
Oxxxymiron
Letra de “Где нас нет” com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:26
Sino hora sancta morta
Oh, hora sancta morta
Sino hora sancta morta
Oh, hora sancta morta
Sino hora sancta morta
Oh, hora sancta morta
Там, где нас нет, горит невиданный рассвет
Lá onde não estamos, arde uma aurora jamais vista
Где нас нет — море и рубиновый закат
Lá onde não estamos — o mar e um pôr do sol rubi
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
Lá onde não estamos — a floresta, qual pulseira de malaquita
Где нас нет, на Лебединых островах
Lá onde não estamos, nas Ilhas dos Cisnes
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Lá onde não estamos, escuta-me e puxa-me do abismo
Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Leva-me à minha cidade imaginária, calçada de ouro
Во сне я вижу дали иноземные
Em sonho, eu vejo os confins estrangeiros
Где милосердие правит, где берега кисельные
Onde reina a misericórdia, onde as margens são de gelatina
Эй, йоу. Ну-ка слёзы вытер!
Ei, iou. Agora, enxuga essas lágrimas!
То ли дело их сын — сразу видно, что он лидер
Outra conversa é o filho deles — já dá pra ver que ele é líder
Слышишь, если спросят, то ты ничего не видел
Escuta: se perguntarem, você não viu nada
Ай, он весь в отца, из него ничего не выйдет
Ai, ele é todo igual ao pai — dele não vai sair nada
Кто ж её не знает-то, всему двору сосала
Quem é que não conhece ela? A praça inteira já sugou
Это что такое? Руки! Я кому сказала!
Que é isso?! Mãos! Eu disse pra quem eu mandei!
Всё разворовали, а бывал непобедимым
Tudo foi desviado, mas fingem ser invencíveis
Ваш ребёнок замкнут и не ладит с коллективом
Seu filho é fechado e não se dá com o grupo
Марш в детский сад! Дружный класс. Дважды два
Vai pra escola! Turma unida. Dois vezes dois
Раз на раз, баш на баш. Чё, зассал?! Не пацан?!
Cara a cara, cabeça contra cabeça. Então, cagou?! Não é homem?!
Токо глянь на себя: тут фингал, там синяк!
Só olha pra você: aqui um olho roxo, ali um hematoma!
Хулиган! Стыдоба! Как ты смел, кем ты стал?!
Marginal! Vergonha! Como ousou, em que te tornou?!
Мой-то? Да всё в облаках, как в детстве, витает
Meu? Ah, tudo paira nas nuvens, como na infância, no ar…
Ты ничем не лучше других, чудес не бывает
Você não é melhor que os outros; não existem milagres
С нею? Да без шансов, он же пугалище с виду!
Com ela? Ah, sem chance—é um monstro à primeira vista!
Хули ты всё умничаешь, сука, ты, чё, пидор?
Que língua afiada você tem, seu babaca, quê, corno?
На, сделай пару тяг — стены полетят
Vai, dá mais umas puxadas—as paredes voam
Чё, ништяк? По шестьдесят, бери сейчас
E aí, tá ótimo? Sessenta a peça—agora é a hora, pega logo
Тихий час. Твои друзья — десять негритят
Hora tranquila. Seus amigos — dez negoratinhos
Все пиздят. Скажи, где взял? Наперекосяк
Todos fodem. Diz onde pegou? Virou tudo de cabeça pra baixo
Строгача! Как вышел, и каждое лето квасит
Punição rígida! Assim que saiu, e em todo verão continua azedando
Сожалеем, но у нас всё так же нет вакансий
Lamentamos, mas ainda não temos vagas
Как ты был неблагодарный, так жизнь сломал мне
Como você foi ingrato, assim a vida quebrou a mim
На могильном камне пусть выбьют как-нибудь пошикарней
Na lápide, que gravem qualquer dia algo mais chique
Где нас нет, горит невиданный рассвет
Onde a gente não está, nasce um amanhecer jamais visto
Где нас нет — море и рубиновый закат
Onde a gente não está — o mar e um pôr do sol rubi
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
Onde a gente não está — a floresta, como um bracelete de malaquita
Где нас нет, на Лебединых островах
Onde a gente não está, nas Ilhas dos Cisnes
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Onde a gente não está, ouça-me e me tire do abismo
Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Deixa entrar no meu cidade imaginária, pavimentada em ouro
Во тьме я вижу дали иноземные
Na escuridão, eu vejo terras estrangeiras ao longe
Где милосердие правит, где берега кисельные
Onde a misericórdia reina, onde as margens são de geleia
Эй, йоу. Ты ж моя принцесса!
Ei, iou. Você é minha princesa!
Ваша цель: выжать всё из её учебного процесса
Seu objetivo: tirar tudo do processo de aprendizado dela
Мы в Женеву на месяц, не жалейте их, профессор
Vamos para Genebra por um mês — não poupem eles, professor
Младшая будет красавица, а эта так, в довесок
A mais nova vai ser uma beldade, e essa só como extra
Сядьте прямо! Тут обеденный стол, юная леди!
Sentem-se direito! Aqui tem mesa de almoço, jovem dama!
Что за ветер в голове, что за тон и манеры эти?
Que vento é esse na cabeça, que tom e que maneiras são essas?
Мне тут напели, кто-то в кресло вице-мэра метит?
Me contaram aqui: alguém quer cadeira de vice-prefeito?
Постеснялся бы хотя б своим блядям звонить при детях!
Eu ao menos teria vergonha de ligar para essas suas putas na frente das crianças!
Завтра важный этап: частный пансионат
Amanhã vem uma etapa importante: um pensionato particular
Её нрав исправит, как высококлассный остеопат
O jeito dela vai consertar, como um osteopata de alta categoria
Раз так страсти кипят, её враз тут остепенят!
Se as paixões já estão fervendo, aqui mesmo ela vai ser domada num instante!
Почему про отца твердят, что он властный социопат?
Por que dizem que o pai é um sociopata controlador?
Гляньте-ка, вон та самая, новенькая, любуйтесь
Olhem só, lá está ela: a novinha, admirai
Погоди, дитя, после школы пока побудь здесь
Espera aí, criança, depois da escola fica aqui um pouco
Пастор поцеловал? Лазил под сарафан?
O pastor beijou? Ficou metido por baixo do vestido?
Не сопротивляйся, дитя, все дела во славу творца!
Não resistas, criança; é tudo a serviço da glória do Criador!
Сам не тиран и деспот, но надо знать своё место
Eu não sou um tirano nem um déspota, mas é preciso saber o seu lugar
А ты непутёвая недотёпа с самого детства
E você, desastrada e inútil, desde a infância
Я даю на роскошь, новшества — тебе недаром
Eu te dou luxo, novidades — não foi em vão
Эта тварь из отбросов общества тебе не пара!
Essa criatura do lixo da sociedade não é par pra você!
Съешь их, добавишь к серой рутине цветов, оттенков
Come elas, e acrescenta à rotina cinzenta cores e matizes
Эксклюзивный реабилитационный центр
Centro exclusivo de reabilitação
Как с настроеньем у нас? К выздоровленью
E como está o humor por aqui? Em direção à cura
Вместо поздравлений пусть вышлют как-нибудь поскромнее
Em vez de felicitações, que mandem alguma coisa mais modesta
Где нас нет, горит невиданный рассвет
Onde não estamos, arde um amanhecer jamais visto
Где нас нет — море и рубиновый закат
Onde não estamos — mar e pôr do sol de rubi
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
Onde não estamos — a floresta como uma pulseira de malaquita
Где нас нет, на Лебединых островах
Onde não estamos, nas Ilhas dos Cisnes
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Onde não estamos, ouve-me e tira-me do abismo
Пусти в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Deixa-me entrar na minha cidade imaginária, calçada de ouro
Во тьме я вижу дали иноземные
Na escuridão, vejo ao longe terras estrangeiras
Где милосердие правит и свет над берегами
Onde a misericórdia reina e a luz sobre os penhascos
Где нас нет, горит невиданный рассвет
Onde não estamos, arde um amanhecer nunca visto
Где нас нет — море и рубиновый закат
Onde não estamos — mar e um pôr do sol de rubis
Где нас нет — лес как малахитовый браслет
Onde não estamos — a floresta, como uma pulseira de malaquita
Где нас нет, на Лебединых островах
Onde não estamos, nas Ilhas dos Cisnes
Где нас нет, услышь меня и вытащи из омута
Onde não estamos, ouve-me e tira-me do abismo
Веди в мой вымышленный город, вымощенный золотом
Leve-me à minha cidade imaginária, pavimentada a ouro
Во тьме я вижу дали иноземные
Na escuridão vejo distâncias estrangeiras
Где милосердие правит и свет над берегами
Onde a misericórdia reina e a luz domina as margens
Где нас нет
Onde não existimos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- горит
- arde
- невиданный
- inédito
- рубиновый
- rubínico
- закат
- pôr do solB1
- лес
- florestaA2
- малахитовый
- malaquita
- браслет
- pulseiraA2
- лебединых
- de cisnes
- островах
- ilhas
- услышь
- ouve
Teste-se
Quanto de “Где нас нет” você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.