
Hoàng Thùy Linh
Letra de Để Mị Nói Cho Mà Nghe com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:14
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Esta alma não fica em silêncio, tão quieta
Thương cha xót mẹ
Amando teu pai, compadeço tua mãe
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Se é assim, que seja: deixo o destino me levar, errante
Để Mị nói cho mà nghe
Então, deixa a Mị falar pra você ouvir
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Neste Ano Novo, a Mị ainda é jovem
Xuân đương tới rồi
A primavera já vem chegando
Nên Mị cũng muốn đi chơi
Por isso a Mị também quer sair pra brincar
Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Olha: seguimos o sonho, que chama amanhã bem cedo
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Onde há braços quentes e macios, não se vai embora
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
Flores de ban brancas desabrocham, em pleno aquela canção
Hương sắc còn chưa phai
O aroma ainda não se dissipou
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
A vida não tem tantas alegrias… por que ficar triste?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông?
Saberá amanhã será preto e branco ou redondo e quadrado?
Em không bắt, quả pao rơi rồi
Eu não puxei… a bolinha já caiu
Tiếc không một đời đơn côi
Uma vida inteira sozinha, que pena não ter sido evitada
Để Mị nói cho mà nghe
Deixa a Mị te dizer
Để Mị...
Deixa a Mị...
Để Mị nói cho mà nghe
Deixa a Mị te dizer
Mị...
Để Mị nói...
Deixa a Mị dizer...
Vì Mị còn trẻ
Porque Mị ainda é jovem
Nói
Fala
Party
Festa
Mị còn trẻ, Mị còn muốn đi chơi
Mị ainda é jovem, Mị ainda quer sair pra brincar
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
Por que a juventude tem que descansar?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
Flores de ban-branco desabrochando no campo, lindas como a alma de você—tão inocente ainda
"Em làm gì đã có người yêu"
"O que eu faço, já existe alguém que me ama"
"Em còn đang sợ ế đây này"
"Ainda tenho medo de ficar pra titia"
Vậy tại sao quả pao không năm trên tay để bao trai làng chìm đắm trong mê say
Então por que a bosta da pao não cai na mão, pra embriagar os rapazes da aldeia e deixá-los em transe?
Mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
Nesta primavera, Mị quer se enfeitar com vestido de flores
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng toả?
Como saber, se não vou trabalhar, se lá fora um dia vai ser névoa ou sol a se espalhar?
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy
Esta oportunidade, Mị vai agarrá-la
Mị không cần một ai dắt tay, và hết hôm nay (và hết hôm nay)
Mị não precisa de ninguém guiando pela mão, e é só por hoje (e é só por hoje)
Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây!
Mị vai sumir daqui!
Để Mị nói cho mà nghe
Deixa que Mị te diga
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
Esta alma não vai ficar em silêncio
Thương cha xót mẹ
Amor pelo pai, dor pela mãe
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
Então que seja: deixo a sorte da vida me atravessar, tão sem rumo
Để Mị nói cho mà nghe
Deixa que Mị te diga
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
Neste Tết, Mị ainda é jovem
Xuân đương tới rồi
A primavera já chegou
Nên Mị cũng muốn đi chơi
Por isso, a Mị também quer sair para se divertir
Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
Olha, eu vou seguindo o sonho—amanhã cedo ele chama
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
Num lugar de braços quentes, que não se separa
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
A flor de ban branca desabrocha, inteira a canção daquele canto
Hương sắc còn chưa phai
Seu perfume e suas cores ainda não se dissiparam
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
A nossa vida não tem só alegrias—então por que eu estaria triste?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông?
Amanhã será branco ou negro, redondo ou quadrado?
Em không bắt, quả pao rơi rồi
Eu não prendi—o pao caiu já
Tiếc không một đời đơn côi
Que pena… não ter passado a vida inteira sozinho
Để Mị nói cho mà nghe
Pra eu te dizer, escuta
Để Mị...
Pra eu...
Để Mị nói cho mà nghe
Pra eu te dizer, escuta
Mị... (nói)
Mị... (dizer)
Để Mị nói...
Pra eu te dizer...
Vì Mị còn trẻ
Porque eu ainda sou jovem
Nói
Dizer
Party
Để Mị nói
Pra eu te dizer
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- buồn
- tristeB2
- cớ
- pretextoB2
- hồn
- almaB2
- lẽ
- justiçaB2
- rời
- deixarB2
- tâm
- coraçãoB2
- đây
- aquiA1
- làm
- fazerA1
- năm
- anoA1
- bắt
- prenderA2
Teste-se
Quanto de Để Mị Nói Cho Mà Nghe você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Thùy Linh é uma cantora vietnamita, atriz e modelo que passou da atuação na televisão para a música profissional em 2010. Ela é conhecida por sua carreira no pop e por interpretar um papel principal na série de TV Nhật ký Vàng Anh.