
Oxxxymiron
Letra de Окно в Париж com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:14
Как же Астана похорошела при Нур-Султане
Como Astana ficou tão linda com Nur-Sultan
Kcтати, реквизиты в описании
A propósito, os dados na descrição
"Блаженны нищие духом" — так учит нас Cвященное Писание
"Bem-aventurados os pobres de espírito" — é assim que nos ensina a Escritura Sagrada
Путин носит "Celine", Лукашенко — "Margiel'у"
Putin usa "Celine", já Lukashenko — "Margiela"
Гну свою линию — Griselda, с первого микстейпа
Mantém a sua linha — Griselda, desde o primeiro mixtape
Клептоманы все звучат, как Скриптонит для бедных
Todos os cleptomaníacos soam como o Scriptonit, mas para os pobres
Конвейерных лент успех: "Ты не шаришь, это вайбово" (yгy)
Esteira de sucesso: "Você não entende, é vibey" (yugy)
Нет, ты просто читаешь хуёво
Não, você só lê mal pra caramba
Я — идиш на бум-бэп, афроамериканский клезмер
Sou iídiche no boom-bap, um klezmer afro-americano
Hella money maker, церемониймейстер
Hella money maker, cerimonialista
Сюра грузоперевозчик, абсурда извозчик
Surá, transportador de cargas, cocheiro do absurdo
С эсперанто и суржика сурдопереводчик (муа)
Com esperanto e surzhyk, intérprete surdo (mua)
Снег на Елисейских полях, вуаля
Neve nos Campos Elísios, voilà
Резюме говорит само за себя, ула-ла
O currículo fala por si, ula-la
Мою повесть нацарапает dropdead
Minha história vai riscar, dropdead
Моя совесть — это Даня Порнорэп, yeah
A minha consciência é o Dania Pornorap, yeah
Вот storyteller, Норман Мэйлер, Кори Тэйлор
Aqui vai o storyteller, Norman Mailer, Corey Taylor
Легенда Невского проспекта, но не Веллер
Lenda da Avenida Nevsky, mas não Weller
Ёбнул Фрекен Бок, ведь за спиной пропеллер
Arrebentou Freken Bok, porque atrás havia um propulsor
Плюс одним взглядом сгибал серебро, как Ури Геллер
Com mais um olhar, dobrava a prata, como Uri Geller
Оргии в отелях, на мне кровью "Helter Skelter"
Orgias em hotéis, em mim, sangue "Helter Skelter"
Юный Вертер отлетал в космос, как Белка, Стрелка
O jovem Werther caiu pro espaço, feito Belka e Strelka
Линейка, сменка новой школы — тренькай, бренькай
Régua, troca de uniforme do colégio novo — tink, tink, tlin
Для меня мэтр — Skepta, ты — метр с кепкой
Pra mim, mestre é Skepta; você é um metro de boné
Лей Courvoisier — в земле твой друг-артист
Uma taça de Courvoisier — teu amigo-artista jaz na terra
Ле Корбюзье, мой текст — брутализм
Le Corbusier: meu texto é brutalismo
Уютный пирс, мясо чилийского сибаса
Um píer aconchegante, carne de robalo chileno
А ну быстро почиллил и съебался
Vai, rápido, deu uma de "chapou" e sumiu
Гидроплан мацает шумно речную гладь
O hidroavião corta, ruidoso, a lisura do rio
Секс-игрушки в ручную кладь
Brinquedos sexuais na bagagem de mão
Оккульт погубит меня, конкубин ебут суккубы
O ocultismo vai me destruir, enquanto concubinas são fodidas por súcubos
Я богохульней совокупленья гаргульи с игуменом
Eu, com blasfêmias nas conjugações, junto-me à gargalhada com o abade
Твой вкус — платина, мой — паутиной по антикам патина
Teu gosto é platina, o meu é pátina de teia de aranha nos anticados
Чё, как будем ебать тебя?
Ei, e quando a gente for te foder?
У твоей мамки новый Benz, бабки на Т.О. и бенз
A tua mãe arranjou um novo Benz, dinheiro pra revisão e gasolina
Как так? Легко: у твоей бабки OnlyFans
Como assim? Fácil: a tua avó tem OnlyFans
На мне три ляма, хоть и выгляжу как бомж
Em mim são três milhões, embora eu pareça um sem-teto
Это ультратонкий дрип, ты не поймёшь
Isso é um drip ultrafino, você não vai entender
Ты с головы до ног в очевидных брендах, как лошара
De cima a baixo você tá cheio de marcas óbvias, que nem um otário
На мне винтажный берет, снятый с убитого клошара
Em mim um boina vintage, tirada de um malandro morto
Антиквариат, Оскар Уайлд и Гюисманс
Antiguidades, Oscar Wilde e Huysmans
Викторианский декаданс для меня афродизиак
Decadência vitoriana, pra mim é afrodisíaco
Кабаре и варьете, каре певичек, liberté
Cabaré e variedades, coluna de cantoras, liberté
Трон пуст, мавры в Париже
Trono vazio, mouros em Paris
По Бабелю я полтора жида
Pela Bíblia de Babel eu já fui um judeu
Раньше coucher avec moi только если ménage à trois
Antes, coucher avec moi só se fosse ménage à trois
Мадемуазель отводит глаза — я тебе снился
Mademoiselle desvia o olhar — eu te assombrava nos sonhos
Твоим юнцам пора на пенсию без СНИЛСа
Pros seus jovens já é hora de se aposentarem, sem RGPS
Расцвет: зрею под землёй, причём давно
Florescer: amadureço debaixo da terra — e faz tempo
Моя ценность с возрастом растёт — это хорошее вино
O meu valor só cresce com a idade — isto é bom vinho
In Miro Veritas, мы вне времени, Дэнни — мой Дэниэл Ли
Em Miro Veritas, estamos fora do tempo, Danny — meu Daniel Lee
Смог перезапустить олдовый бренд — "Bottega Veneta"
Consegui reiniciar a marca antiga — “Bottega Veneta”
Дым ввысь, Парнас пуст, Пегас — вниз
Fumaça sobe, Parnaso vazio, Pégaso — lá pra baixo
Артист всегда нарцисс и нацист
O artista sempre é narcisista e nazista
Абьюз себя и близких — цена стиха
Abusar de mim e dos próximos — o preço do verso
Может, и можно по-другому, но пока так
Talvez dê pra fazer de outro jeito, mas por enquanto é assim
Ха, я сын литейного моста
Ha, eu sou filho da ponte de fundição
Убитый классицизм — эта эстетика проста
O classicismo morto — essa estética é simples
Детка не любит мой город неспроста
Querida, não ama minha cidade sem motivo
На крестах — тень двух зеков и мёртвого Христа
Nos crucifixos — a sombra de dois canas e do Cristo morto
Мск, ты для Фемиды booty call
Moscou, você é um call de putaria pra Têmis
Себе завяжи глаза, отряды мимо бутиков
Amarra os próprios olhos, passa pelos esquadrões perto das butiques
Придворный статус не спасёт, еблом не щёлкай
Status de corte não te salva, não faz de boba a cara
Уже звонят в домофон, и звёздочку ждёт решётка
Já ligam no interfone e a estrelinha espera a grade
Фуагра: ты занят борьбою с режимом
Fígade: você está ocupado lutando contra o regime
Фига в кармане уже стала сушёным инжиром
Ficou uma figa no bolso — já virou figo seco
И над нами толща воды — "Dom Pérignon"
E acima de nós, uma camada de água — “Dom Pérignon”
Из берегов на Патриаршие пруды
Das margens, pros Patriarshi Prudy
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- астана
- Astana
- похорошела
- ficou mais bela
- нур-султане
- Nur-Sultan
- kcтати
- aliás
- реквизиты
- dados
- описании
- descrição
- блаженны
- felizes
- нищие
- mendigos
- духом
- espírito
- учит
- ensina
Teste-se
Quanto de Окно в Париж você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.