
Hoàng Thùy Linh
Letra de Kẻ Cắp Gặp Bà Già (feat. Binz) com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:52
Anh viết đôi bài tình ca
Escrevi algumas canções de amor
Cùng đôi mắt long lanh
Com dois olhos brilhando
Cầm guitar hát vang la là
Pegando a guitarra, canto alto: la-la-là
Anh biết sau bài tình ca
Ele sabe que, depois da canção de amor
Là bao cô đắm say
Há uma porção de garotas que ficam hipnotizadas
Mà chuyện đâu giản đơn thế này
Mas a história não é tão simples assim
Có phải anh đang trêu đùa em đấy không
Será que você está brincando comigo?
Thả thính khiến bao nhiêu cô cùng rung động
Flertes que fazem tantas garotas se comoverem
Chỉ muốn em say anh vậy thôi đúng không
Eu só quero que seja você, embriagada por mim, não é?
Sự thật đây nhiều khi làm anh sẽ mất lòng
A verdade às vezes me faz perder o favor de alguém
Đừng cứ im lặng rồi đi anh ơi anh ơi
Não fiques em silêncio e vais-te embora, meu anh, meu anh
Tình em chẳng như trò chơi
O meu amor não é brincadeira
Mà anh đến đây lả lơi
Mas tu vens aqui, tão lânguido
Vì chính em sẽ làm anh chơi vơi chơi vơi
Porque serei eu a deixar-te perdido, perdido
Trò chơi hết rồi
O jogo acabou
Trò chơi hết rồi (woo)
O jogo acabou (woo)
Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại (hey)
Quem foi semear a saudade agora virou quem a abraça — ao contrário (hey)
Ngược lại (hey)
Ao contrário (hey)
Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại (hey)
Quem foi semear a saudade agora virou quem a abraça — ao contrário (hey)
Ngược lại (hey)
Ao contrário (hey)
Em lúc nào cũng kiêu sa (kiêu lắm)
Em qualquer hora és altiva (altiva demais)
Yep
Y như lời người ta nói (không sai)
Como dizem as pessoas (sem errar)
Nhan sắc là drama (queen)
A beleza é um drama (rainha)
Nên quanh em đầy người soi mói nhìn kìa đôi mi cong
Por isso, em volta de ti há gente demais, fofoqueira e a olhar—olha só—essas sobrancelhas arqueadas
Anh cần một người đi song song tim anh đây em cứ việc lấy đi
Eu preciso de alguém que ande lado a lado com o meu coração; pode, toma — vai em frente — fica com ele
Giờ
Agora
Ngoài em anh không còn thấy gì hay vì em vội luôn khoe
Fora de ti, eu não vejo mais nada de bom, porque tu estás sempre a mostrar
Sắc huyền bí như một đoá quỳnh (oh)
Sombrio e misterioso, como uma flor de jasmim (oh)
Tiếp cận được em cả một quá trình (eh)
Aproximar-se de ti é um processo inteiro (eh)
Knock knock em ơi đừng tự khoá mình (khóa)
Toc toc, amor, ei, não te tranques sozinha (trancar)
Vì em kẻ điên anh nguyện hoá thành woo (eh)
Porque eu, quando sou louco, eu juro me transformar num woo (eh)
All black như em chưa từng yêu màu trắng (oh)
Todo preto, como se você nunca tivesse amado o branco (oh)
Cafe của anh cũng thường là đen và nâu (eh)
O café dele também costuma ser preto e marrom (eh)
Nếu tim của anh là mục tiêu thì em đừng bắn (bắn)
Se o coração dele é o alvo, então não atire (atirar)
Động vào anh làm gì không dễ để quên được đâu
Mexer com ele pra que seja fácil esquecer… não dá
Nói anh nghe nào (hey)
Me diz, conta pra mim (hey)
Có phải anh đang trêu đùa em đấy không
É que ele tá provocando você, não tá?
Thả thính khiến bao nhiêu cô cùng rung động
Flertando, quantas garotas acabam se arrepiando
Chỉ muốn em say anh vậy thôi đúng không
Só quero você bêbada de mim… é isso, né?
Sự thật đây nhiều khi làm anh sẽ mất lòng (woo)
A verdade, às vezes, faz com que eu desagrade você (woo)
Đừng cứ im lặng rồi đi anh ơi anh ơi
Não fique só em silêncio e vá embora, amor—vem, amor
Tình em chẳng như trò chơi
O meu sentimento não é como um simples jogo
Mà anh đến đây lả lơi
Mas você chega aqui, todo de mansinho
Vì chính em sẽ làm anh chơi vơi chơi vơi
Porque sou eu que vou te deixar perdido, bem perdido
Trò chơi hết rồi
O jogo acabou
Trò chơi hết rồi
O jogo acabou
Ông bà ta nói đâu có sai đâu anh à
Vovô e vovó diziam que não há erro, é verdade, meu bem
Kẻ cắp sẽ gặp bà già bà già sẽ cho biết là
O ladrão vai encontrar a velhinha; a velhinha vai fazer você saber que é
Ông bà ta nói đâu có sai đâu anh à
Vovô e vovó diziam que não há erro, é verdade, meu bem
Đời anh đi gieo tương tư rồi anh thấy là
A vida dele saiu semeando amor platônico, e ele percebeu que é assim
Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại
Quem antes foi semear amor platônico, agora virou quem só sabe abraçar esse amor, ao contrário
Ngược lại (hey)
Ao contrário (hey)
Môi này cho anh mơ (môi này cho anh mơ)
Esses lábios dão pra ele sonhar (esses lábios dão pra ele sonhar)
Straight up không văn thơ (straight up)
Straight up, sem poesia (straight up)
Em là vực sâu oh (em là vực sâu)
Você é um abismo, oh (você é um abismo)
Anh đã rơi lúc nào rồi chẳng nhớ eh (eh)
Ele caiu desde quando? Já não lembra, ei (ei)
Tin đi anh không điêu (tin đi anh không điêu)
Confia, que eu não tô inventando (confia, que eu não tô inventando)
Dù đã dặn mình không thương không yêu (không thương không yêu)
Mesmo tendo dito a si mesmo: não amar, não se apaixonar (não amar, não se apaixonar)
Giờ này anh là người ôm tương tư (người ôm tương tư)
Agora, nessa hora, ele é quem abraça o amor platônico (quem abraça o amor platônico)
Tại vì anh hay do em hư (hay do em hư)
Porque é que eu sempre estrago tudo por tua causa (por tua causa)
Giờ thì anh là
Agora ele é
Kẻ đi gieo tương tư giờ thành kẻ đi ôm tương tư ngược lại
O cara que vinha semeando amor agora vira o cara que o abraça — e, ao contrário,
Ngược lại
Ao contrário
Vocabulário essencial
- cả
- todoA2
- chơi
- jogarA2
- đen
- pretoA2
- làm
- fazerA1
- nhiêu
- muitoA1
- nhiều
- muitoA1
- sắc
- corA1
- ôm
- abraçarB2
- đôi
- parB1
- bài
- cançãoA1
Teste-se
Quanto de Kẻ Cắp Gặp Bà Già (feat. Binz) você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Thùy Linh é uma cantora vietnamita, atriz e modelo que passou da atuação na televisão para a música profissional em 2010. Ela é conhecida por sua carreira no pop e por interpretar um papel principal na série de TV Nhật ký Vàng Anh.