
Oxxxymiron
Letra de Тень com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:04
Пишет кокетка с жопой крупной и крепкой
Escreve a coquete com a bunda grande e firme
Но с самооценкой хрупкой статуэтки
Mas com a autoestima frágil de uma estatueta
Культурный обмен — крик из года в год
Troca cultural — um grito, de ano em ano
В осеннем турне, отель, ни капли самоуважения
Na digressão de outono, hotel, nem um pingo de respeito próprio
Капли на окне, je ne sais pas. Как она ещё не шепчет "перестань"
Gotas na janela, je ne sais pas. Como é que ela ainda não sussurra "para"
Может, верит: стоит переспать, чтоб перевоспитать
Talvez acredite: que é só deitar com alguém pra, assim, reeducar
Бремя колонизатора-миссионера семя сквозь века на
O peso do colonizador-missionário: a semente atravessa os séculos na
Мадам Баттерфляй, мисс Сыктывкар
Madame Butterfly, senhorita Syktyvkar
Принцессу дикарей
A princesa dos selvagens
На восемь тысяч километров деревень раскинулся таинственный гарем
Por oito mil quilômetros de aldeias se estende um harém misterioso
Инстакавалер на выезде в уездный город N
Insta cavalheiro a caminho da cidade do condado N
Она винным ртом надевает пробковый шлем
Com a boca embriagada ela veste um elmo de cortiça
Залётный гастролёр, Новосибирск — это Сайгон
Um artista de passagem em turnê: Novosibirsk é Saigon
Он не возьмёт её с собой в микроавтобусе своём
Ele não vai levá-la consigo na sua minivan
Я художник не местный: попишу да уеду
Sou um artista não daqui: pinto, digo sim, e depois eu parto
Ей — с тремя пересадками и постером в район
Ela — com três baldeações e um pôster no bairro
И разве не взаимовыгодный обмен?
E não é uma troca vantajosa, mútua?
Счастлива туземка, он учтивый джентльмен
Feliz a nativa, ele é um cavalheiro atencioso
Разве он не честен, откровенен, всегда весел и умел?
Ele não é honesto, aberto, sempre alegre e capaz?
Вы для сравненья гляньте на его коллег
Pra comparação, olhe os colegas dele
В зеркале добряк, завтра путь обратно
No espelho, o bondoso—amanhã o caminho de volta
Он гордится тем, что с местными общается на равных
Ele se orgulha de falar com os locais, de igual pra igual
Ни тени сомнения, но капли твердят в оконное стекло
Nem uma sombra de dúvida, mas gotas sussurram no vidro da janela
"Ни капли самоуваженья, только у кого?"
"Nem uma gota de autoestima—só de quem?"
Моя тень себя прячет за спиной
A minha sombra se esconde atrás de mim
Моя тень, она тянется за мной по земле
A minha sombra, ela se estica atrás de mim no chão
Но хоть убей, я не верю
Mas nem que me matem—eu não acredito
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Que somos um só corpo com ela; aqui eu e
Моя тень себя прячет за спиной
A minha sombra se esconde atrás de mim
Моя тень, она тянется за мной по земле
A minha sombra, ela se estica atrás de mim no chão
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Só um contorno: tão feio e tão cruel
Мы одно целое: я и моя тень
Somos um só: eu e a minha sombra
Ха, опять пол ляма за ночь
Ha, lá vamos nós de novo — meio milhão por noite
На разврат затраты с утра растратой чреваты
De manhã, gastar com depravação é gasto que cobra perigo
На шесте извивается чья-то дочь
No mastro, alguém — a filha — se contorce
В бархате приватов барахтаются приматы
Na maciez dos palcos privados, macacos se debatem
Это кирха для набожных прихожан
É uma igreja para os fiéis piedosos
Кучка благодетелей соревнуются в щедрости
Um punhado de benfeitores disputa quem é mais generoso
Как он скупердяев и жадин не уважал
Como ele, sovina e ganancioso, não respeitava
Как любил девчат поражать широкими жестами
Como ele amava ferir as garotas com gestos largos
Семья на подарки машет рукой
A família, acenando com a mão para os presentes
"Ну вот зачем, не надо, ты зря, это слишком дорого"
"Ora, pra quê—não precisa, você está se achando, isso é caro demais"
И он в бизнес-классе домой умиляется
E ele, na classe executiva, se derrete de ternura rumo a casa
Как же их его сувениры растрогали
Como é que as lembrancinhas dele mexeram com eles, assim?
В зеркале заднего вида транжир
No retrovisor, o esbanjador
Щедрая душа, какой-то неправильный жид
Alma generosa, algum líquido fora do lugar
Ни тени сомнения, но капли твердят в лобовое стекло
Sem a menor dúvida—mas as gotas dizem, na cara, para o para-brisa
"Поражать широкими жестами, но кого?"
"Encantar com grandes gestos, mas… com quem?"
Моя тень себя прячет за спиной
A minha sombra se esconde atrás de mim
Моя тень, она тянется за мной по земле
A minha sombra—ela se arrasta atrás de mim pelo chão
Но хоть убей, я не верю
Mas, por mais que me matem, eu não acredito
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Que eu e ela somos um só corpo; aqui eu e
Моя тень себя прячет за спиной
Minha sombra se esconde atrás de mim
Моя тень, она тянется за мной по земле
Minha sombra — ela se arrasta no chão atrás de mim
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Só um contorno: tão feio e tão cruel
Мы одно целое: я и
Nós somos um só: eu e
Моя тень себя прячет за спиной
Minha sombra se esconde atrás de mim
Моя тень, она тянется за мной по земле
Minha sombra — ela se arrasta no chão atrás de mim
Но хоть убей, я не верю
Mas, por mais que me matem, eu não acredito
Что мы с ней одно целое, здесь я и
Que eu e ela somos um só corpo; aqui eu e
Моя тень себя прячет за спиной
Minha sombra se esconde atrás de mim
Моя тень, она тянется за мной по земле
Minha sombra, ela se arrasta atrás de mim pelo chão
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
Só um contorno, tão feio e cruel
Мы одно целое: я и моя тень
Somos um só: eu e minha sombra
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- район
- bairroA2
- стекло
- vidroA2
- завтра
- amanhãA1
- любил
- amavaA1
- опять
- de novoA1
- пол
- chãoA1
- семья
- famíliaA1
- только
- sóA1
- умел
- sabiaA1
- утра
- manhãA1
Teste-se
Quanto de Тень você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.