
Oxxxymiron
Letra de Цифры и цвета com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:41
Я рос один, только "Два капитана", "Три мушкетёра",
Eu cresci sozinho, só “Dois Capitães”, “Três Mosqueteiros”,
"Четыре танкиста" делали картину путёвой.
“Quatro tanqueiros” faziam a pintura seguir no trilho.
Мне было пять, я был гадкий лебединый утёнок,
Tinha cinco anos, eu era um patinho feio de cisne,
От шести до семи я возненавидел учёбу.
De seis a sete, eu odiei estudar.
На колесе восьмёрка, во дворе спалили "Девятку",
No volante tinha um oito; no quintal, queimaram “o Nove”.
"Девять с половиной недель" все объяснили мне внятно.
“Nove semanas e meia”: tudo me explicaram direitinho.
Досчитал до десяти — на хуй прятки, каждую осень
Dez eu contei — pra merda as brincadeiras de esconder, toda queda do ano,
Одиннадцатого пускал в дом напротив бумажный самолётик.
No dia onze eu soltava uma plantinha de papel na casa em frente.
Говорят: "Ты ободрал двенадцать колен". Чтоб взобраться наверх,
Dizem: “Você esfolou doze joelhos”. Pra subir lá em cima,
Я "Пятницу 13" смотрел. Потом эмиграция, плен,
Eu assistia “Sexta-feira 13”. Depois emigração, cativeiro,
И меня в нём носит и носит,
E eu sou por ele arrastado, e arrastado sem parar,
В четырнадцать ощущал себя на восемьдесят восемь.
Aos catorze me sentia com oitenta e oito.
Погодите, я сбился, номера в мобиле визжат —
Espera, eu me perdi — os números no celular gritam —
Тридцать восемь попугаев, сорок четыре чижа.
Trinta e oito papagaios, quarenta e quatro sabiás.
Кому-то тысяча одна ночь с тобой, а мне ни одной.
A alguém, mil e uma noites contigo; a mim, nenhuma.
Привет на дно — двадцать тысяч лье под водой.
Oi, ao fundo — vinte mil léguas sob a água.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Esses números e cores, milhares de citações, vistos, passaportes —
Всё растворится без следа.
Tudo se dissolverá sem deixar rastro.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
E tudo o que eu vivi — todos os rostos e andanças, o brilho e a miséria —
Сохранится лишь в моих текстах.
Só ficará nos meus textos.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Esses números e cores, mil citações, vistos, passaportes —
Всё растворится без следа.
Tudo se dissolve sem deixar rastro.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
E tudo o que vivi — todos os rostos e errâncias, o brilho e a miséria —
Сохранится лишь в моих текстах.
Só ficará nos meus textos.
Я был зелёным, когда чёрным налом звались наличные,
Eu era verde, quando o dinheiro em papel preto se chamava “dinheiro vivo”,
Когда Белый дом был то жёлтым, то красно-коричневым,
Quando a Casa Branca ora era amarela, ora vermelho-acastanhada,
Бумер — чёрным, Саня — Белым и жёлтою — пресса,
Bumer era preto, Sania era Branco e a imprensa era amarela —
Когда "Мегаполис-Экспресс" писал про чёрные мессы.
Quando “Megapolis-Express” escrevia sobre missas negras.
Когда пиджак должен был быть малиновым,
Quando o terno devia ser malvina,
А я бредил "Белым солнцем пустыни" и "Жёлтою Субмариною".
E eu delirava com “O Sol Branco do Deserto” e com “Yellow Submarine”.
Покинул дом, был что-либо сделать бессилен
Deixei a casa—era impotente, incapaz de fazer qualquer coisa
И каждый красный день календаря я с Серым был синим.
E em cada dia vermelho do calendário, estive com o Cinza, azul e frio.
Зеленый змий и красный глаз от Purple Haze,
O Verde dragão e o olho vermelho, do Purple Haze,
Мне 26, ещё один год, и я Курт Кобейн.
Tenho 26 anos, mais um ano—e eu sou Kurt Cobain.
И я столько дней был белой вороной, прохожим
E tantos dias eu fui um corvo branco, no papel de passante,
Среди голубой крови, белой кости, золотой молодёжи.
Entre sangue azul, ossos brancos, juventude dourada.
И вот я — не желторотый, но лет мало ещё,
E aqui estou—não sem penas, mas ainda são poucos os anos,
Не чернорабочий, но и не белый воротничок.
Não sou operário, mas também não sou colarinho branco.
Но мой мир серый, ведь не в моей постели она,
Mas meu mundo é cinza, porque não é na minha cama que ela está…
Привет со дна, где нет места пастельным тонам.
Saudação do fundo, onde não há lugar para tons em pastel.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Esses números e cores, mil citações, vistos, passaportes —
Всё растворится без следа.
Tudo se dissolverá, sem deixar rastro.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
E tudo o que experimentei — todos os rostos e andanças, o brilho e a miséria —
Сохранится лишь в моих текстах.
Só permanecerá nos meus textos.
Эти цифры и цвета, тысячи цитат, визы, паспорта —
Esses números e cores, mil citações, vistos, passaportes —
Всё растворится без следа.
Tudo se dissolverá, sem deixar rastro.
И всё, что испытал, — все лица и скитания, блеск и нищета —
E tudo o que experimentei — todos os rostos e andanças, o brilho e a miséria —
Сохранится лишь в моих текстах.
Só permanecerá nos meus textos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- рос
- orvalho
- капитана
- capitão
- мушкетёра
- mosqueteiro
- танкиста
- tanquista
- картину
- pintura
- путёвой
- de estrada
- гадкий
- horrível
- лебединый
- de cisne
- утёнок
- patinho
- шести
- seis
Teste-se
Quanto de Цифры и цвета você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.