
Hoàng Thùy Linh
Letra de Kiềng 3 Chân com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:17
Ôi ôi ối, em vừa chuẩn bị xong rồi
Ôi ôi ôi, acabei de me preparar agora
Trông xinh xắn, hôm nay giao diện không tồi
Linda demais, hoje a imagem tá impecável
Mưa nắng ôi cũng do là duyên trời
Sol e chuva, tudo isso é destino e encanto
Không hên xui, mong mọi thứ luôn tuyệt vời
Sem azar nem sorte, espero que tudo seja sempre perfeito
Em vẫn luôn là số một trên đời
Eu continuo sendo o número um na vida
Luôn uy tín, không để ai phải nghĩ ngợi
Sempre confiável, ninguém precisa ficar em dúvida
Vui tính nên là hay làm chủ cuộc chơi
Bem-humorada, eu mando bem e viro a dona do jogo
Nhưng đôi khi trên sóng không hay nhiều lời
Mas às vezes, ao vivo no ar, não se fala tanto
Người ta nói em chẳng bao giờ dễ đoán
Dizem que eu nunca sou fácil de prever
Chẳng hề theo ai dẫn lối, chỉ nghe trái tim mình muốn gì
Não sigo ninguém: eu só ouço o que o meu coração quer
Người ta nói em vẫn hay nhiều tính toán
Dizem que eu ainda calculo demais
Vấp ngã rồi, đứng lên rồi, và dần chạm lên giấc mơ
Caí rồi, levantei, e aos poucos vou chegando ao sonho
Dù ai nói ngả nói nghiêng, nói ngả nói nghiêng, cứ nói ngả nói nghiêng
Não importa o que digam, para um lado ou para o outro—que digam, que digam, para um lado ou para o outro
Thì ta cứ đi là đi, đã đi là đi, không nói thêm điều gì
Então vamos, só seguimos em frente—já fui, vou—sem dizer mais nada
Dù ai có ngả có nghiêng, có ngả có nghiêng, có-có ngả có nghiêng
Mesmo que venham tortos e enviesados, venham tortos e enviesados—tem que vir, tem que vir, tortos e enviesados
Thì ta vẫn luôn vững vàng, vẫn luôn bền lâu như là kiềng ba chân
Mesmo assim eu permaneço firme, sempre duradouro, como uma trípode segura
Hôm nay thua thì mai làm lại thôi
Se hoje eu perco, amanhã eu tento de novo
Đừng để đam mê từ nay phải nguôi ngoai (à)
Não deixe que a paixão, dali em diante, precise se apagar (ah)
Vì đường thành công luôn chông gai
Porque o caminho do sucesso é sempre cheio de espinhos
Và ít khi nào mọi lời đều xuôi tai (okay)
E nem sempre é que cada palavra vai sair lisinha (ok)
Đâu ai muốn tương lai bị chôn vùi? (Mmm)
Quem quereria enterrar um futuro? (Mmm)
Thà chậm xíu còn hơn là bước lùi (hở?)
Mais vale atrasar um pouco do que dar um passo atrás (hã?)
Giờ thì tiến lên thôi, cùng nhiệt huyết lên ngôi (sao, sao?)
Agora é pra avançar, vamos coroar o ardor (como, como?)
Đến khi mọi việc xong xuôi (oh)
Até que tudo esteja resolvido (oh)
Thất bại là mẹ thành công, bạn ơi đừng quá hoang mang
Fracassar gera o sucesso, meu bem — não fique tão desorientado
Gian nan thử thách thì ta tìm cách luồn lách gian nan
Diante das provações e das dificuldades, a gente encontra um jeito de contornar
Như kiềng ba chân, vững vàng với đam mê
Como um tripé, firme e seguro com a paixão
Mọi lời khen chê luôn là tiền đề để ta bước sang trang
E cada elogio e cada crítica viram o começo pra uma nova página
Vì không có khó khăn nào vững bền
Porque nenhuma dificuldade sustenta pra sempre
Khi niềm tin vẫn luôn ở sát bên
Quando a fé ainda está sempre ao lado
Bảy lần ngã hết tám lần đứng lên
Sete vezes eu caí, oito vezes eu me levantei
Rồi một ngày không xa, vinh quang sẽ xướng tên
E, um dia não tão distante, a glória vai cantar o teu nome
Chắc chắn con đường đi còn rất dài (sure?)
Com certeza, o caminho ainda é bem longo (certo?)
Chắc chắn trên đường có nhiều chướng ngại (yup)
Com certeza, na estrada há muitos obstáculos (é isso)
Em luôn thế, không cần không cần quan ngại
Sou sempre assim, não precisa, não precisa se preocupar
Luôn đi sớm, không sợ sai (hey)
Chegue cedo, sem medo de errar (ei)
Còn nhiều top trending chờ lên, sao lại quay đầu? (What?)
Ainda há muitos tops em alta esperando subir, por que virar a cabeça? (o quê?)
Nhiều đỉnh núi cao chưa đặt tên đang chờ in dấu
Muitas montanhas bem altas, ainda sem nome, esperando deixar sua marca
Nếu lo xa hay sợ thất bại (uh-huh)
Se antecipar demais ou temer fracassar (uh-huh)
Làm sao để biết ta là ai?
Como saber quem eu sou?
Người ta nói em chẳng bao giờ dễ đoán
Dizem que eu nunca sou fácil de prever
Chẳng hề theo ai dẫn lối, chỉ nghe trái tim mình muốn gì
Sem seguir ninguém como guia, só ouvindo o que o meu coração quer
Người ta nói em vẫn hay nhiều tính toán
Dizem que eu ainda faço muitos cálculos
Vấp ngã rồi, đứng lên rồi, và dần chạm lên giấc mơ (cho ngất ngây)
Caí, levantei, e aos poucos vou tocando o sonho (pra me perder)
Dù ai nói ngả nói nghiêng, nói ngả nói nghiêng, cứ nói ngả nói nghiêng
Seja o que disserem, que um lado vá e outro venha, que um lado vá e outro venha—é o que dizem
Thì ta cứ đi là đi, đã đi là đi, không nói thêm điều gì (đi thôi)
Então a gente vai, vai e vai; já tendo ido, não há mais nada a dizer (vamos)
Dù ai có ngả có nghiêng, có ngả có nghiêng, có-có ngả có nghiêng
Sejam eles a desviar, a pender, a desviar de novo—desviem
Thì ta vẫn luôn vững vàng, vẫn luôn bền lâu như là kiềng ba chân
E eu sigo sempre firme, sempre duradoura, como um tripé bem de pé
Vocabulário essencial
- bao
- bolsaA2
- cao
- altoA2
- chắc
- certoA2
- chậm
- lentoA2
- chờ
- esperarA2
- chơi
- brincarA2
- chuẩn
- corretoA2
- cuộc
- eventoA2
- ba
- trêsA1
- chân
- péA1
Teste-se
Quanto de Kiềng 3 Chân você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Thùy Linh é uma cantora vietnamita, atriz e modelo que passou da atuação na televisão para a música profissional em 2010. Ela é conhecida por sua carreira no pop e por interpretar um papel principal na série de TV Nhật ký Vàng Anh.