Langbeats
Накануне – Oxxxymiron

Oxxxymiron

Letra de Накануне com tradução em Português

Idioma
Russo
Nível
Intermediário
Lançamento
2015
Gênero
Rap, Hip-Hop
Duração
3:42
  1. Незаметно поправь её одеяло, за это себя предавая анафеме.

    Sem que ninguém perceba, ajeite o seu cobertor — traindo-se em nome de uma anátema.

  2. Она вышла из пены, худой отпечаток плеча оставляя на кафеле.

    Ela saiu da espuma, deixando um magro rastro de ombro no azulejo.

  3. И хана тебе, доигрался ты, старый дурак, — вот и вся эпитафия.

    E já era pra você, você se perdeu, velho tolo — eis toda a epitáfio.

  4. На город падает тьма — засыпает шпана, просыпается мафия.

    A cidade cai na escuridão — a gentalha adormece, a máfia desperta.

  5. Там, под нами, копошась, муравейник разевает пасть, как ротвейлер,

    Lá embaixo, se mexendo, o formigueiro abre a boca, como um rottweiler,

  6. И учит выживать параллельно

    E ensina a sobreviver — em paralelo,

  7. К тому, как в это время тех, кто наверху, учат решать уравнения.

    Enquanto, ao mesmo tempo, ensinam àqueles lá no alto a resolver equações.

  8. И пока город вертикально поделен, она хватает машинально в постели,

    E enquanto a cidade é dividida na vertical, ela pega isso no automático na cama,

  1. Даже не просыпаясь, мой член, а я улыбаюсь ей и понимаю,

    Nem chega a acordar: meu membro — e eu sorrio pra ela e entendo,

  2. Что фатально потерян.

    Que o destino foi fatalmente perdido.

  3. И жаль не удержать на мгновение

    E é pena não poder segurar por um instante

  4. Оставшуюся ночь перед финальным падением.

    A noite restante, antes da queda final.

  5. Ведь завтра перевернёт всё, завтра пара человек не вернётся

    Pois amanhã vai virar tudo; amanhã, duas ou três pessoas não voltarão

  6. Домой, ведь там стопудово тесные гнёзда

    Pra casa — lá, sem dúvida, há ninhos apertados

  7. Для тех, кто свято верит в место под солнцем,

    Para quem acredita sagrado no lugar ao sol,

  8. Для тех, кто не мог наглядеться на звёзды,

    Para quem não conseguiu tirar os olhos das estrelas,

  9. Тех, кто к перевалу бездны пойдёт сам.

    Quem vai, por conta própria, ao passo do abismo.

  10. Без двух часов, и скоро действо начнётся.

    Sem duas horas, e a cerimônia logo começa.

  11. Деспот на горе мишенью боёв стал.

    O déspota, no alto, virou alvo das batalhas.

  12. Зря, надо было бегством спасаться.

    À toa — era melhor ter escapado correndo para salvar-se.

  13. Эх, ночь продержаться, как в песне поётся,

    Ei, aguentar a noite, como diz a canção,

  14. Эх, день простоять. Мог я себе представлять

    Ei, passar o dia. Eu podia imaginar,

  15. Пару дней тому назад без юродства

    que uns dias atrás, sem jogo de cena,

  16. Чем, кроме постели совместной, знакомство

    que a única coisa que nos conhecemos foi a cama compartilhada…

  17. Теперь с моей Девочкой Пиздец обернётся?

    e que agora, com a minha Garota, tudo vai dar um inferno?

  18. Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.

    Acima da minha cabeça, um céu de arranha-céus: luzes, como slogans neon.

  19. Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.

    Pela janela, como um painel, vejo mundos montados com leds.

  20. Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,

    Vai amanhecer, vai incendiar—uma roda no céu,

  21. Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всём в новостях.

    e amanhã o nascer do sol será cruel e divertido; você vai ler sobre tudo nas notícias.

  22. А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.

    E enquanto isso, acima da minha cabeça, um céu de arranha-céus: luzes, como slogans neon.

  23. Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.

    Através da janela, como um painel, veem-se mundos compostos por LEDs.

  24. Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,

    Se der sorte — a guarnição será quebrada e tomada,

  25. Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.

    O Rubicão foi cruzado, o prazo terminou. Você vai ler tudo nas notícias.

  26. Город спит на горе. Вот она, копия Готэма с Комптоном,

    A cidade dorme sobre um monte. Aqui está, a cópia de Gotham com Compton,

  27. Окна видно во тьме. Воры да копы, дорога над пропастью,

    As janelas se veem na escuridão. Ladrões e cops, a estrada sobre o abismo,

  28. Горький дым по воде. Молох работает, своды Метрополя,

    Fumaça amarga na água. Moloch trabalha, as abóbadas do Metropólio,

  29. Тёмная цитадель. То ли курорт, то ли антиутопия.

    A cidadela sombria. Ora parece resort, ora distopia.

  30. Гуру штаб где темно, там, где сыро, где пыльно, где мрак.

    Guru, quartel onde é escuro, onde é úmido, onde é poeira, onde é treva.

  31. Так уж тут заведено — либо трон, либо яма с дерьмом.

    É assim que funciona por aqui — ou trono, ou uma cova cheia de merda.

  32. Либо принц, либо раб, а для рабов не поёт золотистый восход,

    Ou príncipe, ou escravo — e para escravos não canta o dourado nascer do sol,

  33. Не зовёт серебристый закат. Издалека не для них полыхнёт горизонт

    Não chama o crepúsculo prateado. À distância, o horizonte arderá — não para eles

  34. И найдётся немыслимый клад — это лишь для господ.

    E haverá um tesouro inconcebível — isso é só para os senhores.

  35. Если ты не увидел, о чём, я, ты, видимо, слеп, выйди на свет,

    Se não viste do que eu, tu, provavelmente, és cego, sai à luz,

  36. Пусть невидимый пёс нападёт на тобой не увиденный след.

    Que um cão invisível ataque a ti, a pista que não viste.

  37. Наступает циклон, очень скоро на город обрушатся ливень и снег,

    Vem o ciclone: muito breve sobre a cidade cairão chuva e neve,

  38. Гибель и смерть. Я не понял, о чём это,

    Morte e fim. Eu não entendi o que é isso,

  39. Но всё это только что видел во сне,

    Mas eu vi tudo isso agora mesmo num sonho,

  40. И слова где нас нет. А сон диктует в тетрадь —

    E as palavras onde não estamos. E o sonho dita ao caderno —

  41. Время впустую не трать. Обязуюсь писать, пока время не сунется вспять,

    Não perca o tempo em vão. Eu me comprometo a escrever enquanto o tempo não volte atrás,

  42. Пока бремя не сдует, как прядь. Время Пулитцер брать.

    Enquanto a carga não for soprada, como um fio. Hora de pegar o Pulitzer.

  43. Я встаю, и ссутулясь на стуле, схалтурить боясь,

    Eu me levanto, me encurvando na cadeira, com medo de caprichar pela metade,

  44. Густо пишу со всей дури, лишь успеть бы к утру,

    Escrevo com força, bem no grosso — só pra dar tempo até a manhã,

  45. Ведь могу и под пули попасть.

    Pois posso até cair sob o fogo.

  46. Три листа, полчаса, я слышу внутренний голос.

    Três folhas, meia hora — ouço a voz lá dentro.

  47. Нет, не совесть, а мой внутренний голод,

    Não é a consciência, mas a minha fome interior,

  48. Который помнит, как юн был и молод,

    Que lembra como eu era jovem e moço,

  49. До того, как молохом в пух перемолот,

    Antes que um moedor me esmiuçasse até virar penugem,

  50. До премий, гора, клубов, билбордов,

    Antes de prêmios, montanhas, clubes, outdoors,

  51. Журналов, где сходу был вдруг титулован.

    De revistas onde, de cara, fui repentinamente coroado com um título.

  52. Я снова пишу сиюминутную злобу.

    Eu volto a escrever esta raiva do instante.

  53. Светает, она спит, я орудую словом.

    Amanhece; ela dorme, eu manejo a palavra.

  54. Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.

    Por cima, um céu de luzes, como slogans neon.

  55. Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.

    Pela janela, como um painel, vêem-se mundos montados em LEDs.

  56. Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,

    Vai raiar, vai fulgir a roda nos céus,

  57. Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всем в новостях.

    Amanhã, um nascer cruel e alegre: você vai ler tudo nas notícias.

  58. А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.

    Enquanto isso, lá em cima, um céu de luzes, como slogans neon.

  59. Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.

    Pela janela, como um painel, vêem-se mundos montados em LEDs.

  60. Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,

    Se der sorte — o batalhão será quebrado e tomado,

  61. Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.

    O rio Rubicão foi cruzado, o prazo expirou. Você vai ler tudo nas notícias.

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

бремя
pesoC2
видимо
provavelmenteC2
действо
espetáculoC2
тьма
escuridãoC2
брать
pegarA1
весёлый
alegreA1
видел
viA1
время
tempoA1
город
cidadeA1
завтра
amanhãA1

Teste-se

Quanto de Накануне você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.

Mais músicas de Oxxxymiron

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Russo

🇬🇧 Oxxxymiron

Накануне

Незаметно поправь её одеяло, за это себя предавая анафеме.

Sem que ninguém perceba, ajeite o seu cobertor — traindo-se em nome de uma anátema.

Она вышла из пены, худой отпечаток плеча оставляя на кафеле.

Ela saiu da espuma, deixando um magro rastro de ombro no azulejo.

И хана тебе, доигрался ты, старый дурак, — вот и вся эпитафия.

E já era pra você, você se perdeu, velho tolo — eis toda a epitáfio.

На город падает тьма — засыпает шпана, просыпается мафия.

A cidade cai na escuridão — a gentalha adormece, a máfia desperta.

Там, под нами, копошась, муравейник разевает пасть, как ротвейлер,

Lá embaixo, se mexendo, o formigueiro abre a boca, como um rottweiler,

И учит выживать параллельно

E ensina a sobreviver — em paralelo,

К тому, как в это время тех, кто наверху, учат решать уравнения.

Enquanto, ao mesmo tempo, ensinam àqueles lá no alto a resolver equações.

И пока город вертикально поделен, она хватает машинально в постели,

E enquanto a cidade é dividida na vertical, ela pega isso no automático na cama,

Даже не просыпаясь, мой член, а я улыбаюсь ей и понимаю,

Nem chega a acordar: meu membro — e eu sorrio pra ela e entendo,

Что фатально потерян.

Que o destino foi fatalmente perdido.

И жаль не удержать на мгновение

E é pena não poder segurar por um instante

Оставшуюся ночь перед финальным падением.

A noite restante, antes da queda final.

Ведь завтра перевернёт всё, завтра пара человек не вернётся

Pois amanhã vai virar tudo; amanhã, duas ou três pessoas não voltarão

Домой, ведь там стопудово тесные гнёзда

Pra casa — lá, sem dúvida, há ninhos apertados

Для тех, кто свято верит в место под солнцем,

Para quem acredita sagrado no lugar ao sol,

Для тех, кто не мог наглядеться на звёзды,

Para quem não conseguiu tirar os olhos das estrelas,

Тех, кто к перевалу бездны пойдёт сам.

Quem vai, por conta própria, ao passo do abismo.

Без двух часов, и скоро действо начнётся.

Sem duas horas, e a cerimônia logo começa.

Деспот на горе мишенью боёв стал.

O déspota, no alto, virou alvo das batalhas.

Зря, надо было бегством спасаться.

À toa — era melhor ter escapado correndo para salvar-se.

Эх, ночь продержаться, как в песне поётся,

Ei, aguentar a noite, como diz a canção,

Эх, день простоять. Мог я себе представлять

Ei, passar o dia. Eu podia imaginar,

Пару дней тому назад без юродства

que uns dias atrás, sem jogo de cena,

Чем, кроме постели совместной, знакомство

que a única coisa que nos conhecemos foi a cama compartilhada…

Теперь с моей Девочкой Пиздец обернётся?

e que agora, com a minha Garota, tudo vai dar um inferno?

Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.

Acima da minha cabeça, um céu de arranha-céus: luzes, como slogans neon.

Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.

Pela janela, como um painel, vejo mundos montados com leds.

Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,

Vai amanhecer, vai incendiar—uma roda no céu,

Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всём в новостях.

e amanhã o nascer do sol será cruel e divertido; você vai ler sobre tudo nas notícias.

А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.

E enquanto isso, acima da minha cabeça, um céu de arranha-céus: luzes, como slogans neon.

Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.

Através da janela, como um painel, veem-se mundos compostos por LEDs.

Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,

Se der sorte — a guarnição será quebrada e tomada,

Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.

O Rubicão foi cruzado, o prazo terminou. Você vai ler tudo nas notícias.

Город спит на горе. Вот она, копия Готэма с Комптоном,

A cidade dorme sobre um monte. Aqui está, a cópia de Gotham com Compton,

Окна видно во тьме. Воры да копы, дорога над пропастью,

As janelas se veem na escuridão. Ladrões e cops, a estrada sobre o abismo,

Горький дым по воде. Молох работает, своды Метрополя,

Fumaça amarga na água. Moloch trabalha, as abóbadas do Metropólio,

Тёмная цитадель. То ли курорт, то ли антиутопия.

A cidadela sombria. Ora parece resort, ora distopia.

Гуру штаб где темно, там, где сыро, где пыльно, где мрак.

Guru, quartel onde é escuro, onde é úmido, onde é poeira, onde é treva.

Так уж тут заведено — либо трон, либо яма с дерьмом.

É assim que funciona por aqui — ou trono, ou uma cova cheia de merda.

Либо принц, либо раб, а для рабов не поёт золотистый восход,

Ou príncipe, ou escravo — e para escravos não canta o dourado nascer do sol,

Не зовёт серебристый закат. Издалека не для них полыхнёт горизонт

Não chama o crepúsculo prateado. À distância, o horizonte arderá — não para eles

И найдётся немыслимый клад — это лишь для господ.

E haverá um tesouro inconcebível — isso é só para os senhores.

Если ты не увидел, о чём, я, ты, видимо, слеп, выйди на свет,

Se não viste do que eu, tu, provavelmente, és cego, sai à luz,

Пусть невидимый пёс нападёт на тобой не увиденный след.

Que um cão invisível ataque a ti, a pista que não viste.

Наступает циклон, очень скоро на город обрушатся ливень и снег,

Vem o ciclone: muito breve sobre a cidade cairão chuva e neve,

Гибель и смерть. Я не понял, о чём это,

Morte e fim. Eu não entendi o que é isso,

Но всё это только что видел во сне,

Mas eu vi tudo isso agora mesmo num sonho,

И слова где нас нет. А сон диктует в тетрадь —

E as palavras onde não estamos. E o sonho dita ao caderno —

Время впустую не трать. Обязуюсь писать, пока время не сунется вспять,

Não perca o tempo em vão. Eu me comprometo a escrever enquanto o tempo não volte atrás,

Пока бремя не сдует, как прядь. Время Пулитцер брать.

Enquanto a carga não for soprada, como um fio. Hora de pegar o Pulitzer.

Я встаю, и ссутулясь на стуле, схалтурить боясь,

Eu me levanto, me encurvando na cadeira, com medo de caprichar pela metade,

Густо пишу со всей дури, лишь успеть бы к утру,

Escrevo com força, bem no grosso — só pra dar tempo até a manhã,

Ведь могу и под пули попасть.

Pois posso até cair sob o fogo.

Три листа, полчаса, я слышу внутренний голос.

Três folhas, meia hora — ouço a voz lá dentro.

Нет, не совесть, а мой внутренний голод,

Não é a consciência, mas a minha fome interior,

Который помнит, как юн был и молод,

Que lembra como eu era jovem e moço,

До того, как молохом в пух перемолот,

Antes que um moedor me esmiuçasse até virar penugem,

До премий, гора, клубов, билбордов,

Antes de prêmios, montanhas, clubes, outdoors,

Журналов, где сходу был вдруг титулован.

De revistas onde, de cara, fui repentinamente coroado com um título.

Я снова пишу сиюминутную злобу.

Eu volto a escrever esta raiva do instante.

Светает, она спит, я орудую словом.

Amanhece; ela dorme, eu manejo a palavra.

Над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.

Por cima, um céu de luzes, como slogans neon.

Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.

Pela janela, como um painel, vêem-se mundos montados em LEDs.

Рассветёт, полыхнёт колесо в небесах,

Vai raiar, vai fulgir a roda nos céus,

Завтра злой и весёлый восход, ты прочтёшь обо всем в новостях.

Amanhã, um nascer cruel e alegre: você vai ler tudo nas notícias.

А пока что над головой небосклона огни, будто неоновые слоганы.

Enquanto isso, lá em cima, um céu de luzes, como slogans neon.

Через окно наподобие панно видны светодиодами укомплектованные миры.

Pela janela, como um painel, vêem-se mundos montados em LEDs.

Повезёт — гарнизон будет сломлен и взят,

Se der sorte — o batalhão será quebrado e tomado,

Рубикон перейдён, срок истёк. Ты прочтёшь обо всём в новостях.

O rio Rubicão foi cruzado, o prazo expirou. Você vai ler tudo nas notícias.