
Hoàng Thùy Linh
Letra de Gieo Quẻ com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:19
Thầy ơi, cho con một quẻ xem bói đầu năm
Professor, me dê uma leitura — para eu ver o presságio do começo do ano
Con xin chắp tay nguyện cầu cung kính thành tâm
Filho, de mãos postas, peço com toda a reverência e sinceridade
Năm nay kinh tế thế nào?
E a economia, como está este ano?
Bao nhiêu đồng ra đồng vào?
Quanto é que vai e volta, do bolso ao bolso?
Công danh sự nghiệp ra sao?
E a glória e a carreira, como ficam?
Cho con biết ngay đi nào
Diz logo, deixa eu saber agora
Chỉ riêng tình duyên thì con chẳng cần thầy phán ra
Só no destino do amor, eu não preciso que um mestre decida por mim
Trời cho biết ngay thôi mà
O céu avisa na hora
Phận duyên đến như món quà
O destino nos trouxe como um presente
Chờ mong tình yêu vội vàng rồi lại chẳng đến đâu
Esperar um amor apressado… e ainda assim não chega a lugar nenhum
Thất tình thêm rồi âu sầu, thôi thì ta đừng âu sầu
Desilusão de amor, mais ainda a tristeza; então, não te deixes afundar na dor
Hẹn ngày sau sẽ gặp nhau
Prometo: no dia que vem, vamos nos encontrar
Tình yêu đến như phép màu, chẳng ai bói ra được đâu
O amor chega como um milagre; ninguém consegue prever isso
Gặp nhau có duyên không hẹn, tự nhiên ý hợp tâm đầu
Encontrar-se é destino, sem marcar — e por acaso o coração bate
Người ta ép mỡ ép dầu, nào ai ép duyên được đâu
Empurram gordura, espreme óleo… mas quem vai conseguir forçar o destino?
Tình yêu đến không mong cầu
Amor que chega, sem esperar nada
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Talvez amanhã seja longo, longo… ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Talvez amanhã seja longo, longo… ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Thầy ơi, cho con một quẻ xem bói đầu năm
Professor, me dê uma leitura — para eu ver o presságio do começo do ano
Con xin chắp tay nguyện cầu cung kính thành tâm
Filho, de mãos postas, peço com toda a reverência e sinceridade
Bao lâu chưa đi sang Hàn
Faz quanto tempo que não vou pra Coreia do Sul?
Visa con sắp hết hạn
O visto do teu documento está para expirar
Có đứa bạn nào đâm ngang
Há algum amigo que corta de lado?
"Nên mua đất hay mua vàng?"
“É melhor comprar terra ou comprar ouro?”
Chỉ riêng tình duyên thì con chẳng cần thầy phán ra
Só no destino do amor, eu não preciso que um mestre decida por mim
Trời cho biết ngay thôi mà
O céu avisa na hora
Phận duyên đến như món quà
O destino nos trouxe como um presente
Chờ mong tình yêu vội vàng rồi lại chẳng đến đâu
Esperar um amor apressado… e ainda assim não chega a lugar nenhum
Thất tình thêm rồi âu sầu, thôi thì ta đừng âu sầu
Desilusão de amor, mais ainda a tristeza; então, não te deixes afundar na dor
Hẹn ngày sau sẽ gặp nhau
Prometo: no dia que vem, vamos nos encontrar
Tình yêu đến như phép màu, chẳng ai bói ra được đâu
O amor chega como um milagre; ninguém consegue prever isso
Gặp nhau có duyên không hẹn, tự nhiên ý hợp tâm đầu
Encontrar-se é destino, sem marcar — e por acaso o coração bate
Người ta ép mỡ ép dầu, nào ai ép duyên được đâu
Empurram gordura, espreme óleo… mas quem vai conseguir forçar o destino?
Tình yêu đến không mong cầu
Amor que chega, sem esperar nada
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Talvez amanhã seja longo, longo… ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Talvez amanhã seja longo, longo… ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Talvez amanhã seja longo, longo… ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Rồi mai có khi-i dài lâu, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Talvez amanhã seja longo, longo… ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh, ooh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- quẻ
- hexagrama
- bói
- adivinhar
- chắp
- juntar
- nguyện
- quererB1
- cầu
- ponteA2
- cung
- arcoB1
- bao
- sacoA1
- danh
- nomeB1
- ngay
- imediatoB1
- duyên
- destinoB1
Teste-se
Quanto de Gieo Quẻ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Thùy Linh é uma cantora vietnamita, atriz e modelo que passou da atuação na televisão para a música profissional em 2010. Ela é conhecida por sua carreira no pop e por interpretar um papel principal na série de TV Nhật ký Vàng Anh.