Langbeats
Duyên Âm – Hoàng Thùy Linh

Hoàng Thùy Linh

Letra de Duyên Âm com tradução em Português

Idioma
Vietnamita
Nível
Intermediário
Lançamento
2019
Gênero
V-Pop
Duração
3:00
  1. Từng đêm mơ

    Toda noite sonho

  2. Con tim em luôn đợi chờ

    Meu coração sempre espera em alguém

  3. Chàng nhà thơ làm cho lòng em vui ngẩn ngơ

    O poeta faz meu coração ficar alegre e bobo, sem jeito

  4. Mùa thu sang

    O outono chega

  5. Đông qua, xuân ngắn, hạ tàn

    O inverno vai embora, a primavera é breve, e o verão se apaga

  6. Tình tịch tang, tình yêu nào đâu dễ dàng

    Amor taciturno, amor… de verdade não é tão fácil

  7. Người ta hoài đưa đón

    As pessoas sempre ficam indo e vindo

  8. Trong khi em chẳng hề yêu

    Enquanto eu nem sequer amo

  1. Đừng nên làm như thế, a í a anh à

    Não devias fazer isso, ai, ai, meu bem

  2. Tại sao phiền như thế?

    Por que tanta perturbação?

  3. Yêu em anh được gì đâu?

    Amor, eu não quero nada de você, amor.

  4. Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn

    O que ele sempre desejou: seus pais vão ficar tristes.

  5. Anh ơi, anh về đi

    Ei, meu bem, volta pra casa.

  6. Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về

    Lin-lin-lim, a-dim-lim… não inventa, não faz confusão; por favor, vai embora e volta.

  7. Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà

    Os dois lados da família dela, a família do noivo… ela acaba de se casar esta manhã.

  8. Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?

    Ei, meu bem… o quê, meu bem? Vai embora pra casa, ei! O que você está fazendo parado aqui?

  9. Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

    Faz quanto tempo que eu nunca amei você… volta pra casa, amor; virar a cabeça é a margem.

  10. Em có chồng rồi anh ơi

    Eu já tenho marido, ei!

  11. Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi

    Aqui tem um punhado de arroz doce, mais um franguinho; eu te convido pra comer.

  12. Nhà em có thổ địa rồi, này anh về đi nhá

    Nossa casa já tem o protetor da terra. Ei, volta pra cá, tá?

  13. Đâu phải muốn gì cũng được nên anh đừng làm như thế

    Não é que a gente possa querer qualquer coisa, então não faça isso, amor

  14. Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu

    Na minha casa já não há cadeiras sobrando pra você sentar

  15. Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau

    O cachorro bravo já entrou na postura; ei, meu anh, volta logo

  16. Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá

    Daqui em diante, e para o resto da vida, não venha mais, tá

  17. Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá

    Três almas e sete espíritos, peço que não venha mais, tá

  18. Người ta thường hay nói

    Gente costuma dizer

  19. "Khó quá không được thì thôi"

    "Se é difícil demais, então deixa pra lá"

  20. Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời

    Às vezes o destino do amor chega, e é por vontade do céu

  21. Đừng nên hoài trông ngóng

    Não vale a pena ficar esperando o tempo todo

  22. Theo em không được gì đâu

    Se vier comigo, não consegue nada

  23. Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn

    O que eu sempre quis, vai entristecer os teus pais

  24. Anh ơi, anh về đi

    Ei, amor, volta pra casa

  25. Thiên linh linh a địa linh linh

    Tím-tim-lim, ô, dã-dã-lim

  26. Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về

    Tím-tim-lim, ô, dã-dã-lim; não seja impulsivo, por favor, vai embora e volta

  27. Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà

    Os parentes do meu lado, ai, se não me engano… hoje cedo eu casei, acabei de me casar

  28. Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?

    Ei, amor… o que você tá fazendo? Volta pra casa, por favor; amor, por que você fica aí parado?

  29. Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

    Faz quanto tempo que eu nem amei você… volta pra mim, amor: virar a esquina é a saída

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

chó
cãoA1
hai
doisA1
ngồi
sentarA1
nhiều
muitoA1
thường
frequenteA1
trông
olharA1
tư
tioA1
xin
pedirA1
bao
quantoA2
chờ
esperarA2

Teste-se

Quanto de Duyên Âm você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Sobre esta música

Hoàng Thùy Linh é uma cantora vietnamita, atriz e modelo que passou da atuação na televisão para a música profissional em 2010. Ela é conhecida por sua carreira no pop e por interpretar um papel principal na série de TV Nhật ký Vàng Anh.

Mais músicas de Hoàng Thùy Linh

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Vietnamita

🇻🇳 Hoàng Thùy Linh

Duyên Âm

Từng đêm mơ

Toda noite sonho

Con tim em luôn đợi chờ

Meu coração sempre espera em alguém

Chàng nhà thơ làm cho lòng em vui ngẩn ngơ

O poeta faz meu coração ficar alegre e bobo, sem jeito

Mùa thu sang

O outono chega

Đông qua, xuân ngắn, hạ tàn

O inverno vai embora, a primavera é breve, e o verão se apaga

Tình tịch tang, tình yêu nào đâu dễ dàng

Amor taciturno, amor… de verdade não é tão fácil

Người ta hoài đưa đón

As pessoas sempre ficam indo e vindo

Trong khi em chẳng hề yêu

Enquanto eu nem sequer amo

Đừng nên làm như thế, a í a anh à

Não devias fazer isso, ai, ai, meu bem

Tại sao phiền như thế?

Por que tanta perturbação?

Yêu em anh được gì đâu?

Amor, eu não quero nada de você, amor.

Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn

O que ele sempre desejou: seus pais vão ficar tristes.

Anh ơi, anh về đi

Ei, meu bem, volta pra casa.

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về

Lin-lin-lim, a-dim-lim… não inventa, não faz confusão; por favor, vai embora e volta.

Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà

Os dois lados da família dela, a família do noivo… ela acaba de se casar esta manhã.

Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?

Ei, meu bem… o quê, meu bem? Vai embora pra casa, ei! O que você está fazendo parado aqui?

Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Faz quanto tempo que eu nunca amei você… volta pra casa, amor; virar a cabeça é a margem.

Em có chồng rồi anh ơi

Eu já tenho marido, ei!

Đây nắm xôi cộng thêm con gà, em mời anh xơi

Aqui tem um punhado de arroz doce, mais um franguinho; eu te convido pra comer.

Nhà em có thổ địa rồi, này anh về đi nhá

Nossa casa já tem o protetor da terra. Ei, volta pra cá, tá?

Đâu phải muốn gì cũng được nên anh đừng làm như thế

Não é que a gente possa querer qualquer coisa, então não faça isso, amor

Nhà em không còn dư ghế cho anh ngồi đâu

Na minha casa já não há cadeiras sobrando pra você sentar

Chó dữ đã vào tư thế, anh ơi anh về mau

O cachorro bravo já entrou na postura; ei, meu anh, volta logo

Từ nay và về sau anh đừng ghé nữa nhá

Daqui em diante, e para o resto da vida, não venha mais, tá

Ba hồn bảy vía, xin anh đừng ghé nữa nhá

Três almas e sete espíritos, peço que não venha mais, tá

Người ta thường hay nói

Gente costuma dizer

"Khó quá không được thì thôi"

"Se é difícil demais, então deixa pra lá"

Nhiều khi tình duyên tới là ý do ông trời

Às vezes o destino do amor chega, e é por vontade do céu

Đừng nên hoài trông ngóng

Não vale a pena ficar esperando o tempo todo

Theo em không được gì đâu

Se vier comigo, não consegue nada

Điều anh hằng mong muốn, ba má em sẽ buồn

O que eu sempre quis, vai entristecer os teus pais

Anh ơi, anh về đi

Ei, amor, volta pra casa

Thiên linh linh a địa linh linh

Tím-tim-lim, ô, dã-dã-lim

Thiên linh linh a địa linh linh, anh đừng linh tinh, xin hãy đi về

Tím-tim-lim, ô, dã-dã-lim; não seja impulsivo, por favor, vai embora e volta

Hai bên thông gia nhà em la, em vừa vu quy sáng nay rồi mà

Os parentes do meu lado, ai, se não me engano… hoje cedo eu casei, acabei de me casar

Anh ơi, anh gì ơi, anh đi về đi anh ơi, đứng đây làm gì?

Ei, amor… o que você tá fazendo? Volta pra casa, por favor; amor, por que você fica aí parado?

Bao lâu em chưa hề yêu anh, anh về đi anh, quay đầu là bờ

Faz quanto tempo que eu nem amei você… volta pra mim, amor: virar a esquina é a saída