
Hoàng Thùy Linh
Letra de Hạ Phỏm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 3:16
Ta chơi cùng nhau một ván bài
Jogar juntos, uma rodada
Dừng lại thôi, sao anh cứ đòi chơi lại?
Para! Por que você insiste em jogar de novo?
Em vẫn tiếp anh vì em thì không ngại
Eu ainda sigo com você, eu não me importo
Nhưng em biết việc này rất là có hại
Mas eu sei que isso faz muito mal
Chơi vui vậy thôi đừng sa đà
É só pra se divertir; não se deixe levar
Rồi mải mê đi lạc bước lại la cà
Depois vai se distraindo, se perdendo pelo caminho
Nhìn anh căng thẳng quá chẳng đành em phải nói ra
Você está tão tenso… eu não aguento e preciso dizer
Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua?
Pra que tanta alegria, se não é pra ser comprada ou vendida?
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua?
O jogo não precisa ter vencedor ou perdedor?
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Então é só curtir, enquanto os outros ficam competindo por inveja
Ngẩng cao đầu như một đức vua
Ergue a cabeça, como um rei
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Baixa a mão, baix- a já, baixa a mão, vai
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Não fica só levantando agora; pisa logo no freio
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
A brincadeira aqui acabou já (acabou já)
Hạ nhanh còn sang ván mới
Baixa rápido antes que venha outra rodada
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Baixa a mão, baix- a já, baixa a mão, vai
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Não fica dando voltas olhando essas fotos vermelhas e azuis
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
A gente jogou até aqui e tá bom (tá bom)
Hạ nhanh còn sang ván mới (chốt, chốt, chốt, chốt)
Baixa rápido antes que venha outra rodada (fechou, fechou, fechou, fechou)
Em chốt xong rồi đấy, mời anh bốc thêm (bốc thêm)
Já fechei, viu? Agora vem, compra mais uma (compra mais)
Bài em đang có con gì đấy, mời anh đoán xem (đoán xem)
Eu tenho uma coisa na minha música agora… deixa eu ver, adivinha (adivinha)
Anh nói bài anh không có cạ, thật là quá đen
Você diz que na sua música não tem nada de “trava” — tão azarado, que horror
Thôi mình chuyển sang bộ môn khác, nào cùng tiến lên, lên, lên, lên
Tá, vamos trocar pra outra modalidade… vamos, avante, sobe, sobe, sobe
Anh đánh hai cơ thì em chặt tứ quý
Você bate duas, que eu corto quatro iguais
Anh đánh đôi K thì em chặt đôi xì
Você joga dois K, que eu corto dois com Xí
Anh nói, "Khi nào anh thắng thì mới nghỉ"
Você diz: “Só quando eu vencer é que vou descansar”
Em mỉm cười, "Rất tiếc, I'm sorry" (xin lỗi)
Eu sorrio: “Lamento, I'm sorry” (desculpa)
Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
A alegria não precisa de compra e venda
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
No jogo, não é preciso ganhar nem perder
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
Então é só curtir, mesmo que os outros fiquem competindo e com inveja
Ngẩng cao đầu như một đức vua (chốt, chốt)
Ergue a cabeça como um rei (chute, chute)
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh (anh)
Baixa a peça, vai lá, baixa a peça já (vai)
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh (phanh)
Não fica só levantando mais, precisa pisar e apertar o freio (freio)
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
A brincadeira chega aqui — acabou (acabou)
Hạ nhanh còn sang ván mới
Baixa rápido, ainda dá tempo pra uma nova rodada
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Baixa a peça, vai lá, baixa a peça já
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Não fica olhando de um lado pro outro essas fotos vermelho-azuis
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
A gente jogou até aqui e já tá feliz (feliz)
Hạ nhanh còn sang ván mới (chốt, chốt, chốt, chốt)
Baixa rápido, ainda dá tempo pra uma nova rodada (chute, chute, chute, chute)
Em biết anh không vui khi mà cố gắng như vậy
Eu sei que você não tá feliz, mesmo tentando tanto assim
Em vẫn không loay hoay, vẫn bình tâm đến như vậy
Eu ainda não fico me debatendo, ainda sereno(a) desse jeito
Tha thiết chi anh ơi? Nếu trò chơi đã như vậy
Com ternura, diga-me: por quê, irmão? Se o jogo já é assim
Ta cứ chơi đi thôi, miễn là vui vẫn ok
Vamos jogar, é só isso—contanto que a gente se divirta, tá tudo bem
Vì cuộc đời nào giống cuộc chơi
Porque a vida não é igual a um jogo
Việc gì phải cố mà bơi?
Pra quê lutar e nadar contra a corrente?
Đầu mình cần khoảnh khắc nghỉ ngơi
A cabeça só precisa de um momento pra descansar
Dùng nhiều lại hóa dở hơi
Se usar demais, vira doidera
Trái tim này có nóng đầu vẫn phải lạnh
Este coração tem de esquentar—mas a cabeça ainda tem que ficar fria
Hít vào, thở ra, đừng có liều quá rồi lại sạch sành sanh
Inspira, expira—não se arrisca demais, e pronto, tudo certo
Chơi game thôi đừng úi xời (úi xời)
É só jogar, não faz aquela de “ui xôei” (ui xôei)
Anh mà thua thì đừng có cay, lại kêu úi xời (úi xời)
Se você perder, não fique azedo, não vá dizer ai ai (ai ai)
Hết khôn thì dồn đến dại, lại là đúng rồi
Se já acabou a esperteza e sobrar só a loucura, aí é porque estava certo, né
Nếu lần sau anh lại muốn chơi thì em vẫn mời
Se na próxima você quiser voltar a jogar, eu ainda vou te convidar
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Joga o truque, joga o truque já, vai, joga o truque
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
Para de ficar apostando, é pra apertar e frear na hora
Cuộc chơi đến đây là hết rồi
O jogo até aqui já acabou
Hạ nhanh còn sang ván mới (chốt, chốt)
Joga rápido que ainda dá pra entrar na próxima rodada (fechou, fechou)
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
Joga o truque, joga o truque já, vai, joga o truque
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
Não fica olhando praquelas fotos vermelho-azul por aí
Mình chơi đến đây là vui rồi
A gente joga até aqui e já foi divertido
Hạ nhanh còn sang ván mới
Cai de novo, rápido — ainda tenho um novo lugar no tabuleiro
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- đành
- forçadoB1
- thẳng
- retoB1
- nhau
- um ao outroB2
- một
- umA1
- ván
- tábua
- bài
- peçaA1
- dừng
- parar
- đòi
- pedir
- ngại
- ter receioB1
- biết
- saberA1
Teste-se
Quanto de Hạ Phỏm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hoàng Thùy Linh é uma cantora vietnamita, atriz e modelo que passou da atuação na televisão para a música profissional em 2010. Ela é conhecida por sua carreira no pop e por interpretar um papel principal na série de TV Nhật ký Vàng Anh.