
JustaTee
Letra de Da Lo Yeu Em Nhieu com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- R&B
- Duração
- 4:22
Đã lỡ yêu, lỡ yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu
Já foi demais, já foi demais, amar, amar, amar, amar, amar
Đã lỡ yêu, lỡ yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu
Já foi demais, já foi demais, amar, amar, amar, amar, amar
Đã lỡ yêu, lỡ yêu, yêu, yêu, yêu, yêu, yêu
Já foi demais, já foi demais, amar, amar, amar, amar, amar
Đã lỡ yêu, lỡ yêu, can you feel? Ah
Já foi demais, já foi demais, can you feel? Ah
Đã lỡ yêu em nhiều rồi thì anh chỉ biết ngắm mưa
Se já me casei com o amor por você demais, eu só sei observar a chuva
Nhìn qua hàng cây được bao nhiêu hạt mưa
Olho através das fileiras de árvores: quantas gotas de chuva
Là trong anh được bấy nhiêu nỗi nhớ em
É dentro de mim: tantas saudades suas
Đã lỡ yêu em nhiều rồi thì anh chỉ biết đếm sao
Se eu já amei você demais, eu só sei contar como
Nhìn lên trời cao được bao nhiêu vì sao
Olho para o céu lá no alto: quantas estrelas
Là trong lòng anh còn bấy nhiêu những nỗi lo
É no meu peito ainda: tantas preocupações
Sợ mình đánh mất em khi thu vừa sang, lá xanh bỗng úa vàng
Com medo de te perder quando a estação chega, a folha verde de repente fica amarela
Khi mưa còn chưa tới, em thay người yêu mới, oh-no-oh-no
Enquanto a chuva ainda não chega, você troca por um novo amor, oh-no-oh-no
Sợ mình sẽ khiến em yêu phai nhạt hơn giữa mênh mông bộn bề
Tenho medo de fazer seu amor desfalecer mais e mais no meio desse imenso caos
Em ơi, chờ anh với (chờ anh với)
Ei, espera por mim com (espera por mim com)
Chỉ biết nói cho em nghe vậy thôi (no)
Só sei dizer isso pra você (no)
Vì đã lỡ yêu em rồi, chẳng dám hứa xa xôi
Porque eu já me apaixonei por você, não ouso prometer algo tão distante
Cứ nhắm mắt em lại và feel my love (love)
Feche os olhos e sinta meu amor (love)
Dù nắng mưa bao mùa thì tình anh vẫn luôn đây mà, chẳng phải kiếm đâu xa (xa)
Mesmo com tantas estações de sol e chuva, meu amor está sempre aqui, não precisa procurar longe (longe)
Vẫn giữ đó bầu trời của riêng chúng ta (ta)
Ainda guardo aquele céu só nosso (nos)
Để gió mang đi về một nơi không người (ah)
Pra o vento levar tudo pra um lugar onde ninguém está (ah)
Đã lỡ yêu em nhiều rồi thì anh chỉ biết thế thôi (thế thôi)
Uma vez que me apaixonei demais por você, eu só sei que é assim (é assim)
Dù mai về sau mình không bên cạnh nhau
Mesmo que, no futuro, a gente não fique um ao lado do outro
Dù tim mình đau khi biết em đã lỡ yêu người
Mesmo que meu coração doa ao saber que você já amou outra pessoa
Đã lỡ yêu em nhiều rồi thì anh sẽ bất chấp luôn (chấp luôn)
Já que eu me apaixonei demais por você, eu vou encarar tudo também (encarar)
Dù mưa, dù giông, dù sông sâu, biển xa (xa)
Mesmo que chova, mesmo que trovej[e], mesmo que o rio seja profundo, o mar bem distante (distante)
Dù nắng cháy, anh cũng không hề lo
Mesmo com o sol a queimar, eu não me preocupo nem um pouco
Chỉ sợ mình đánh mất em khi thu vừa sang, lá xanh bỗng úa vàng (oh-oh)
Só tenho medo de te perder quando o outono chegar, e a folha verde de repente amarelar (oh-oh)
Khi mưa còn chưa tới (oh-no), em thay người yêu mới, oh-no, no
Quando a chuva ainda nem veio (oh-no), você troca por um novo amor, oh-no, no
Sợ mình sẽ khiến em yêu phai nhạt hơn giữa mênh mông bộn bề
Tenho medo de fazer seu amor ficar mais pálido, mais frágil, no meio de tudo tão imenso e tão confuso
Em ơi, chờ anh với (chờ anh với)
Ei, meu bem, espera por mim (espera por mim)
Chỉ biết nói cho em nghe vậy thôi, no (chỉ biết nói)
Só sei dizer pra você ouvir isso, no (só sei dizer)
Vì đã lỡ yêu em rồi, chẳng dám hứa xa xôi
Porque eu já me apaixonei por você, não ouso prometer nada distante
Cứ nhắm mắt em lại và feel my love (love)
É só fechar os olhos, e feel my love (love)
Dù nắng mưa bao mùa thì tình anh vẫn luôn đây mà, chẳng phải kiếm đâu xa (xa)
Mesmo que o sol e a chuva durem por tantas estações, o amor do meu lado está sempre aqui — não precisa procurar longe (longe)
Vẫn giữ đó bầu trời của riêng chúng ta
Ainda guardo assim, o céu só nosso
Để gió mang đi về một nơi không người
Pra o vento levar pra um lugar onde ninguém mora
Đã lỡ yêu, nah-nah-nah (lỡ yêu)
Já foi, me apaixonei, nah-nah-nah (me apaixonei)
You know, oh, lỡ yêu, nah-nah-nah (lỡ yêu)
Você sabe, oh, eu me apaixonei, nah-nah-nah (me apaixonei)
I love you so, bae, I love you so
Eu te amo tanto, bae, eu te amo tanto
Mình phải bước chậm lại vì ngày mai rất dài
A gente precisa andar mais devagar, porque o amanhã é muito longo
Đã lỡ yêu, nah-nah-nah (lỡ yêu)
Já foi tarde demais amar, nah-nah-nah (foi tarde demais)
You know, oh, lỡ yêu, nah-nah-nah (lỡ yêu)
Você sabe, oh, foi tarde demais amar, nah-nah-nah (foi tarde demais)
I love you so, bae, I love you so
Eu te amo tanto, bae, eu te amo tanto
Mình phải bước chậm lại vì ngày mai rất dài (chậm lại, chậm lại)
Preciso andar mais devagar, porque amanhã vai ser muito longo (devagar, devagar)
Vì biết đâu sớm mai thức dậy
Porque quem sabe, de manhã cedo, ao acordar
Em không còn đây ôm anh, nhẹ hôn anh, để tình ta cứ trôi lững lờ
Eu já não estou aqui para te abraçar, te dar um beijo leve, pra nosso amor ficar apenas a flutuar
Chờ giông và bão cuốn đi bất ngờ
Espera, deixa a tempestade e a fúria passarem, de repente
Rồi lỡ đâu giấc mơ không thành
E se um dia os sonhos não se realizarem
Em không còn kề vai anh, tình mong manh, một người đứng, cứ trông với chờ
Eu já não estou encostada ao teu ombro; o amor é tão frágil… alguém fica de pé, só olhando e esperando
Người kia thì ôm giấc mơ (giấc mơ)
A outra pessoa abraça o sonho (o sonho)
Vì đã lỡ yêu em rồi, chẳng dám hứa xa xôi (chẳng dám hứa thêm gì nữa, no-no-no-no-no-no)
Já me deixei amar você, então não ouso prometer algo distante (não ouso prometer mais nada, no-no-no-no-no-no)
Cứ nhắm mắt em lại và feel my love (can you feel my love, love, bae?)
Feche os olhos, fica comigo e sinta meu amor (você consegue sentir meu amor, amor, bae?)
Dù nắng mưa bao mùa (dù cho bao mùa anh vẫn sẽ ở đây) thì tình anh vẫn đây mà, chẳng phải kiếm đâu xa (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Mesmo sob sol e chuva por tantas estações (mesmo que sejam mil primaveras, eu ainda vou estar aqui), o meu amor continua aqui, não vai procurar longe (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
Vẫn giữ đó bầu trời của riêng chúng ta (love you so, love you so)
Ainda guardo aquele céu só nosso (love you so, love you so)
(Love you so much) để gió mang đi về một nơi không người (I love you so)
(Te amo tanto assim) e deixa o vento levar até um lugar onde ninguém vá (I love you so)
Đã lỡ yêu, vì một người lỡ yêu, lỡ yêu (yêu, yêu, yêu, yêu, yêu)
Já me apaixonei, por uma pessoa que se apaixona… se apaixona (amar, amar, amar, amar, amar)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- nhiều
- muitoA1
- biết
- saberA1
- ngắm
- observarB1
- hàng
- fileiraA1
- bao
- sacoA1
- nhiêu
- quantoA1
- hạt
- grão
- bấy
- aqueleB2
- nỗi
- emoçãoB2
- đếm
- contarA1
Teste-se
Quanto de Da Lo Yeu Em Nhieu você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
JustaTee (Nguyễn Thanh Tuấn) é um cantor-compositor, rapper e produtor musical vietnamita. Ele é reconhecido como um pioneiro do R&B no Vietnã, creditado por popularizar o gênero através de suas composições.