
Oxxxymiron
Letra de В бульбуляторе com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:48
Врастая в кожаный диван,
Crescendo na pele do sofá de couro,
Мечтал о том, что скоро буду тоже ветеран, бошек лейтенант.
Sonhava que em breve eu também seria um veterano, tenente de cabeça —
Рот свой пересохший вытирал,
Eu enxugava minha boca ressecada,
Следя, как мог, за диалогом заторможенных тирад.
Observando, do meu jeito, o diálogo das tiradas engasgadas.
В приглушённом свете ламп
Num brilho abafado das lâmpadas
Ждал, чтоб по оплошности не прозевать,
Eu esperava, para não perder, por descuido,
Как старшие предложат в третий раз детям план.
Como os mais velhos sugeririam pela terceira vez um plano para as crianças.
Одна из гостей, лошадью заржав,
Uma das convidadas, rangendo feito cavalo,
Сказала Косте: "Может хомяка положите туда?"
Disse a Kostá: “Talvez coloquem o hamster ali?”
И больше явно не ребята мы,
E já não somos mais, claramente, rapazes,
Давно наши воспоминанья пятнами,
Faz tempo que as nossas lembranças viraram manchas,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне -
Mas uma porcaria ainda é igualmente incompreensível pra mim —
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
Por que eu sonho com aquele hamster no bulbo—?
Мы память кто куда попрятали,
Nós somos quem escondeu a memória em todo lugar,
Даты, дни — остались невнятные каракули,
Datas, dias — ficaram rabiscos sem sentido,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
Mas ainda assim não dá pra contar na calculadora,
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
Quantas vezes eu sonhei com aquele hamster no bulbo—.
Фразы как демоны, сказано — сделано.
Frases como demônios: dito está feito.
Пара чёрных глаз из-за стекла запотелого,
Dois olhos negros, atrás do vidro embaçado,
Глядя в отраженье, видят только грызуна мягкотелого,
Olhando no reflexo, só veem o roedor indefeso,
Что с дивана встать так хотел, но
Eu queria levantar da cama assim, mas
Боялся быть осмеянным, прослыть слабым истериком,
Eu tinha medo de ser ridicularizado, de ser visto como um fraco histérico,
Ведь все, угорая, пиздели над
Porque todo mundo, rindo, falavam zoando de
Бонгом с хомяком, что превращался в растение.
Um bong com um hamster, que se transformava em planta.
Девяносто седьмой — кто-то лаял из телека.
Noventa e sete — alguém latia pela TV.
С тех я перевидел многое,
De lá pra cá eu vi muita coisa,
Смерть, увы, не нова, да и жизнь, увы, дерьмовая.
A morte, infelizmente, não é novidade, e a vida, infelizmente, é uma bosta.
И давно не удивит надгробие,
E faz tempo que a lápide não me surpreende mais,
Но я понял, что с тех пор с тем хомяком всё переплетено было.
Mas eu entendi que desde então tudo aquilo com aquele hamster ficou entrelaçado.
Наверное, я вконец шизик —
Provavelmente eu sou de vez um esquiz —
Какой хомяк, если я терял тех, кто мне близок?
Que hamster, se eu perdia quem era tão perto de mim?
Но всего один напас дури,
Mas só um sopro de teimosia…
И мне кажется, мы за стеклом, и через нас курят.
E parece que estamos do lado de trás de um vidro, e por nós fumam.
И больше явно не ребята мы,
E claramente já não somos mais esses caras…
Давно наши воспоминанья пятнами,
Há muito tempo, nossas lembranças viraram manchas,
Но одна хуйня всё так же непонятна мне —
Mas uma porcaria continua sem fazer sentido pra mim —
Почему мне снится тот хомяк в бульбуляторе?
Por que aquele hamster aparece pra mim num bulbo/‘respirador’?
Мы память кто куда попрятали,
A memória, quem escondeu, escondeu em algum lugar…
Даты, дни — остались невнятные каракули,
Datas, dias — ficaram rabiscos sem explicação,
Но все равно не сосчитать на калькуляторе,
Mas mesmo assim não dá pra contar na calculadora.
Сколько раз мне снился тот хомяк в бульбуляторе.
Quantas vezes sonhei com aquele hamster no bulboletor.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- боялся
- temiaB1
- из-за
- por causaB1
- кожаный
- de couroB1
- кто-то
- alguémB1
- лаял
- latiaB1
- память
- memóriaB1
- пара
- parB1
- пор
- porosB1
- равно
- igualB1
- растение
- plantaB1
Teste-se
Quanto de В бульбуляторе você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.