
Oxxxymiron
Letra de Слово мэра com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:01
Зачем я тебе звоню? Я же знаю, что тебя нет дома
Por que eu te ligo? Eu sei que você não está em casa
Я выхожу на улицу, все только и говорят о том
Eu saio pra rua, e só se fala de uma coisa
Что ты замешан в заговоре против мэра
Que você está envolvido num complô contra o prefeito
Я обзвонила всех, но никто не знает где ты
Eu liguei pra todo mundo, mas ninguém sabe onde você está
Прибежала к тебе тут дверь открыта
Corri até você: a porta estava aberta
Я хотя бы рукопись забрала
Pelo menos eu peguei o manuscrito
Пожалуйста, перезвони сразу же
Por favor, me liga de volta agora mesmo
Как только ты услышишь это сообщение
Assim que você ouvir esta mensagem
Ну, что сказать, я вижу, кто-то наступил на грабли
Bem… o que dizer, eu vejo que alguém caiu na armadilha
Ты разочаровал меня, ты был натравлен
Você me decepcionou — te fizeram avançar contra isso
Гора как на ладони под нами, смог с дымом над ней
Uma montanha, bem na palma da mão, sob nós — com fumaça sobre ela
Может, вина? У меня вполне сносный виноградник
Talvez culpa? Tenho um vinhedo bem tolerável
Ты, главное, так не шугайся, я не изверг
O principal é não se assustar assim — eu não sou um monstro
Я даже листал твой фолиант, что издан
Eu até folheei teu tratado, publicado
Браво, бис. Ты дальше б сочинял, смешил, писал, природу, пасторали
Bravo, bis. Agora, continue: invente, faça rir, escreva — a natureza, as pastorais
Ладно, не серчай, мои орлы чуток перестарались
Tá, não fique bravo: meus rapazes foram longe demais um pouco
Не надо тебя было им волочить за рубаху до виселицы
Não era pra você puxar por eles a camisa, até a forca
Но что ж тебе, гаду, неймётся никак — отдыхай, веселись и не ссы
Mas que é que te dá, seu danado — não consegue sossegar? Descansa, diverte-te e não se...
Этакие, как ты, всегда видят лишь негатив, положив на весы
Esses, como você, veem sempre só o negativo, pesando tudo na balança
Но я переживаю за всех горожан
Mas eu me preocupo com todos os moradores da cidade
Словно каждый из них мой единственный сын
Como se cada um fosse o meu único filho
Я знаю, враги утверждают, что якобы многих боюсь
Eu sei: os inimigos dizem que supostamente eu temo muitos
Что якобы я целый край оплетаю, как головоногий моллюск
Que supostamente eu enlanco um país inteiro, como um molusco cefalópode
Допустим, всё так, но что будет, если уйду?
Vamos lá, se for assim… mas e se eu for embora?
Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя, мрут
As cidades vizinhas, desfazendo-se de seus déspotas, morrem na miséria
Для сравнения тут
Para comparar, aqui
Горный воздух, спорт и здоровье, курорт
Ar de montanha, esporte e saúde: um resort
Игорный дом, двор торговый, фуд-корты
Uma casa de Igo—um pátio comercial, praças de alimentação
Добро пожаловать в Горгород
Bem-vindo a Gorgorod
Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и кёрлинг
Padrão de descanso confortável: golfe, aquadrom e curling
Добро пожаловать в Горгород
Bem-vindo a Gorod
Мировой гандбольный рекорд, ипподром и соборы, боулинг
Recorde mundial de handebol, turfe e catedrais, boliche
Добро пожаловать в Горгород
Bem-vindo a Gorod
Мой народ не хочет реформы, когда повторно накормлен
Meu povo não quer reforma, quando é alimentado de novo
Добро пожаловать в Горгород
Bem-vindo a Gorod
Ты собрал только половину пазла
Você só juntou metade do quebra-cabeça
Картина маслом, социальный лифт в пирамиде Маслоу
Quadro a óleo, elevador social na pirâmide de Maslow
Толпа многоголова, как Гидра и Цербер
Uma multidão de muitas cabeças, como Hidra e Cérbero
Но она не делает погоду как гидрометцентр
Mas ela não faz o tempo como o instituto de meteorologia
Она, хоть я не Макиавелли Никколо
Ela, mesmo que eu não seja Maquiavel Niccolò
Благоговеет влекомо к плахе, петле или колу
Ajoelha-se, levado rumo ao cadafalso, à forca ou ao tronco
Страху, елею, иконам, хаки, игле и оковам
Ao medo, ao óleo, às ícones, ao verde-escuro, à agulha e às correntes
Ты умнее намного, нафиг плебеи такому?
Você é muito mais esperto—pra quê, droga, os plebeus assim?
Тебе промыл мозги идиот под горой
Lavaram tua mente, idiota, sob a colina
Всё переплетено — который год анекдот с бородой
Tudo entrelaçado: há anos o mesmo anedota de barba
Конспиролог-изгой — мы с Гуру знакомы с тех пор
Conspiracionista, exilado—eu e o Guru nos conhecemos desde então
Как этот горе-воин был чиновник, чьё слово — закон
Como esse guerreiro de ocasião foi um funcionário, cuja palavra era lei
Допустим враги утверждают, что якобы многих боюсь
Digamos que os inimigos afirmem que eu, sei lá, temo tantos
Допустим я мир оплетаю, как будто я головоногий моллюск
Digamos que eu enrolo o mundo, feito um cefalópode-molusco
Допустим, всё так, но что будет, если уйду?
Digamos que é tudo isso—mas o que acontece se eu for?
Города по соседству, убрав своих деспотов, бедствуя, мрут
Cidades vizinhas, ao remover seus déspotas, definhando, morrem
Для сравнения тут
Para comparação, aqui
Горный воздух, спорт и здоровье, курорт
Ar de montanha, esporte e saúde — um balneário
Игорный дом, двор торговый, фуд-корты
Um cassino, casa de apostas; pátio comercial, food courts
Добро пожаловать в Горгород
Bem-vindo a Gorod
Эталон комфортного отдыха, гольф, аквадром и кёрлинг
Padrão de descanso confortável: golfe, aquadrome e curling
Добро пожаловать в Горгород
Bem-vindo a Gorod
Мировой гандбольный рекорд, ипподром и соборы, боулинг
Recorde mundial de handebol, hipódromo e catedrais, boliche
Добро пожаловать в Горгород
Bem-vindo a Gorod
Мой народ не хочет реформы, когда повторно накормлен
Meu povo não quer reforma, quando é alimentado de novo
Добро пожаловать в Горгород
Bem-vindo a Hordegorod
Пойми, писатель, ты хороший парень
Entende, escritor: você é um bom rapaz
Но с плохой компанией связался
Mas se meteu com a companhia errada
Не нарочно твари бросили тебя, едва запахло гарью
Não foi de propósito: as feras te atiraram quando o cheiro de fumaça mal começou
Глянь, на горизонте расцветает
Olha: no horizonte a coisa vai florescer
У нас даже солнце под ногами
Aqui até o sol tá aos seus pés
Учти, тебе на сей раз повезло
Fica sabendo: desta vez você teve sorte
"Карьера, здоровье, свобода — всё цело". Но вот те слово мэра
“Carreira, saúde, liberdade — tudo intacto.” Mas aqui vai a palavra do prefeito
Второго шанса нет. Короче, берегись
Não existe segunda chance. Resumindo: cuidado
Если снова дотронешься до моей дочери Алисы
Se você encostar de novo na minha filha, Alice
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ладони
- palmasB1
- пор
- porosidadeB1
- воздух
- arA2
- всегда
- sempreA2
- главное
- principalA2
- дальше
- mais longeA2
- единственный
- únicoA2
- зачем
- por quêA2
- здоровье
- saúdeA2
- каждый
- cadaA2
Teste-se
Quanto de Слово мэра você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.