
Oxxxymiron
Letra de Кем ты стал com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:57
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
O que viraste, onde foi parar tua raiva?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Você foi um leão pra bezerros, agora isso não é pra você…
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
No que você virou? Aqui os picaretas fazem negócios com dinheiro…
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
E pra que te serve um milhão? Na prática, você é um Demian pobre.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
No que você virou? Pra cafonas de boate e estilo,“,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
A terra te escuta — você é mudo. Quem demora, se esconde.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
No que você virou? Você era tudo pra mim,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
Mas trocou o ingresso da lenda por putaria e veneno.
Я помню, как я узнал о тебе,
Eu lembro quando soube de você.
Ты звезда теперь, а тогда никто не знал, хоть убей.
Agora você é estrela — e antes ninguém sabia, nem que me mate.
Ведь ты рано, как Далай Лама Тибет, оставил наш край, а теперь
Pois tu foste cedo, como o Dalai Lama do Tibete, e deixaste a nossa terra — e agora
Был готов летать, как стрела на тетиве.
Estavas pronto para voar, qual seta presa à corda.
Я с тринадцати лет знал: ты мой старший брат,
Desde os treze anos eu sabia: tu eras meu irmão mais velho,
Хоть и мне не родня и даже не седьмая вода на киселе.
Mesmo não sendo do meu sangue, nem “nem a sétima água” do caldo.
Я вживался в каждый твой текст, меня поражал интеллект.
Eu me entranhava em cada um dos teus textos — e me surpreendia teu engenho.
Тебя ждал успех в жанре — знай, я желал тебе сделать всех.
Eu esperava sucesso no gênero — sabe, eu queria te fazer superar a todos.
Всех тогдашних коллег, писак, однажды навек
Aqueles colegas de então, os escribas, que um dia, pra sempre,
Променявших свой шанс, талант, как торгаш отдавши за хлеб,
Trocaram sua chance, o talento — como um negociante trocando tudo pra ter pão,
А ты клал, что дальше некуда хер, не жаждал монет,
E tu dizia que não havia limite pra mais — nem cobiçavas moedas;
Жил так же, как все мы средь многоэтажных фавел.
Vivias do mesmo jeito que todos nós, entre as favelas de prédios.
А теперь кураж исчез, эпатаж — немалый гешефт,
E agora o impulso se apagou; o exibicionismo rende um bocado de lucro,
Буржуа для этажерок тираж скупают уже.
A burguesia já compra, pra estantes e aparadores, sua tiragem.
Хрустальных фужеров звон там, где раньше гнали взашей
O tilintar de taças de cristal—onde antes metiam correndo à força;
Или званый фуршет, омары, буше, в карманах бюджет.
Ou um coquetel formal, bacalhau?—lagosta, B. A. B., e o orçamento no bolso.
Скажи мне, эй, как же так? Друг, ты же дважды неправ,
Diz-me, ei… como foi assim? Amigo, tu está errado duas vezes;
Ты как же сам не подумал, как ты в ступор вгоняешь меня?
Como você não pensou antes, que me deixa em choque total?
Подай нам знак или звук, что не потух, не сторчался, не сдал.
Dá-nos um sinal ou um som: que não se apagou, que não encalhou, que não rendeu.
Осознал ли сам ты, что за рупор сжимаешь в руках?
Você percebeu mesmo que tipo de megafone está apertando nas mãos?
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Quem você virou—pra onde foi sua ira?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Você era leão pra bezerros, agora isso não é pra você…
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
Quem você virou? Aqui, por dinheiro, os aproveitadores
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
E pra que você precisa de um milhão, se na prática você é um pobre, Demian.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Quem você virou? Pra esses riquinhos esnobes…
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
A terra te escuta, mas você é mudo. Quem enrola — confunde.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Quem você virou? Você era tudo pra mim,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
Mas trocou o passe da lenda por sexo e veneno.
Глаза у нимф пусты. Все бухают, эго набухает, как лимфоузлы.
Os olhos das ninfas são vazios. Todo mundo bebe, o ego cresce, como linfonodos.
Вот за этим ты шел к Олимпу?
Foi por isso que você foi ao Olimpo?
Стыд,но через тебя бог не вызволит нас из лап египтян, подпалив кусты.
Vergonha… mas, por sua causa, o Deus não vai nos tirar das garras dos egípcios, incendiando os arbustos.
Там ты был ух смелым и вслух высмеивал культ сделок,
Lá você era “uau”, tão corajoso, e ridicularizava em voz alta o culto dos negócios.
Хруст денег, плюс как система лузгает дух с телом,
Estalos de dinheiro: e o além, como um sistema esmiúça o espírito com o corpo,
Луч света, был из тех, за кем все идут следом,
Um raio de luz, destes por quem todo mundo segue em seguida,
Но едва вернулся, как тут же сузил свой круг тем до
Mas mal voltou, já estreitou seu círculo, reduzindo o tema a
Тус и девок, сюжетов устье опустело,
Festa e garotas — o leito da trama secou e ficou vazio,
Ты литературной фигурой собственный пуп сделал.
Você fez do próprio umbigo uma figura literária.
Пусть — но если вокруг взят курс на войну с изменой,
Que seja — mas se ao redor traçaram rota de guerra contra a traição,
То не проповедовать бунт — хули, кощунственно.
Então não é para pregar rebelião — que merda, é blasfêmia.
Эй, почему пока тут растут стены, мрут зеки,
Ei, por que enquanto aqui crescem muros, morrem os presos,
Судят за пару карикатур с мэром, врут слепо,
Condenam por umas poucas caricaturas com o prefeito; mentem de forma cega,
Для тебя табу сделать вдруг слепок
Pra você é tabu fazer de repente um molde
С общества? Ты трус или просто сдулся нехуйственно?
Da sociedade? Tu és covarde ou só murchaste do nada, sem jeito pra caralho?
Кем ты стал, склеив себе пьедестал
Quem você virou, erguendo pra si um pedestal
Из фэнов, что были преданы делу — ты предал свой стайл.
De fãs que eram fiéis à causa — você traiu o seu estilo.
Хрена-с с два, ты теперь не звезда, раз не самиздат,
Que porra é essa — você não é estrela agora, se não faz o samizdat.
Но кем ты стал, раз моя вера в ненависть переросла?
Mas quem você virou, se a minha fé no ódio virou outra coisa?
Кем ты стал, где ты гнев потерял?
Quem você virou, onde é que você perdeu sua raiva?
Ты был лев для телят, теперь это не для тебя...
Você era leão pra bezerros, agora isso não é pra você...
Кем ты стал? Тут на деньги деляг
Quem você virou? Aqui, é pra ganhar grana, de aproveitadores
И зачем тебе лям, на деле ты бедный Демьян.
E pra que te um milhão, se na prática você é o pobre Demian.
Кем ты стал? Для богемных стиляг,
Quem você virou? Pros estilistas da boemia,
Тебе внемлет земля, ты нем. Те кто медлят — темнят.
A terra te ouve — tu és mudo. Quem hesita, obscurece.
Кем ты стал? Ты был всем для меня,
Quem você virou? Você foi tudo pra mim,
Но на еблю и яд легенды билет променял.
Mas trocou o bilhete da lenda por putaria e veneno.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- вокруг
- ao redorB1
- бюджет
- orçamentoB2
- дважды
- duas vezesB2
- едва
- malB2
- звон
- sinoB2
- интеллект
- intelectoB2
- край
- bordaB2
- легенды
- lendasB2
- луч
- raioB2
- некуда
- não há lugarB2
Teste-se
Quanto de Кем ты стал você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.