
Oxxxymiron
Letra de Привет со дна com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 5:06
Я как пародия на "Тающий Апрель"
Sou uma paródia de "Abril que se derrete"
Чтобы ты спотыкалась об меня с первых слов
Pra você tropeçar em mim logo nas primeiras palavras
В левую грудь, нарисованная дверь
No peito esquerdo, uma porta desenhada
Нарисованный удар, выбивал с оков
Um golpe desenhado, arrancando as correntes
И тебя всю идеально похищал
E eu te fazia o rapto perfeito, inteira
Ограбление души - всё бросай в пакет
Roubando a alma — joga tudo no pacote
Сейчас уйду, всем ворованным лежать
Agora eu vou embora, que tudo roubado fique aqui
Всем ворованным молчать, вас здесь больше нет
Todos os roubados, calem-se — aqui não tem mais ninguém
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
E se você ouve isso, vamos voltar pra nossa casa
Вернёмся в наш дом, дом, дом
Vamos voltar pra nossa casa, casa, casa
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
Ou cala de novo—tiro de controle na cara
Как выстрел в моё лицо
Como um tiro na minha cara
И, как всегда, в моих куплетах кто-то умрёт
E, como sempre, nos meus versos alguém vai morrer
Кого-то убью опять (ха-ха)
Vou matar alguém de novo (ha-ha)
Это так легко (уо-о)
É tão fácil (uô-uô)
Привет со дна, ты где-то там, где свет и электрофанк
Saudações do fundo: você está lá, onde há luz e eletrofunk
Смех, левый электорат, обед во фраках, светский раут
Riso, o eleitorado de ocasião, almoço de fraque, soirée elegante
Там нет меня, здесь приём стеклотары, пакет отрав
Lá não sou eu; aqui é recepção de vidro—garrafa, pacote envenenado
Едких, как винегрет с утра, нет контакта и недотрах
Picante como vinagrete de manhã: sem contato e sem transa
Сто лет назад летом нам так хотелось весь свет дотла
Há cem anos, no verão, a gente queria queimar o mundo inteiro
На-уй сжечь всю планету, став прахом, пеплом и ветром
Pra quê queimar o planeta inteiro, virando pó, cinza e vento
Как мне к тебе взять билет обратно без предоплат?
Como eu pego um bilhete de volta pra você, sem adiantamento?
Стеклопакет не греет, отъехал трап и поблек экран
A janela de vidro não aquece—o avião subiu, a tela desbotou
Детектор прав - я себе нередко врал, я, наверное, вертопрах
O detector de mentiras—eu mentia pra mim mesmo com frequência; eu devia ser um sonhador leviano
В деле потерпят крах те
No fim, vão falhar eles
Кто без цели и вектора стелят куплеты поверх октав
Quem sem rumo nem direção esculpe versos por cima das oitavas
Наверняка рады те, кто нам это предрекал
Deve estar feliz quem nos avisou isso
Но я непререкаемо верил,
Mas eu acreditava, sem contestação,
что нет преград и в их реплики не вникал (не-а)
que não há barreiras, e eu nem ligava pra o que diziam (não)
Теперь плутать неприкаянно в дебрях материка
Agora é me perder, sem rumo, nos confins do continente
Выпал жребий нам, где петляет во тьме река
Caiu a sorte pra nós, onde o rio serpenteia na escuridão
Рэп — это кал, всюду гипербола да синекдоха
Rap é lixo: em toda parte hipérbole e sinédoque
Ежели без них, что тебя не хватает - конкретный факт
Se, sem isso, do que te falta—não daria, falta um fato concreto
Мне зеркало говорит
O meu espelho me diz
Пей до дна, пей до дна
Beba até o fundo, beba até o fundo
Твоя жизнь ещё дней полна, кругом летний гам, а не Герника
A tua vida ainda está cheia de dias: ao redor é um clamor de verão, não é Guernica
Тебе с ней никак, скорей технократом стал ретроград
Não dá pra você com isso—virou tecnocrata, retrógrado
Чем ты таким, как ей надо, детский сад и взрослеть пора
Seja do jeito que ela precisa, isso é jardim de infância: já é hora de crescer
Грех пытаться тень догнать, бред, как буклеты Гербалайф
É pecado tentar alcançar uma sombra—devaneio, como panfletos da Herbalife
Нет на свете примерных пар, время делать карьерный план
Não há no mundo pares “certinhos”: é hora de fazer um plano de carreira
А я в ответ киваю: Респект за совет, братан
E eu, em resposta, só aceno: respeito pelo conselho, irmão
Если так, убей меня, как Дерек негра поребриком, ха
Se for assim, me mata como o Derek, um negão na beirada, ha
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
E se você ouvir, vamos voltar pra nossa casa
Вернёмся в наш дом, дом, дом
Vamos voltar pra nossa casa, casa, casa
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
Ou então continua calado — um tiro certeiro na cara
Как выстрел в моё лицо
Como um tiro na minha cara
И, как всегда, в моих куплетах кто-то умрёт
E, como sempre, nos meus versos alguém vai morrer
Кого-то убью опять (ха-ха)
Vou matar alguém de novo (haha)
Это так легко (уо-о)
É tão fácil (uô-uô)
Я думаю, рэп меня спрятал от проблем
Acho que o rap me escondeu dos problemas
Заполнил в башке пробел
Preenchi minha cabeça de vazio
Что жизнь это не побег за брендом
Achando que a vida não é uma fuga atrás da marca
Свали с моей квартиры, я бедный
Sai da minha casa, eu sou pobre
Плюс литр коньяка опять подменит обед мой
E mais um litro de conhaque vai, de novo, trocar meu almoço
Но где ты, что учила танцевать на Рождество?
Mas onde está você, que me ensinou a dançar no Natal?
И наш вечно голодный стол, и таял твой гардероб
E nossa mesa sempre faminta, e o teu guarda-roupa a derreter
Бежали со всех работ, ты трахалась на износ
Fugimos de todos os empregos; você se entregava até o fim
Я видел всё это, но нам нужно платить за дом было
Eu vi tudo isso, mas a gente precisava pagar a casa
Так что терпел реалии мира
Então eu aguentei as realidades do mundo
Мы своровали одежду
A gente roubou roupa
И ты чертовски красивый, мой криминал
E você é caralho de bonito, meu crime
Врубайте свои камеры, живо
Liguem as câmeras, agora
Два персонажа из фильма
Dois personagens de um filme
Мы помолчим - аплодируй, б-ять...
A gente vai ficar em silêncio — aplaude, porra...
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
E se você estiver ouvindo, vamos voltar pra nossa casa
Вернёмся в наш дом, дом, дом
Voltar pra nossa casa, casa, casa
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
Ou fica calado de novo — um tiro na cara
Как выстрел в моё лицо
Como um tiro na minha cara
Я мог построить большую карьеру (ау)
Eu podia ter construído uma carreira enorme (ai)
Подъебать всю систему, и бросить жопу в Каен
Foder com todo o sistema e tacar minha bunda no Caim
На 200 миль в час
A 200 milhas por hora
В руках Jack Daniels
Nas mãos, Jack Daniels
Я готов сейчас въебаться в Премиум твой
Tô pronto agora pra meter a mão no teu Premium
Рулю на встречную, увидев тебя
Eu controlo na contramão, ao te ver
Сука транслирует улыбку с лобового окна
Sua cadela transmite um sorriso do para-brisa
Ну что, пока
Então, tchau
Нога раздавила педаль
A perna esmagou o pedal
Такой вот дерзкий наш последний поцелуй
Assim foi o nosso beijo mais atrevido
А жаль
Uma pena
И если слышишь ты, давай вернёмся в наш дом
E se você me ouve, vamos voltar pra nossa casa
Вернёмся в наш дом, дом, дом
Voltaremos ao nosso lar, lar, lar
Или опять молчи - контрольный выстрел в лицо
Ou, de novo, cala a boca — um tiro de teste na cara
Как выстрел в моё лицо
Como um tiro na minha cara
И, как всегда, в моих куплетах кто-то умрёт
E, como sempre, nos meus versos alguém vai morrer
Кого-то убью опять (ха-ха)
Vou matar alguém de novo (ha-ha)
Это так легко (уо-о)
É tão fácil (uo-uo)
И мы бы могли остаться в живых
E nós poderíamos ter ficado vivos
Но это скучно здесь быть живым
Mas é chato estar vivo aqui
И если опять захочешь войны
E se você de novo quiser guerra
Ты намекай - мы всё повторим
Então faça um sinal — nós repetiremos tudo
А если не так, то смейся в лицо
E se não for assim, então rias no rosto
Мы всё равно вернёмся в наш дом
Ainda assim, vamos voltar para a nossa casa
Дом, дом, дом
Casa, casa, casa
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- конкретный
- concretoB2
- нередко
- frequentementeB2
- реплики
- réplicasB2
- факт
- fatoB2
- бедный
- pobreA1
- билет
- bilheteA1
- больше
- maisA1
- делать
- fazerA1
- здесь
- aquiA1
- квартиры
- apartamentosA1
Teste-se
Quanto de Привет со дна você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.