
Oxxxymiron
Letra de Жук в муравейнике com tradução em Português
- Idioma
- Russo
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2011
- Gênero
- Rap, Hip-Hop
- Duração
- 4:01
Я помню в детстве миг, как девственник,
Eu lembro da infância, um segundo, como um virgem,
Заняв неизвестный ник, из протеста вник
Peguei um nick desconhecido, entendi por protesto,
В русрэп, сказав: "Я буду здесь вместо них".
no rap russo, dizendo: “Eu vou estar aqui no lugar deles”.
И полез в архив, бездна книг, я верил — ликбез велик,
E mergulhei no arquivo: um abismo de livros; eu cria que isso é um grande curso.
Но проведя десять лет в пыли, понял, что себя искать бесполезно в них.
Mas, depois de dez anos na poeira, entendi que buscar a mim em meio a eles é inútil.
И я вышвырнул том, вышел из дома, взяв лишь пассатижи и клей с собой,
E eu joguei o volume fora, saí de casa, levando só um alicate e cola comigo,
Двинул в отель Савой
Fui para o hotel Savoy.
В пизженном Volvo по городу, пей со мной, сука паршивая, пей со мной.
Num Volvo roubado pela cidade — bebe comigo, sua cadela, bebe comigo.
Живо в номер и дверь закрой,
Vivo no quarto e fecha a porta,
Потом клей в замок, если хочешь — теперь завой,
Depois cola na fechadura; se quiser — agora uiva,
Фейсом в пол,
Com a cara no chão,
Я такое с твоей сестрой сотворю, что по сравнению Джейсон — лох.
Eu farei com a tua irmã uma coisa tal que, comparado a isso, o Jason — é um amador.
Мне снится с кровью Tetra Pak, я кончу плохо — это факт,
Sonho com sangue Tetra Pak; eu vou acabar mal — é um fato,
Готовьте гроб и катафалк — средневековый карнавал.
Preparem o caixão e a carroça fúnebre — carnaval medieval.
Над эшафотом стаи ворон, от славы пророка
Sobre o cadafalso, bandos de corvos — da glória do profeta,
Полшага до врага народа — Савонарола.
Um passo e meio até o inimigo do povo — Savonarola.
Но мой рэп — как самооборона,
Mas meu rap é tipo autodefesa,
Вас много, вы — стадо баранов, стандартное, как фоторобот.
Vocês são muitos, vocês — um rebanho de ovelhas, padrão, igual a um retrato falado.
А нас мало, мы трое бродяг и не знаем дорогу
Mas somos poucos: somos três vagabundos e não sabemos o caminho
От Восточного Мордора до Изумрудного Города,
Do Leste de Mordor até a Cidade Esmeralda,
Прочь из бетонных коробок, где мы в роли дойных коров замурованы
Fora das caixas de concreto, onde estamos emparedados como vacas em ordenha
В стойлах и ждём кислорода.
Nos estábulos, esperando oxigênio.
Мой альбом по драйву всех макнёт в дерьмо морально.
O meu álbum, pela atitude, vai mandar todo mundo pro lixo, moralmente falando.
Кеды, поло Stone Island, VGB живет за гранью.
Tênis, polo Stone Island, a VGB vive além do limite.
И пусть Мирона райдер не купит ему новый Maybach,
E que o rider do Miron não compre pra ele um Maybach novo,
Но я за своё и против чужого — Винона Райдер.
Mas eu pago pelo que é meu e sou contra o dos outros — Wineona Rider.
И я не дорожу вашим мнением,
E eu não dou a mínima pra opinião de vocês,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
Não vai ter show, porque no vosso rap eu sou o besouro no formigueiro.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
É “foda-se” no meio da vossa discussão amigável.
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
Eu respiro desde o berço aquilo que eu sou: um besouro no formigueiro.
Муравей, беги.
Formiga, corre.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Sim, eu sou um besouro, e revirou de uma vez todo o formigueiro,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Mesmo aqui não sendo a América, Vanka — meu Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
Eu sou o Marshall, como Zhukov e Voroshilov.
Как энтомолог провожу параллели
Como um entomologista, traço paralelos
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
De que cada um de nós, na sua casa, é um besouro no formigueiro.
Муравей, беги.
Formiga, corre.
Мне мало места, я сбежал, покинув дом свой и люксус
Pouco espaço pra mim: fugi, deixando minha casa e o meu luxus
И если в Дойчланде жизнь — мёд,
E se na Alemanha a vida é mel,
В дождливом Лондоне — уксус
Em Londres, sob chuva, é vinagre.
Но я привык делать, что я хочу, мне похую суд ваш
Mas eu aprendi a fazer o que eu quero, tanto faz pro seu tribunal
Не мой характер смотреть в пол печально охать и слушать
Não é meu jeito encarar o chão, triste, suspirar, e ficar ouvindo
Я Вагабунд, бл*дь, и мне дождь в самый раз
Eu sou vagabundo, car*lho, e chuva pra mim é perfeita
В кармане пусто и простроченный бас
No bolso, nada — um baixo costurado
Злость во мне, значит, в тебе мой нож
A raiva em mim, então, é sua faca
Я беден, ты кинут, грехи - мой смысл в жизни
Eu sou pobre, você me abandonou, pecados — meu sentido na vida
Что ж, ложите крест мне на спину
Então coloquem a cruz nas minhas costas
И если кто-то хайп и имидж, то я псих-пох*ист
E se alguém busca hype e imagem, eu sou um psic* idiota
Моя мораль вам не понятна, как бары полициста
Minha moral não é entendida por vocês, como a de um batalhão de polícias
В жизни панчи шлют в нокаут
Na vida, os panquês mandam nocaute
Это не рэп-нига, пару раз упал и больше на ноги не встанешь
Não é rap, mal caiu umas vezes e já não se levanta mais
Ты как Рэм Дигга
Você é tipo o Rêm Digger
А у нас троих, как прежде: то густо,то пусто
E a gente três, como antes: ora cheio, ora vazio
Мои карманы, как огород, и в них то хрен,то капуста
Meus bolsos são como um jardim, e neles vai o que for: merda ou couve
Но если ты с голода полез в мой дом
Mas se, com fome, você entrou na minha casa
То смотри, я не жадный, я кормлю своих врагов до смерти!
Então olha: eu não sou mesquinho — eu alimento meus inimigos até a morte!
И я не дорожу вашим мнением,
E eu não dou valor à opinião de vocês,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
Não vai ter show — porque eu sou o bicho no meio do formigueiro no rap de vocês.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
Isso é “fod… sua mãe” no meio dessa conversa amistosa de vocês,
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
Eu respiro desde o berço com aquilo que eu sou: o bicho no meio do formigueiro.
Муравей, беги.
Formiga, corre.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Sim, eu sou um besouro, e revolvi de uma vez todo o formigueiro,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Ainda que aqui não seja a América, Vânio — meu Dre,
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
Eu sou o Marshall, como Zhukov e Voróshilov.
Как энтомолог провожу параллели
Como um entomologista faço paralelos
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
Com a ideia de que cada um de nós, na sua casa, é um besouro no formigueiro.
Муравей, беги.
Formiga, corre.
И я не дорожу вашим мнением,
E eu não dou valor à opinião de vocês,
Кина не будет, ведь я в вашем рэпе жук в муравейнике.
Não vai ter show, porque no seu rap eu sou um besouro no formigueiro.
Это "ёб твою мать" среди вашей дружной полемики,
Isso é “merda pra caramba” no meio dessa discussão amistosa de vocês.
Я дышу с колыбели тем, что я жук в муравейнике.
Eu respiro desde o berço, aquilo que eu sou: um besouro no formigueiro.
Муравей, беги.
Formiga, corre.
Да, я жук, и разворошил им разом весь муравейник,
Sim, eu sou um besouro — e remexi de uma vez todo o formigueiro,
Хоть здесь не Америка, Ванька — мой Dre,
Mesmo que aqui não seja a América, Vanka — meu Dre.
Я — Маршалл, как Жуков и Ворошилов.
Eu sou o Marshall, como Zhukov e Voroshilov.
Как энтомолог провожу параллели
Como um entomólogo, traço paralelos
К тому, что каждый из нас в вашем доме — жук в муравейнике.
De que cada um de nós, na sua casa, é um besouro no formigueiro.
Муравей, беги.
Formiga, corre.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- помню
- lembro
- бездна
- abismoC2
- велик
- vastoC2
- разом
- de uma vezC2
- жизнь
- vidaA1
- мёд
- melA1
- места
- lugaresA1
- пол
- pisoA1
- раз
- vezA1
- слушать
- ouvirA1
Teste-se
Quanto de Жук в муравейнике você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.