
Oxxxymiron
Letra de “Полигон” com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:41
Какие-то шуты на потешном столбе висят
Alguns bobos pendurados num poste de exibição
Тут нечего ловить, не задерживай беглый взгляд
Aqui não há nada a apanhar; não prenda a vista num olhar ligeiro
Ты лучше посмотри, как там реет победный стяг
Melhor olha como ali flutua a bandeira da vitória
Весёлый кинофильм просто великолепно снят
Um filme bem-humorado, simplesmente magnificamente filmado
Тут лести нет, как пятна на белой стене
Não há lisonja aqui, como manchas numa parede branca
А если видишь бедность и гнев, то дело в тебе
E se vês pobreza e raiva, é contigo que o caso está
Тело в тепле, мы сильнее и целостнее
Corpo aquecido: somos mais fortes e mais inteiros
Винить систему стало теперь уделом свиней
Acusar o sistema virou agora ofício de porcos
У таких прицел на спине: ну же, начни с себя
Para esses, a mira nas costas: ora, começa por ti
Докажи, что ты не свинья, укажи, кто змея
Prove que você não é porco: aponte quem é a serpente
Накажи за себя, за других, община, семья
Pune por ti, por outros, comunidade, família
За тебя, земляк, отомсти, если мнишь мужчиной себя
Por ti, companheiro, vinga-te, se achas que és homem
Вперёд! Силёнки в кулак, верёвку берём
Avante! Juntamos as forças num punho, pegamos a corda
На приговорённых тряпьё, народ во всю глотку орёт
Nos condenados, trapos — o povo grita em plenos pulmões
Эшафот и мешок, неизбежной победы стяг
A forca e o saco, a bandeira da vitória inevitável
Какие-то шуты на потешном столбе висят
Alguns bufões pendem num poste de brincadeira
Горький дым, чей-то полигон —
Fumaça amarga, algum campo de testes —
Сколько от балды в этом ущелье полегло
Quantos caíram ao acaso neste desfiladeiro
Нам никогда не будет места тут, помни, братан
Aqui nunca haverá lugar pra nós, lembra, brother
Горгород, Горгород, дом, но капкан
Gorogorod, Gorogorod, casa… mas uma armadilha
Не думай о плохом
Não pense no ruim
Ты всё это впитал как наркоту и с молоком
Você absorveu tudo isso como droga e com leite
И ты вернёшься даже если стал полным карман
E você vai voltar mesmo se virar um bolso vazio
Горгород, Горгород, дом, но капкан
Gorêgorod, Gorêgorod, casa, mas é uma armadilha
На небе дым, под ним бетон
No céu há fumaça, sob ela concreto
Ты бы уплыл, да моветон
Você até teria velejado, mas o mau gosto
Ты бы уплыл и далеко
Você até teria velejado, e bem longe
Мимо витрин, мимо икон
Passando pelas vitrines, passando, e pelas imagens
Твой город это быль, не фельетон
Seu cidade foi verdade, não folhetim
Ты бы уплыл, но там не то
Você até teria velejado, mas não é isso lá
И ты по ходу по полной попал
E tu, pelo visto, foi a direto, sem escala
Горгород, Горгород — дом, но капкан
Gorod-gorod, Gorod-gorod — casa… mas é uma armadilha
Нелепые лохи недовольны всегда и всем
Os patetas esquisitos estão sempre insatisfeitos com tudo
По кухням непрерывно идёт череда бесед
Pelas cozinhas, sem parar, corre uma sequência de conversas
Очкарик очерняет нас всех под чай и десерт
O nerd de óculos nos difama a todos, entre chá e sobremesa
А значит получает извне на чай и себе
E assim recebe de fora o troco do chá… e pra si também
Пора про них рассказать, ибо рак проник
Está na hora de contar sobre eles — porque a praga se infiltrou
Повсюду, отравляя родник, рукава в крови
Por toda parte, envenenando a nascente, as mangas estão manchadas de sangue
Врага боготворит и врата б отворил
O inimigo idolatra… e abriu as portas
Им всякий, кто хает мир, подозрительно грамотно говорит
Todo aquele que fala do mundo com desprezo, fala de um jeito suspeitosamente bem
Провокаторы, главари — будь начеку
Provocadores, chefões — fiquem de sobreaviso
Почуяв недуг, они принесут беду к твоему очагу
Sentindo um mal no ar, trarão desgraça ao teu lar
Бунт, войну и чуму, смуту, пули, мы так негодуем
Rebelião, guerra e peste, confusão, balas — que revolta, nós protestamos
Но умников не линчуем, а почему?
Mas não linchamos os sábios — e por quê?
Вперёд, силёнки в кулак, верёвку берём
Pra frente: juntem forças num punho, e pegamos a corda
На приговорённых тряпьё, народ во всю глотку орёт
Aos condenados, a trapos — o povo grita a plenos pulmões
Эшафот и мешок — замолчит череда бесед
A forca e o saco — a fila de conversas vai se calar
Нелепые лохи недовольны всегда и всем
Tolos tolos, sempre descontentes com tudo
Горький дым, чей-то полигон —
Fumaça amarga, algum campo de testes —
Сколько от балды в этом ущелье полегло
Quantos, por pura falta de rumo, caíram nesse vale
Нам никогда не будет места тут, помни, братан
Nunca vai haver lugar pra você aqui, lembra, irmão
Горгород, Горгород, дом, но капкан
Gorod, Gorod, lar, mas é uma armadilha
Не думай о плохом
Não pense no mal
Ты всё это впитал как наркоту и с молоком
Você absorveu tudo isso como droga e leite
И ты вернёшься даже если стал полным карман
E vai voltar mesmo se o bolso estiver cheio
Горгород, Горгород, дом, но капкан
Gorod, Gorod, lar, mas é uma armadilha
На небе дым, под ним бетон
No céu há fumaça, sob ela o concreto
Ты бы уплыл, да моветон
Você até fugiria, mas o mo-vê-ton
Ты бы уплыл и далеко
Você até fugiria e bem longe
Мимо витрин, мимо икон
Passa pelas vitrines, passa e pelas imagens
Твой город это быль, не фельетон
Teu cidade era fato, não folhetim
Ты бы уплыл, но там не то
Você até fugiria, mas não era lá
И ты по ходу по полной попал
E, pelo visto, você se meteu de cabeça
Горгород, Горгород — дом, но капкан
Gor-gorod, Gor-gorod — lar, mas é uma armadilha
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- весёлый
- alegreA1
- город
- cidadeA1
- далеко
- longeA1
- дом
- casaA1
- места
- lugaresA1
- народ
- povoA1
- победы
- vitóriasA1
- просто
- simplesA1
- змея
- cobraB1
- свинья
- porcoB1
Teste-se
Quanto de “Полигон” você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.