
Oxxxymiron
Letra de Хоп-механика com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:19
Лапы к самиздату тянут магистраты и Дяди Стёпы
As patas puxam para o samizdat os magistrados e os Tios Estêpes
Читающий еврей, но не Матисьяху
Um judeu que lê, mas não o Matísjahu
Двигается по галактике автостопом
Navega pela galáxia, de carona
Дайте пройти, кидайте в шляпу
Deixem passar, joguem na cartola
Кредитные карты, дукаты, злоты
Cartões de crédito, ducados, zlotys
Если водится монет, как у нумизмата
Se houver moedas, igual a um numismata
Если ни гроша — напевайте строки
Se não há nem um centavo — cantem versos
Жить — это про фарш, про тесто, слои лазаньи
Viver é sobre carne moída, massa, camadas de lasanha
Перечеркни мои болезни, Демна Гвасалия
Risca minhas doenças, Demna Gvasália
Жив для противостояния угасанию
Vivo para resistir ao apagar-se
Жид не ортодоксальный, а парадоксальный
Líquido não é ortodoxo — é paradoxal
Бартер: за леченье в Аркхаме — Пятый Картер
Barganha: por cura em Arkham — o Quinto Carter
Жёлтый символ на пиджаке — не эмблема Кархарт
Símbolo amarelo no paletó — não é emblema da Carhart
Тьма египетская над бездной, крещенье анхом
Trevas do Egito sobre o abismo, batismo com anjos
Батя возвращается трезвым, в руке буханка
Pai volta sóbrio: na mão, uma broa
Ёбу дал, я стереотип о селебрити
Deu pra levar na cabeça, eu quebrei o estereótipo de celebridade
Годы опытов, как в себя прийти, чтоб к себе прийти
Anos de experiências, como voltar a si — pra voltar pra si
Видно, слиплись от крови глаза Гестапо
Dá pra ver: olhos de Gestapo grudaram do sangue
Вот кто поднял выразительно бровь, не Азат Мифтахов
Eis quem levantou a sobrancelha com expressão — não Azat Miftakhov
Музу развезло — инструктировать некому
A musa se embriagou — não tem ninguém pra instruir
Похуй: текст — ремесло. Сел инкрустировать
Foda-se: o texto é ofício. Sentei pra incrustar
Я не пропустил ничего, веками так
Eu não perdi nada, assim há séculos
Курёхин спит, на сцене ослы — это хоп-механика
Kuryokhin dorme, no palco burros — é hop-mecânica
Хор свыше под питчем
O coro de cima, sob o pitch
Мёртв Ницше, Бог дышит
Nietzsche morto, Deus respira
Чёрт брешет, контора пишет
O diabo mente, a firma registra
Нон-фикшн, OG shit
Non-fiction, OG shit
Мой слог движет сквозь смог рикшей
Minha cadência move-se através da névoa, na riquixá
Сок слов выжал, извёл строф жижу
Espremer suco de palavras, consumir estrofes em gosma
Стёр строк больше, чем выдал Джон Гришам
Apaguei linhas mais do que deu John Grisham
Нос тёр жёстче разве что Жижек
O nariz esfrega mais duro, só que além, no estilo Žižek
Когда рвало крышу — затворничал, как Бобби Фишер
Quando arrancaram o teto — eu me escondia, recluso, igual ao Bobby Fischer
До сих пор никто из игроков не смог заполнить нишу
Até hoje, nenhum dos jogadores conseguiu preencher a lacuna
Пропасть между Gorillaz и Girls'n'Boys
O abismo entre Gorillaz e Girls'n'Boys
Я сбитый лётчик — так творить начал Йозеф Бойс
Eu sou um piloto abatido — foi assim que Josef Beuys começou a criar
С мылом голяк, петля слаба и соскользнула
Sem sabão, falta tudo: a coleira é fraca e escorregou
Это знак, брат — ещё рано умирать, слезай со стула
É um sinal, mano — ainda cedo pra morrer, desce do trono
Игра бедна текстовиками и соснула
O jogo é pobre de letristas e chupou
Пусть я в морге, но читаю Zillakami и Sosmula
Que eu esteja no necrotério, mas leio Zillakami e Sosmula
Т-т-там где-то д-д-дарк техно
T-t-tá ali, d-d-dentro do dark techno
Смерть на рейве, сет в Алеппо
Morte no rave, set em Alepo
Град с неба идёт, как глиттер
Granizo do céu vem, como glitter
Аве Мария, слова молитвы и адлибы
Ave Maria, palavras de oração e ad-libs
Учи нас принимать, что не изменить
Ensina-nos a aceitar o que não dá pra mudar
Вручи шанс поменять что-то, исцелить
Entrega-nos a chance de mudar algo, curar
В ночи среди нас натянута вести нить
Na noite, entre nós, a linha está esticada
Чтоб вместе вспоминать ушедших лица, то, что есть — ценить
Pra juntos lembrar os rostos que se foram, e valorizar o que há
Я воспитал культуру, как сына,
Criei a cultura como um filho,
Улицы — моё второе имя, хоть не Майк Скиннер
As ruas são meu segundo nome, embora não seja Mike Skinner
Да ладно, я стебусь, бро
Ora, relaxa—tô zuando, bro
Не будь таким серьёзным — серьезных часто ебут в рот
Não se leve tão a sério — geralmente é na boca que fodem quem é sério
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- самиздату
- samizdat
- тянут
- puxam
- магистраты
- magistrados
- буханка
- pãoB2
- лапы
- patasB2
- петля
- alçaB2
- пор
- partículaB2
- пусть
- deixaB2
- рвало
- rompiaB2
- символ
- símboloB2
Teste-se
Quanto de Хоп-механика você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.