэп-игра — автомат "кран"
Se fosse uma feira, esse rap-game seria um caça-níquel "guindaste"
Вставляй свои 50 копеек, дай либо die trying
Enfia suas cinquenta pratas, ou dá pra morrer tentando
Да, мы летаем, собери из частей паззла весь паспорт
Sim, a gente voa — junta as peças do quebra-cabeça e faz o passaporte
Вперемешку брилльянты и bad bars'ы без паузы
Misturo brilhantes com bad bars, sem pausa
Но нет, ты не попал, я и сам не понимаю геолокацию
Mas não, você não acertou — eu mesmo não entendo a geolocalização
Новые земли — я новый Беллинсгаузен
Novas terras — eu sou o novo Bellingshausen
Всё, что меня не убивает, делает богаче
Tudo o que não me mata me deixa mais rico
Мёртвый бол-бой, ты охуел с подачи
Um dead bol-boy — você ficou maluco com essa entrega
Из горла чернила — это так, пера проба
Da garganta, tinta — é assim, prova de pena
Я ещё не накатал свой magnum opus — мне мал глобус!
Ainda não escrevi meu magnum opus — meu globo é bem pequeno!
А беседа тает неспешно
E essa conversa se dissolve, sem pressa
Всё небрежно на побережье
Tudo é desleixado, na costa
Пар от свежепойманной рыбы
Vapor do peixe recém-pescado
Пальмы как далёкие зелёные взрывы
Palmeiras como distantes explosões verdes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- всегда
- sempreA2
- второй
- segundoA2
- горла
- gargantaA2
- багаж
- bagagemB1
- блеск
- brilhoB1
- бывало
- costumavaB1
- фонаря
- lampião
- английский
- inglêsA1
- белые
- brancosA1
- брат
- irmãoA1
Teste-se
Quanto de Приключения você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.