
Oxxxymiron
Letra de Лифт com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:35
Г–г–г–галоген стробит, в кадыке угли
G-g-g-gagente estala, brilha no pomo, carvão
Абы кем набит затеганный лифт
Nem que seja, cheio de qualquer um: elevador remendado
Миф, слышь, Erdgeschoss нажми, держи внутри
Mito, ouve: Erdgeschoss — aperta, mantém por dentro
На-на-напас, белки — рубин, пульс — локомотив (Erdgeschoss)
Na-na-na-ana, as glândulas — rubi, o pulso — locomotiva (Erdgeschoss)
Над бездной, на тросе кабина
Sobre o abismo, na corda: a cabine
Т–т–т–так тесно, я среди отбросов
T-t-t-tão apertado: eu no meio dos dejetos
Прости, мам, твои объятья удушливы
Perdoa, mãe, teus abraços são sufocantes
Уж лучше дым, чем сокрушённый шёпот твой: "Там одни ПТУшники!"
Melhor fumaça do que o teu sussurro quebrado: “Lá só tem calouros do técnico!”
В зеркале лифта профиль горбит библейская скорбь
No espelho do elevador, o perfil se curva: luto bíblico
Оскорблённая гордость светит сквозь ещё детскую плоть
Orgulho ferido brilha através de uma carne ainda de criança
Кругом славянские носы, пацанские азы
Narizes eslavos por todo lado, a ginga de moleque
С ними явно не цацкались отцы, Пасха без мацы
Com isso, claramente, os pais não brincavam: Páscoa sem matzá
Пульсирует пищевод. Жуть курсирует вниз живот
O esôfago lateja. O medo desce em curso pelo ventre
Что если я вслух произнёс всё то, что внутри живёт? (Erdgeschoss)
E se eu dissesse em voz alta tudo o que mora aqui dentro? (Erdgeschoss)
Над бездной, на тросе кабина
Acima do abismo, numa corda, a cabine
Песенка спета. Что, если лента сорвётся с бобины?
A canção foi cantada. E se a fita soltar da bobina?
Ой, внутри меня — мамина тревога
Ai, dentro de mim — a angústia da mãe
Вдали от дома тянет назад берлога
Longe de casa, o abrigo chama de volta
Крутит живот в узел до бараньего рога
Torce o estômago num nó, até virar chifre de carneiro
Хоть бы не блевануть на металл рифлёного пола
Tomara que eu não vomite no metal do piso estriado
У-а, стыд за семейку, с сыном затюканным, но
Ai-ê, vergonha da família, com um filho oprimido, mas
Бу-а, гиперопеку с милым сюсюканьем на
Bu-a, hiperproteção com um carinho todo manhoso em
Типов из лифта всем, что внутри, проблеваться
Claro: pra todo mundo do elevador, tudo que há dentro — enjoar
Прям на их, с иголочки, девяносто восьмые max'ы
Em cima deles, impecáveis, noventa e oito, máximos
Инициация, отцы, отцы, отцы, отцы, отца
Iniciação, pais, pais, pais, pais, o pai
Инициация, отцы, отцы, отцы, в отцы отца
Iniciação, pais, pais, pais, pra ser pai do pai
Инициация, отцы, отцы, но где отцы отца?
Iniciação, pais, pais, mas onde está o pai do pai?
Инициация, отцы, отцы, отцы, я сын отца
Iniciação, pais, pais, pais, eu sou filho do pai
Сын отца, что был сам выходцем из тестикул отца
Filho do pai, que por si era oriundo das bolas do pai
Но как и я один мыкался — дефицит отца
Mas como fui só eu a me virar — falta de pai
Как тут не зациклиться на отцах?
Como não ficar preso nisso—nos pais?
Это цикл зла, нет жреца для инициации сына в мир отца
É um ciclo do mal: não há um sacerdote pra iniciar o filho no mundo do pai
В мир отцов, где птенца не защитит скорлупа
No mundo dos pais, onde a casca não protege o filhote
Выкарабкаться из гнезда, из яйца, из пузыря
Escapar do ninho, do ovo, da bolha
Из пуза, из пуза, из-из-из пуза, из пузыря
Da bolha, da bolha, de-i-de-i-de-bolha, da bolha
Где мягко и сыро, снятся сны, нянчит сына земля
Onde é macio e úmido: sonham sonhos, a terra embala o filho
Прихожу в себя. Думал, выхожу из себя?
Volto a mim. Achei que eu estava saindo de mim?
Ржу, как не в себя. Думал, я хожу под себя?
Rindo sem freio. Achei que eu andava por baixo?
Жутко веселят тусу мой испуганный вид и клюв хрупкого птенца
A galera me diverte terrivelmente—meu ar assustado e o bico frágil do filhote
Нет, это я вообразил себе
Não, fui eu que imaginei isso
Они все замкнуты в себе
Elas estão todas encerradas em si
Я выдыхаю, надо быть смелей, но я в мясо, и страхи, увы, сильней
Eu solto o ar: é preciso ser mais corajoso, mas eu já fui pro osso, e os medos, infelizmente, são mais fortes
Где-то рождается зетка, старится век, пока ставится сценка
Em algum lugar nasce uma zetka, o tempo envelhece um século enquanto uma encenação é montada
В лифте сомнения цепляются цепко за самое-самое ценное — самооценку
No elevador, as dúvidas se agarram, teimosas, ao mais precioso — a autoestima
Чё я ломаюсь как целка? Взял бы косяк, да в затяг, чтобы охуела задняя стенка
Pra quê eu quebro feito agulha? Eu pegaria um baseado, mas no trago, pra que a parede de trás perca a moral
Лёгкого, лёг бы там, пока вызывает полицаев соседка, но
Um leve… eu me deitaria ali, enquanto a vizinha chama a polícia, mas…
Это не про меня, а для тех, кто рождается цельными
Isso não é sobre mim, é para quem nasce inteiro
А фрагменты меня с малых лет разлетаются в зеркале
E os fragmentos de mim, desde cedo, se espalham no espelho
Вот бы в целый витраж их собрать, пусть играет оттенками
Tomara eu juntá-los num vitral inteiro — que brilhem em tons
А пока я лишь груда цветного стекла (Erdgeschoss)
Mas por enquanto eu sou só um monte de vidro colorido (Erdgeschoss)
Инициация, отцы, в отцы, отцы, отцы, отца
Iniciação, pais, em pais, pais, pais, do pai
Инициация, отцы, отцы, отцы, я сын в отца
Iniciação, pais, pais, pais, eu sou filho do pai
Инициалы — усы, но сына усы в усы отца
Iniciais — bigodes, mas os bigodes do filho viram bigodes do pai
Инициация, отцы, отцы, отцы, отцы, отцы
Iniciação, pais, pais, pais, pais, pais
Отсыпь мне всего, что не хватило, когда раздавали свитки
Me dá tudo o que faltou, quando distribuíam rolos
С чит-кодами судьбы, чьи баловни снимали сливки
Com códigos-chein de destino, cujos queridinhos tiravam o creme
Я развернул мои — там чисто болтовня и хлипкий
Eu desenrolei o meu — lá é só papo e frágil
Скафандр, Отче наш. Чё, спасибки
Escafandro, Pai-Nosso. Tipo, valeu, obrigado
Мой отец и Бог-отец — одно и то же
Meu pai e o Pai-Deus — é a mesma coisa
Чё шутить, он вроде добрый, вроде есть, но он не может защитить
Pra quê zoar, ele parece ser bonzinho, parece existir, mas não consegue me proteger
Ни от общества мужчин, научив брать стрелы из колчана
Nem da sociedade dos homens, que ensinou a puxar flechas da aljava
Ни от всепоглощающего женского начала
Nem do começo feminino, que tudo consome
Кашель: шахта схаркивает лифт
Tosse: a mina mastiga o elevador
Уже час как наш этаж, а мы безжалостно тупим, валим, угашенные в нули
Já faz uma hora que é nosso andar, e a gente, sem piedade, se entorta, se desaba, reduzido a zero
Пейзаж напоминает клип по Viva Zwei
A paisagem lembra um clipe de Viva Zwei
Но как же, как же маму полюбить и простить отца?
Mas como, como amar a mãe e perdoar o pai?
Га-галоген стробил, в голове круги
Ga-halogênio estroboscopou, e na minha cabeça círculos
Сплиф бродил туды-сюды, Алаверды
Spлиф vagou pra lá e pra cá, Alavérdis
Двигаю к родным, за мной липкий дым
Eu me movo em direção aos meus, e atrás de mim a fumaça viscosa gruda
Я воспитан ими, но пропитан им
Eu fui educado por eles, mas fui embebido por eles
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- взял
- pegouA2
- вид
- visãoA2
- вниз
- para baixoA2
- внутри
- dentroA2
- вслух
- em voz altaA2
- г–г–г–галоген
- halogênio
- стробит
- pisca
- кадыке
- pomo de adão
- библейская
- bíblicaB2
- гордость
- orgulhoB2
Teste-se
Quanto de Лифт você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.