
Oxxxymiron
Letra de Всего лишь писатель com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2015
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 3:30
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
Cidadãos tanto faz quem é o capitão no leme —
Не дай бог мне горе от ума.
Não me traga um desgosto que chamei de “pensar demais”.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Se o poder é uma palhaçada, lutar contra ele é conversa fiada,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
Pra quê eu, então, no meio da fileira de fuzis?
И не надо мне про обман для баранов электората —
E não me venha com engano pra enganar o rebanho do eleitorado —
Игра без правил, я вне её.
Jogo sem regras, estou fora dele.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Minha cabeça está cheia de neblina; meu chamado é sujar papel,
Я сам за себя и не ебёт.
Sou por mim mesmo — e nem me importa.
Я не был рожден для великих дел.
Eu não nasci para grandes feitos.
Какой из меня воин, блядь, лидер и диссидент?
Que tipo de guerreiro sou eu, puta que pariu, líder e dissidente?
И как я очутился сдуру где вечный сюр,
E como caí, por teimosia, num lugar de eterno surto,
Посередине жизни в сумеречном лесу?
No meio da vida, num bosque em penumbra?
Я несу и так едва крест, я тебе не Иса.
Eu carrego — e mal — a cruz; não sou teu Jesus.
Кого я и куда поведу, я потерян сам.
A quem e pra onde eu levo: perdido estou também.
Они спрашивают, чем же я стал, за что борюсь,
Eles perguntam no que eu virei, pelo que eu luto—
Где дорога. Отъебитесь, ей-богу, дай упорюсь.
Cadê a estrada. Vai tomar no c#, juro, deixa eu me apoiar.
Дай кредитку, не горячись, не кипишуй.
Dá um cartão de crédito; não esquenta, não entra em pânico.
Кто торчит? Меня жить не учи, мы по чуть-чуть.
Quem fica de espera? Não me ensina a viver: a gente vai aos poucos.
Dolce vita, шик или китч, все чересчур.
Dolce vita, chique ou cafona, tudo é demais.
Богачи, Живан-живанши, Джимми-джимми Чу.
Ricos, Givenchy de viva-viva, Jimmy-jimmy Choo.
Судя по их глазам, все повеселели весьма,
Pelo que vejo nos olhos, todos se animaram bastante,
Челюсть туда-сюда, заледенела десна.
Mandíbula vai e volta, a gengiva fica gelada.
Честно, я сам не знаю, ребзя, кем же я стал,
Sinceramente, eu mesmo não sei, rapaziada, quem eu virei,
Я всего лишь писатель, моё дело — писать,
Eu sou só um escritor; meu trabalho é escrever,
И не ебёт.
E nem interessa.
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
Pros cidadãos, tanto faz quem é o capitão no leme —
Не дай бог мне горе от ума.
Que Deus me livre de dor de cabeça por ter juízo.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Se poder é uma palhaçada, lutar contra isso é conversa mole,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
Então pra que, afinal, me meter na fila do fuzil?
И не надо мне про обман для баранов электората —
E não venham me falar de enganar o rebanho do eleitorado —
Игра без правил, я вне её.
Jogo sem regras, eu estou fora dele.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Minha cabeça está cheia de neblina; a vocação é sujar papel,
Я сам за себя и не ебёт.
Eu sou por mim mesmo e tanto faz.
Я не подхожу для борьбы со злом,
Eu não sirvo pra lutar contra o mal,
Тут бунтари все обречены, как Авессалом.
Aqui, todos os rebeldes estão condenados, como Absalão.
Я за добро, но я пишу книги, а в остальном
Eu estou pelo bem, mas eu escrevo livros; e no resto…
Да гори оно всё пламенем синим, ебись конём.
Que tudo se incendeie em chamas azuis — que se dane.
Страусиный приём, но куда мне лезть на рожон,
Recepção de avestruz, mas onde eu vou me enfiar na briga?
Я в городе на птичьих правах, мне здесь хорошо.
Eu estou na cidade como quem não manda, aqui eu fico bem.
Я не местный мажор, я естественно вижу всё
Eu não sou um playboy de fora: eu vejo tudo naturalmente.
Мракобесие деспота, но у кого тут честный офшор,
Escuridão do déspota, mas quem aqui tem um offshore honesto?
Ну-ка? Если нашёл угол, не сри, где живёшь,
Então? Se achou um canto, não cague onde você mora,
И ваши разговоры про рупор — это пиздёж.
E essas suas conversas sobre o porta-voz—isso é balela.
Я жопу не лизал у чинуши — совесть чиста,
Eu não lambi o traseiro de funcionário — minha consciência tá limpa.
Остальное — задача общества. Слушай, что ты пристал?
O resto é tarefa da sociedade. Para de insistir, escuta!
Мне уже втирали про Олимп и стыд,
Já tentaram me enfiar história do Olimpo e da vergonha,
Вечеринка — не монастырь, сними свой нимб, остынь.
Festa não é mosteiro: tira esse seu halo, esfria.
У нас пир во время чумы, глаза у нимф пусты,
A gente faz festa durante a peste; os olhos das ninfas estão vazios,
Зато наши нимфы юны, ваши — как Windows 3,
Nossas ninfas são jovens; as de vocês, tipo Windows 3,
И не ебёт.
E nem dá a mínima.
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
Tanto faz aos citadinos quem é o capitão no leme —
Не дай бог мне горе от ума.
Que eu não arrume, por azar, uma dor de inteligência.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Se o poder é um circo, lutar contra ele é disparate,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
Pra que eu iria ao corredor do fuzil?
И не надо мне про обман для баранов электората —
E não me venha com engano pra iludir o rebanho do eleitorado —
Игра без правил, я вне её.
Jogo sem regras, eu fora dele.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Tenho a cabeça cheia de névoa; meu ofício é sujar papel,
Я сам за себя и не ебёт.
Eu respondo por mim — e nem quero saber.
Горожанам по барабану, кто капитан у штурвала —
Tanto faz aos citadinos quem é o capitão no leme —
Не дай бог мне горе от ума.
Que eu não arrume, por azar, uma dor de inteligência.
Если власть — это клоунада, борьба с ней — белиберда,
Se o poder é uma comédia de palhaços, lutar contra ele é balela,
Нахера мне тогда в калашный ряд?
Pra quê então eu vou pra fila do fuzil?
И не надо мне про обман для баранов электората —
E não me venham com engano pra o rebanho do eleitorado —
Игра без правил, я вне её.
Jogo sem regras, eu estou fora disso.
У меня полна голова тумана, призванье — марать бумагу,
Tenho a cabeça cheia de fumaça; minha vocação é sujar papel,
Я сам за себя и не ебёт.
Eu cuido de mim mesmo e tanto faz.
Пойми, меня не ебёт. Я что вам, сильный мира сего,
Entende, não me importa. Eu sou o quê pra vocês, gente do alto?
Политик? Алло, я писатель, роли спасителей — не моё.
Político? Alô, eu sou escritor; papéis de salvadores não são comigo.
Смотрите-ка, меня даже гор почти не берёт,
Olhem só, nem a violência me pega quase
Пора домой, эта вечеринка гнильё.
Tá na hora de ir pra casa: essa festa é podridão.
Кто-то перепил и блюёт,
Alguém bebeu demais e está vomitando,
Я выхожу на площадь — огни, но мы не в Нью-Йорке.
Eu saio para a praça — luzes, mas não estamos em Nova York.
Вдали машина ревёт,
Longe, um carro bufa alto,
Почти сажусь в такси, но внезапно вижу её.
Quase entro num táxi, mas de repente vejo ela.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- обман
- enganoB1
- ряд
- filaB1
- какой
- qualA1
- едва
- malB2
- местный
- localB2
- монастырь
- mosteiroB2
- общества
- sociedadesB2
- остальное
- restanteB2
- совесть
- consciênciaB2
- стыд
- vergonhaB2
Teste-se
Quanto de Всего лишь писатель você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.