
JustaTee
Letra de Làm Gì Phải Hốt com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- R&B
- Duração
- 3:10
Gà là gà đang gáy, ó o một ngày lại tới
Galo é galo, chamando sem parar, ó-ó—um novo dia enfim chega
Lòng thì buồn hấp hối, lắng lo đủ thứ trên đời
O coração já está agonizando; no peito, vai se afogar em mil preocupações
Vợ thì ngồi một góc, đếm hoá đơn để rồi bật khóc
A esposa fica encostada num canto, contando contas—e então chora
Thằng Tèo thì nheo nhóc, đá ống bơ trừ bữa cơm ngon
O Teo, todo manhoso e encolhido, chuta o cano só pra cortar o almoço gostoso
Lương thì chưa kịp tăng
O salário nem chegou a aumentar ainda
Xe thì hết cả xăng
O carro já acabou de gasolina
Mong chờ bao mùa trăng, trăng mà mút mùa "cò không tiến" (tiền không còn)
Esperando por tantas luas… mas a lua morde a parte daquilo que “cão não avança” (o dinheiro já não vem)
Ăn còn không đủ no
Nem dá pra comer direito, mal e mal dá pra matar a fome
Trăm ngàn thứ phải lo
Cem mil coisas pra se preocupar
Đang bình yên tự do mà chưa về mo đã lo sốt vó
Com tanta paz e liberdade—e ainda assim, nem dá tempo de voltar ao normal, já dá um frio na barriga
Tết đến nơi rồi, ôi zồi ôi các anh mình ơi!
Já chegou o Ano-Novo, ai ai, meus rapazes, meus rapazes!
Toang đến nơi rồi, ôi zồi ôi các em mình ơi!
Já chegou o Ano-Novo, ai ai, minhas meninas, minhas meninas!
Tết đến nơi rồi nhìn mà hết cả hơi rồi
Já chegou o Ano-Novo, olha só… já acabou o fôlego!
Toang đến nơi rồi hỡi các mình ơi, hỡi các mình ơi! (căng thế nhở!)
Já chegou o Ano-Novo, ôi, meus queridos, ôi, meus queridos! (tá pesado demais, né?)
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
O que é que tem pra entrar em pânico? Fazer o quê, pra quê pânico?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
O nosso trabalho é receber o Ano-Novo sem preocupação
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
O que é pra entrar em pânico? Trabalho… trabalho pra quê pânico?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng, ya
O nosso trabalho é receber o Ano-Novo, mais fácil ainda, ya
Sáng tinh mơ sao nghe bao tiếng trai làng
Logo de madrugada, por que eu ouço tantas vozes, tantos rapazes da aldeia?
Đang náo nức hẹn hò vui hát ca
Empolgados, marcados para se encontrar… cantar e se divertir
Làm mình cũng vui lây đi ngay ra trước hiên nhà
Faz meu coração ficar alegre também—vai lá, bem na frente da casa
Chỉ dám đứng xa xa vì hết mana
Só me atrevo a ficar bem longe, porque a mana já acabou
Nhìn nơi đâu cũng là tiệc mà nhà còn bao nhiêu là việc
Olho pra qualquer lugar e é uma festa, mas em casa ainda tem um monte de coisa
Ứ ừ! Mị cũng muốn chơi
Hmm! Também quero é brincar
Tìm cây son đánh lên môi mà dòm vào ví hết cả hồn
Achar um batom e passar nos lábios… mas olhar pra minha carteira me deixou sem alma
Ứ ừ! Mị vẫn muốn chơi
Hmm! Eu ainda quero é brincar
Tết đến nơi rồi, ôi zồi ôi các anh mình ơi!
Chegou o Tết—ô, caramba! Meus irmãos!
Toang đến nơi rồi, ôi zồi ôi các em mình ơi!
Chegou o Tết—ô, caramba! Minhas meninas!
Tết đến nơi rồi nhìn mà hết cả hơi rồi
Chegou o Tết, e ao olhar… acabou até o fôlego
Toang đến nơi rồi hỡi các mình ơi, hỡi các mình ơi!
Chegou o Tết, ai de vocês aí—ai de vocês aí!
Viettel Pay trả Đen tiền cho đoạn rap dài một phút
Viettel Pay paga o valor do rap por um minuto inteiro
Để dành tiền đó ra tết làm show, hi vọng chỉ lỗ một chút
Guarde esse dinheiro pro Tết pra fazer show, espero só dar uma pequena perda
Mong chị kế toán ở bên đó, luôn mạnh khoẻ và luôn vui
Que a querida gerente de contas lá do lado esteja sempre forte e sempre alegre
Chuyển tiền em sớm cho em còn tính, plan em đã lên xong xuôi
Manda o dinheiro pra mim logo, que eu ainda vou contar—meu plan já tá tudo pronto
Cả năm cày cuốc kiếm đồng vốn, khát khao này chưa bao giờ vơi
O ano inteiro na labuta pra fazer o capital render, esse desejo nunca se esgotou
Đưa nhạc rap bay đi thật xa, đi làm show ở khắp mọi nơi, ya
Faz o rap voar bem longe, ir fazer show por todo lugar, ya
Em muốn fan em vui
Eu quero ver meus fãs felizes
Cùng vui ca reo hò
Com eles, celebrar—cantar alto e gritar
Nhưng đôi khi tiền không có, như muốn đá mà bị treo giò
Mas às vezes não tem grana: dá vontade de chutar, mas fica pela metade
Nhiều khi mong có nhiều nhãn hàng chạy đến dúi cục tiền màu xanh
Às vezes eu só queria que viessem mais marcas, chegando pra enfiar um maço de notas verdes na mão
"Các chú cứ yên tâm viết nhạc và việc kinh phí cứ để bọn anh", oh
Podem ficar tranquilos e escrever canções; o orçamento é por nossa conta, oh
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
Que é isso de ficar correndo? Fazer, fazer o quê que precisa correr?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
O nosso trabalho é receber o Ano Novo, sem preocupações
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
Por que ficar correndo? Trabalho, trabalho que precisa correr?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng
O nosso trabalho é receber o Ano Novo, ainda mais fácil
Làm gì phải hốt? Làm, làm gì mà phải hốt?
Que é isso de ficar correndo? Fazer, fazer o quê que precisa correr?
Việc của mình là đón Tết đến không lo toan
O nosso trabalho é receber o Ano Novo, sem preocupações
Việc gì phải hốt? Việc, việc gì mà phải hốt?
Por que ficar correndo? Trabalho, trabalho que precisa correr?
Việc của mình là đón Tết đến thêm dễ dàng
O nosso trabalho é receber o Ano Novo, ainda mais fácil
Ay
JustaTee (Just, just, just, just)
JustaTee (sim, sim, sim, sim)
Hoàng Thuỳ Linh (Để Mị nói cho mà nghe)
Hoàng Thuỳ Linh (pra eu te dizer e você ouvir)
Và Đen Vâu, dìa dia
E Đen Vâu, dìa dia
Ya
Làm gì phải hốt
Pra quê ficar se desesperando?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- gáy
- cantarB2
- ó
- uau
- một
- umA1
- ngày
- diaA1
- lòng
- coraçãoB1
- buồn
- tristeB2
- hấp
- ferventeB1
- hối
- arrepender
- lo
- preocuparA1
- đủ
- suficienteB1
Teste-se
Quanto de Làm Gì Phải Hốt você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
JustaTee (Nguyễn Thanh Tuấn) é um cantor-compositor, rapper e produtor musical vietnamita. Ele é reconhecido como um pioneiro do R&B no Vietnã, creditado por popularizar o gênero através de suas composições.