
Oxxxymiron
Letra de В говне com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 2:31
Все ещё покидаю дом в семь часов утра,
Ainda deixo a casa às sete da manhã,
В одном кармане диплом, а в другом дыра.
Num bolso, um diploma; no outro, um buraco.
Я сижу курю на детской площадке,
Eu fico sentado fumando num parquinho infantil,
Я в детстве о счастье мечтал — надежды так шатки.
Quando eu era criança, sonhava com felicidade — esperança tão frágil.
Синоптик — паразит: вместо солнца дождик моросит.
O meteorologista é um parasita: em vez de sol, só garoa.
Люди говорят мне: "Окси, подрасти!" —
As pessoas me dizem: “Ôxi, cresce!” —
Но я бы скорее ногти отрастил
Mas eu preferia fazer as unhas crescerem
И с Газпром-сити сиганул бы в костюме Hello Kitty.
E saltaria do Gazprom City, num terno Hello Kitty.
Бог видит, что так пытался подстраиваться, быть как все,
Deus vê que eu tentei me adaptar, ser como todo mundo,
Совсем как однокурсник, друг или сосед,
Exatamente como um colega de turma, um amigo ou um vizinho,
Но во мне что-то не так:
Mas alguma coisa em mim não está certa:
Мне 26, но я развиваюсь с трудом, будто заштопанный флаг.
Tenho 26, mas eu me desenvolvo com dificuldade, como uma bandeira remendada.
Меня растили мать с бабушкой в парнике,
Minha mãe e minha avó me criaram numa estufa,
А судьба кидала, будто камушки по реке.
E o destino me atirava como pedrinhas na correnteza do rio.
И оставляя за собой, как они, эти круги ада,
E, deixando atrás de si—como elas—esses círculos de inferno;
Говорил себе: "Вперёд, тебе больше других надо".
Eu dizia a mim mesmo: “Vai, pra frente, você precisa mais do que os outros”.
И я продолжаю жить в говне,
E eu continuo vivendo na merda,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
Você ao menos conseguiria passar um dia lá no fundo?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
Então não me fale de valores espirituais;
Лучше подскажи дорогу из бедности.
Melhor me diga o caminho pra sair da pobreza.
Но не такую как у всех вокруг, мне
Mas não como a de todo mundo, pra mim—
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
Pouco me importa a opinião dos amigos, das amigas, yeah.
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
E ainda pergunta por que eu battleio—
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
Ou é rap de battle, ou uma corda no pescoço.
Я прихожу домой в девять вечера
Eu chego em casa às nove da noite
Тире дождь зпт ветер тчк
Travessão, chuva; vírgula, vento; ponto.
Мне здесь не место, как немецкой овчарке на детской площадке,
Não é aqui que eu pertenço, como um pastor-alemão num parquinho infantil,
Моим пальцам не согреться в перчатках.
Meus dedos não vão se aquecer em luvas.
Тысячу раз прожить мне не хватит, чтоб понять, как надо.
Nem mil vidas vão ser suficientes pra eu entender como tem que ser.
Верил в бога, но он вышел покурить.
Eu acreditava em Deus, mas ele foi fumar.
А деньги манят, будто женские коленки,
E o dinheiro chama, como se fossem pernas femininas,
Я, как пленный инопланетянин, не в своей тарелке.
Eu, como um alienígena prisioneiro, fora do meu lugar.
Можете говорить, что я позёр, что я позор для рэпа,
Podem dizer que sou exibido, que sou vergonha pro rap,
Что нужен шире диапазон и глубина во всём.
Que precisa um alcance mais amplo e mais profundidade em tudo.
Окей, я грубиян, и что?
Tá, eu sou um mal-educado, e daí?
Пойми, что я лишь тот, кто должен за тебя
Entende que eu sou só aquele que deve por você
Сказать всё то, что для тебя грешно.
Dizer tudo o que pra você é pecado.
Ведь я пережил в эмиграции из России на Запад
Porque eu passei na imigração da Rússia pro Ocidente
Больше дерьма, чем в канализации ассенизатор.
Mais m*rda do que um desentupidor vê no esgoto.
И даже если мои треки ни о чём,
E mesmo que meus temas não digam nada,
Я жму на "record", майк включён — помолясь начнём.
Eu aperto em “record”, o mic tá ligado — reza e começamos.
И я продолжаю жить в говне,
E eu sigo vivendo no lixo,
Ты хоть бы день сумел прожить на дне?
Você ao menos conseguiria viver um dia no fundo?
Так что не втирай мне про духовные ценности,
Então não me venha falar de valores espirituais,
Лучше подскажи дорогу из бедности.
Melhor me aponta o caminho pra sair da pobreza.
Но не такую как у всех вокруг, мне
Mas não aquele de todo mundo, pra mim…
Срать на мнение друзей, подруг, yeah.
Tanto faz a opinião dos amigos e das amigas, yeah.
И ты ещё спроси, зачем я бэттлю —
E ainda pergunta por que eu faço o battle —
Тут уж либо бэттл-рэп, либо на шею петлю.
Ou é rap de battle, ou então laço no pescoço.
И пусть порой слова не те,
E que às vezes as palavras não sejam as certas,
Что вам нравятся, но это мой менталитет.
O que eu gosto, mas esse é o meu jeito de ser.
Я поднимаюсь сам и помаленьку,
Eu me levanto sozinho e, aos poucos,
Это всё ещё сага об орлах и канарейках.
Ainda é a saga dos águias e dos canários.
У тебя только грусть и сопли,
Você só tem tristeza e baba,/
А я вырос так как вырос, — да, я русский кокни.
Eu cresci como cresci — sim, eu sou um cockney russo.
И пока каждый третий МС продаёт зад,
E enquanto todo terceiro MC vende a bunda,
Дети приходят и уходят, йети остаётся.
As crianças vêm e vão, e o ieti fica.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- бедности
- pobrezaB1
- вокруг
- ao redorB1
- надежды
- esperançaB1
- скорее
- antesB1
- менталитет
- mentalidadeB2
- больше
- maisA1
- говорил
- falouA1
- говорить
- falarA1
- девять
- noveA1
- дождь
- chuvaA1
Teste-se
Quanto de В говне você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.