Langbeats
Dám Rực Rỡ – GREY D

GREY D

Letra de Dám Rực Rỡ com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Gênero
Indie Pop
Duração
3:49
  1. Một khi trái tim của ta tìm được lối

    Uma vez que o coração encontre um caminho

  2. Cũng là khi ta dám đi, chẳng sợ màn đêm tối

    É também quando ousamos ir, sem temer a noite escura

  3. Là khi ta dám tin vào chính cuộc đời ta chọn lấy

    É quando ousamos acreditar na própria vida que escolhemos

  4. Dám trở thành điều tuyệt vời hôm nay, yeah

    Ousar ser algo maravilhoso hoje, yeah

  5. Một khi ta sóng đôi cùng linh hồn ta mang

    Uma vez que formos par com nossa alma, nós trazemos

  6. Thì tình yêu hóa phép tan vào muôn chiều không gian

    Então o amor vira encanto e se dissolve em todas as tardes do espaço

  7. Và ta mang trái tim rực rỡ bay vượt qua thời gian

    E carregamos um coração cintilante, voando além do tempo

  8. Chiếu ánh sáng ấy khắp thiên đàng

    Espalhando essa luz por todo o céu

  1. Sống với đam mê rực rỡ

    Viver com uma paixão fulgurante

  2. Sống cho một lần thôi mà (thôi mà)

    Viver só uma vez (só uma vez)

  3. Đắn đo là ngày trôi qua (trôi qua)

    Rincho e hesito enquanto o tempo passa (vai passando)

  4. Ước mơ vì cuộc đời ta

    Um sonho pela vida que é nossa

  5. Vậy thì lại ngại gì lời họ nói ra?

    Então, por que ter medo do que eles vão dizer?

  6. Ai cũng nhiều lần tróc vẩy, trầy da

    Todo mundo já se feriu, pele marcada

  7. Phải tiếp tục chạy như là Neymar

    Tem que continuar correndo, como o Neymar

  8. Đôi khi chơi vơi hay chuyện gì xảy ra

    Às vezes a gente se perde… ou o que quer que aconteça

  9. Nhìn lại mình đi đã bao xa

    Olha pra si… o quanto você já foi?

  10. Kể từ nơi bắt đầu, con tim và niềm tin khắc sâu

    Desde o lugar onde tudo começou, coração e fé ficaram gravados

  11. Đó là thứ duy nhất cho ta động lực mơ bấy lâu (ooh-ooh)

    É a única coisa que nos dá força pra sonhar por tanto tempo (ooh-ooh)

  12. Bao nhiêu là giọt nước mắt đâu thay cho cuộc đời ta sắc màu

    Quantas lágrimas faltam pra trocar a vida cinza por cores?

  13. Chẳng điều gì phải bỏ đi trong khi ta mơ đã quá lâu

    Não há nada para abandonar enquanto sonhamos há tempo demais

  14. Chẳng hối tiếc mai sau

    Sem arrependimentos no amanhã

  15. Lối chơi riêng của em, lối chơi riêng mình em

    Teu jeito de jogar, teu próprio jeito de jogar

  16. Tự làm và tự cảm thấy phi thường

    Faz e sente, e então acha-se algo extraordinário

  17. Rồi đâu đó trên con đường em đã chọn là những gia vị mặn, cay, đắng, ngọt

    E em algum lugar da estrada que você escolheu, há temperos salgados, apimentados, amargos e doces

  18. An tâm, em nên bước đi vì...

    Fica tranquila: você deve seguir em frente porque...

  19. Một khi trái tim của ta tìm được lối

    É quando o coração encontra o caminho

  20. Cũng là khi ta dám đi, chẳng sợ màn đêm tối

    É também quando ousamos ir, sem temer a noite escura

  21. Là khi ta dám tin vào chính cuộc đời ta chọn lấy

    É quando ousamos acreditar na vida que escolhemos

  22. Dám trở thành điều tuyệt vời hôm nay, yeah

    Ousar virar algo maravilhoso hoje, yeah

  23. Một khi ta sóng đôi cùng linh hồn ta mang

    Uma vez que formos par a par com a alma que carregamos

  24. Thì tình yêu hóa phép tan vào muôn chiều không gian

    Então o amor vira magia e se dissolve em toda a extensão do espaço

  25. Và ta mang trái tim rực rỡ bay vượt qua thời gian

    E carregamos um coração resplandecente, voando além do tempo

  26. Chiếu ánh sáng ấy khắp thiên đàng (yeah, yeah)

    Fazendo essa luz brilhar por todo o céu (yeah, yeah)

  27. Sống với đam mê rực rỡ (youngtobieedasick, yah)

    Vive com uma paixão em chamas (youngtobieedasick, yah)

  28. Viết tiếp thêm kịch bản, yeah, anh tin vào tương lai

    Escreve mais um roteiro, yeah — eu acredito no futuro, sim

  29. Bottega Veneta, chân bước vào chương hai

    Bottega Veneta, os pés entram no segundo capítulo

  30. Phòng thu và cảm xúc của anh tạo ra đương đại

    O estúdio e as suas emoções criam o contemporâneo

  31. Sau nhiều sự phản bội, anh mới biết cần thương ai

    Depois de tantas traições, é aí que ele aprendeu a amar quem

  32. Thân trai không ngại gió, khó không ngại phi (yeah)

    Rapaz não tem medo do vento, o difícil também não tem medo de voar (yeah)

  33. Cố thêm một tí để đam mê không mờ đi (yeah)

    Tento um pouco mais pra a paixão não se apagar (yeah)

  34. Tâm hồn anh tự do (yeah), nhạc vang bên màng nhĩ (yeah)

    A alma dele é livre (yeah), a música ecoa perto do ouvido (yeah)

  35. Anh không sợ vấp ngã vì nghệ thuật chung đường đi (yeah)

    Ele não tem medo de tropeçar, porque a arte faz a estrada em comum (yeah)

  36. Chắp tay cầu yêu thương cho my fam (my fam)

    De mãos postas, peço amor pros meus manos (my fam)

  37. Sự an toàn và bình yên cho anh em (anh em)

    Que haja segurança e paz pros irmãos (irmãos)

  38. Gia tài và khẩu khí anh tăng thêm (tiên tiến)

    A herança e a postura dele crescem mais (mais avançado)

  39. Tiêu cực với trái đắng thì nhanh quên (whoo-whoo)

    O lado negativo com o amargo, ele logo esquece (whoo-whoo)

  40. Trông ước mơ cứ như cánh diều anh căng lên

    Os sonhos parecem uma pipa, e eu os estico, cada vez mais

  41. Ai bên cạnh những lúc khốn khó, anh không quên

    Quem está ao lado nos tempos difíceis, eu não esqueço

  42. Giữa dòng đời anh ẩn và hiện như không tên (hey-yo)

    Entre as ondas da vida, ele aparece e some como se não tivesse nome (hey-yo)

  43. Vẫn không sợ dù cho con đường này chông chênh

    Ainda não tenho medo, mesmo que este caminho seja instável

  44. Một khi trái tim của ta tìm được lối

    Uma vez que o coração encontre um rumo

  45. Cũng là khi ta dám đi, chẳng sợ màn đêm tối

    É quando ousamos seguir, sem temer a noite escura

  46. Là khi ta dám tin vào chính cuộc đời ta chọn lấy

    É quando ousamos acreditar na própria vida que escolhemos

  47. Dám trở thành điều tuyệt vời hôm nay, yeah

    Ousar ser algo maravilhoso hoje, yeah

  48. Một khi ta sóng đôi cùng linh hồn ta mang

    Uma vez que andamos em par com a nossa alma, levando

  49. Thì tình yêu hóa phép tan vào muôn chiều không gian

    Então o amor vira magia, se desfazendo em cada tarde do espaço

  50. Và ta mang trái tim rực rỡ bay vượt qua thời gian

    E trazemos um coração ardente, voando para além do tempo

  51. Chiếu ánh sáng ấy khắp thiên đàng

    Fazendo essa luz brilhar por todo o céu

  52. Sống với đam mê rực rỡ

    Viver com uma paixão resplandecente

  53. Dám, dám, dám đam mê vì em

    Ose, ousa, ousa—apaixonei-me por você

  54. Dám đam mê và dám đứng lên vượt qua nỗi đau hôm nào

    Ouse apaixonar-se e ousa levantar-se para superar a dor de antes

  55. Dám, dám, dám đứng lên thay vì

    Ose, ousa, ousa levantar-se em vez de

  56. Chờ đợi làm gì khi chính em mang tới phép màu

    Esperar por quê, se você mesma traz o milagre

  57. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

  58. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

  59. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

  60. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

  61. (Chỉ vì ta đã thực sự dám đam mê mà thôi) sống với đam mê rực rỡ

    (Só porque a gente realmente ousou amar) viva com a paixão em chamas

  62. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, say "yeah")

    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, diga "yeah")

  63. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (say "yeah")

    Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (diz “yeah”)

  64. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh-oh)

  65. Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (y-yeah-y-yeah-eh)

  66. Sống với đam mê rực rỡ

    Viver com paixão radiante

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

tim
coração
cay
amargoB1
gia
preçoB1
nghệ
arteB1
những
essesB1
sợ
medoB1
lối
caminho
màn
cortinaB1
đêm
noiteA2
tối
escuroA2

Teste-se

Quanto de Dám Rực Rỡ você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Grey D é um cantor, compositor e produtor musical vietnamita. Ele é conhecido por seu trabalho com a boy band Monstar e por ter recebido uma indicação ao Prêmio Cống hiến de Artista Revelação do Ano.

Mais músicas de GREY D

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 GREY D

Dám Rực Rỡ

Một khi trái tim của ta tìm được lối

Uma vez que o coração encontre um caminho

Cũng là khi ta dám đi, chẳng sợ màn đêm tối

É também quando ousamos ir, sem temer a noite escura

Là khi ta dám tin vào chính cuộc đời ta chọn lấy

É quando ousamos acreditar na própria vida que escolhemos

Dám trở thành điều tuyệt vời hôm nay, yeah

Ousar ser algo maravilhoso hoje, yeah

Một khi ta sóng đôi cùng linh hồn ta mang

Uma vez que formos par com nossa alma, nós trazemos

Thì tình yêu hóa phép tan vào muôn chiều không gian

Então o amor vira encanto e se dissolve em todas as tardes do espaço

Và ta mang trái tim rực rỡ bay vượt qua thời gian

E carregamos um coração cintilante, voando além do tempo

Chiếu ánh sáng ấy khắp thiên đàng

Espalhando essa luz por todo o céu

Sống với đam mê rực rỡ

Viver com uma paixão fulgurante

Sống cho một lần thôi mà (thôi mà)

Viver só uma vez (só uma vez)

Đắn đo là ngày trôi qua (trôi qua)

Rincho e hesito enquanto o tempo passa (vai passando)

Ước mơ vì cuộc đời ta

Um sonho pela vida que é nossa

Vậy thì lại ngại gì lời họ nói ra?

Então, por que ter medo do que eles vão dizer?

Ai cũng nhiều lần tróc vẩy, trầy da

Todo mundo já se feriu, pele marcada

Phải tiếp tục chạy như là Neymar

Tem que continuar correndo, como o Neymar

Đôi khi chơi vơi hay chuyện gì xảy ra

Às vezes a gente se perde… ou o que quer que aconteça

Nhìn lại mình đi đã bao xa

Olha pra si… o quanto você já foi?

Kể từ nơi bắt đầu, con tim và niềm tin khắc sâu

Desde o lugar onde tudo começou, coração e fé ficaram gravados

Đó là thứ duy nhất cho ta động lực mơ bấy lâu (ooh-ooh)

É a única coisa que nos dá força pra sonhar por tanto tempo (ooh-ooh)

Bao nhiêu là giọt nước mắt đâu thay cho cuộc đời ta sắc màu

Quantas lágrimas faltam pra trocar a vida cinza por cores?

Chẳng điều gì phải bỏ đi trong khi ta mơ đã quá lâu

Não há nada para abandonar enquanto sonhamos há tempo demais

Chẳng hối tiếc mai sau

Sem arrependimentos no amanhã

Lối chơi riêng của em, lối chơi riêng mình em

Teu jeito de jogar, teu próprio jeito de jogar

Tự làm và tự cảm thấy phi thường

Faz e sente, e então acha-se algo extraordinário

Rồi đâu đó trên con đường em đã chọn là những gia vị mặn, cay, đắng, ngọt

E em algum lugar da estrada que você escolheu, há temperos salgados, apimentados, amargos e doces

An tâm, em nên bước đi vì...

Fica tranquila: você deve seguir em frente porque...

Một khi trái tim của ta tìm được lối

É quando o coração encontra o caminho

Cũng là khi ta dám đi, chẳng sợ màn đêm tối

É também quando ousamos ir, sem temer a noite escura

Là khi ta dám tin vào chính cuộc đời ta chọn lấy

É quando ousamos acreditar na vida que escolhemos

Dám trở thành điều tuyệt vời hôm nay, yeah

Ousar virar algo maravilhoso hoje, yeah

Một khi ta sóng đôi cùng linh hồn ta mang

Uma vez que formos par a par com a alma que carregamos

Thì tình yêu hóa phép tan vào muôn chiều không gian

Então o amor vira magia e se dissolve em toda a extensão do espaço

Và ta mang trái tim rực rỡ bay vượt qua thời gian

E carregamos um coração resplandecente, voando além do tempo

Chiếu ánh sáng ấy khắp thiên đàng (yeah, yeah)

Fazendo essa luz brilhar por todo o céu (yeah, yeah)

Sống với đam mê rực rỡ (youngtobieedasick, yah)

Vive com uma paixão em chamas (youngtobieedasick, yah)

Viết tiếp thêm kịch bản, yeah, anh tin vào tương lai

Escreve mais um roteiro, yeah — eu acredito no futuro, sim

Bottega Veneta, chân bước vào chương hai

Bottega Veneta, os pés entram no segundo capítulo

Phòng thu và cảm xúc của anh tạo ra đương đại

O estúdio e as suas emoções criam o contemporâneo

Sau nhiều sự phản bội, anh mới biết cần thương ai

Depois de tantas traições, é aí que ele aprendeu a amar quem

Thân trai không ngại gió, khó không ngại phi (yeah)

Rapaz não tem medo do vento, o difícil também não tem medo de voar (yeah)

Cố thêm một tí để đam mê không mờ đi (yeah)

Tento um pouco mais pra a paixão não se apagar (yeah)

Tâm hồn anh tự do (yeah), nhạc vang bên màng nhĩ (yeah)

A alma dele é livre (yeah), a música ecoa perto do ouvido (yeah)

Anh không sợ vấp ngã vì nghệ thuật chung đường đi (yeah)

Ele não tem medo de tropeçar, porque a arte faz a estrada em comum (yeah)

Chắp tay cầu yêu thương cho my fam (my fam)

De mãos postas, peço amor pros meus manos (my fam)

Sự an toàn và bình yên cho anh em (anh em)

Que haja segurança e paz pros irmãos (irmãos)

Gia tài và khẩu khí anh tăng thêm (tiên tiến)

A herança e a postura dele crescem mais (mais avançado)

Tiêu cực với trái đắng thì nhanh quên (whoo-whoo)

O lado negativo com o amargo, ele logo esquece (whoo-whoo)

Trông ước mơ cứ như cánh diều anh căng lên

Os sonhos parecem uma pipa, e eu os estico, cada vez mais

Ai bên cạnh những lúc khốn khó, anh không quên

Quem está ao lado nos tempos difíceis, eu não esqueço

Giữa dòng đời anh ẩn và hiện như không tên (hey-yo)

Entre as ondas da vida, ele aparece e some como se não tivesse nome (hey-yo)

Vẫn không sợ dù cho con đường này chông chênh

Ainda não tenho medo, mesmo que este caminho seja instável

Một khi trái tim của ta tìm được lối

Uma vez que o coração encontre um rumo

Cũng là khi ta dám đi, chẳng sợ màn đêm tối

É quando ousamos seguir, sem temer a noite escura

Là khi ta dám tin vào chính cuộc đời ta chọn lấy

É quando ousamos acreditar na própria vida que escolhemos

Dám trở thành điều tuyệt vời hôm nay, yeah

Ousar ser algo maravilhoso hoje, yeah

Một khi ta sóng đôi cùng linh hồn ta mang

Uma vez que andamos em par com a nossa alma, levando

Thì tình yêu hóa phép tan vào muôn chiều không gian

Então o amor vira magia, se desfazendo em cada tarde do espaço

Và ta mang trái tim rực rỡ bay vượt qua thời gian

E trazemos um coração ardente, voando para além do tempo

Chiếu ánh sáng ấy khắp thiên đàng

Fazendo essa luz brilhar por todo o céu

Sống với đam mê rực rỡ

Viver com uma paixão resplandecente

Dám, dám, dám đam mê vì em

Ose, ousa, ousa—apaixonei-me por você

Dám đam mê và dám đứng lên vượt qua nỗi đau hôm nào

Ouse apaixonar-se e ousa levantar-se para superar a dor de antes

Dám, dám, dám đứng lên thay vì

Ose, ousa, ousa levantar-se em vez de

Chờ đợi làm gì khi chính em mang tới phép màu

Esperar por quê, se você mesma traz o milagre

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

(Chỉ vì ta đã thực sự dám đam mê mà thôi) sống với đam mê rực rỡ

(Só porque a gente realmente ousou amar) viva com a paixão em chamas

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, say "yeah")

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, diga "yeah")

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (say "yeah")

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (diz “yeah”)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (oh-oh-oh-oh-oh)

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh (y-yeah-y-yeah-eh)

Sống với đam mê rực rỡ

Viver com paixão radiante

Dám Rực Rỡ

🇻🇳 GREY D
0:000:00