
JustaTee
Letra de Dân Chơi Sớm com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- R&B
- Duração
- 2:54
Yaa
Nơi đây trai làng, working hard hăng và say
Aqui os rapazes da aldeia trabalham duro, com vontade, animados e em brasa
Thi đua chăm làm, chăm cả party everyday
Em competição, cuidando do trabalho — e até da festa, todo dia
Giơ tay sẵn sàng, cần là có cả chân và tay
Braço erguido, pronto já; se precisa, tem braço e tem mão
Chung quy là hết giờ hôm nay, là lụa sẽ bung ra ngay
No fim, já acabou a hora de hoje — e a seda vai abrir agora
Nhìn đồng hồ mà mood down không ngờ
Olha o relógio e o humor cai, nem esperava
Chầm chậm từng giờ từng phút trôi hững hờ
Devagar, hora após hora, minuto por minuto, passando tão sem pressa
Chờ được tiệc tùng mà xốn xang không ngừng
Esperando a farra, ansioso e sem parar de querer
Bao đam mê ca múa mà phải đứng như nàng thơ
Mil amores pela dança e pelo canto, mas ter de ficar imóvel como uma musa
Làm sao phải gian khó như này
Como é que tem que ser tão difícil assim?
Khi có niềm vui giữa ban ngày
Quando há alegria bem de dia
Lao xuống đường, tầm này là tầm thường
Desce pra rua; nessa hora é só o comum
Ở đây mới là thiên đường
Aqui é que é o paraíso
Dân chơi sớm, chưa tan ca
Galera cedo na bota, o turno nem terminou
Đã đi vô đi ra
Entra e sai, sem parar
Nhấc chai lên và nhấp cần chi phải đến nơi nào xa
Erga a garrafa e dá um gole — pra quê ir a algum lugar tão longe?
Không remix, không Vina
Sem remix, sem Vina
Vẫn vui như đi bar
Ainda é festa como se fosse no bar
Nhấc chai là và nhấp từ thấp thấp lên thật cao cao
Erga a garrafa e dê gole de baixo, bem baixinho, até lá em cima, bem altinho
(Mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) không có gì phải ngại ngần
(Rapazes, rapazes, rapazes, rapazes) não há nada do que ter vergonha
(Mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) sao phải chờ đợi thập thò
(Gente, gente, gente, gente) por que ter de esperar a dar as caras
(Mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) chơi hết mình điệu xập xình
(Gente, gente, gente, gente) joguem tudo, a dançar frenéticos passos
Này (mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) không có gì là không thể
Ei (gente, gente, gente, gente) não há nada que seja impossível
Dù là lướt trên xe ga hay con lamborghini
Mesmo deslizando no turbo, ou numa Lamborghini
Sao phải xoắn, không độ không trên tay thì thế nó mới chất
Por que ficar a stressar? Sem mexer, sem meter a mão, é que fica mais cool
Xe vẫn lái trong city mà không sợ ai cười chê gì
O carro ainda roda pela city, sem medo de ninguém criticar
Luôn tràn trề sức chơi mà không phải về nghỉ ngơi
Sempre a transbordar de vontade de brincar, sem precisar de ir descansar
Mốt, ba, hai, mốt mang phong cách đầy tự tin
Um, dois, três, um — levando um estilo cheio de confiança
Bước đi như super vedette trong phòng gym
Passa a andar como uma super vedette na sala de ginásio
Hít luôn con đất, trông bất khuất như "Hẹc-Quin"
A inalar terra inteira, com ar imperturbável — tipo "Hec-Quin"
Chất chơi nên ai nấy đều thả tim
Quem tem estilo, manda um like sem pensar
Nhìn đồng bào mà mood down không ngừng
Vê o povo e o mood fica down, sem parar
Còn ngại ngùng điều gì mà mãi chưa dám bung
Do que tens vergonha, afinal, se ainda não te atreves a brilhar?
Tập phừng phừng để đến khi ăn mừng
Ensaia com fogo até chegar a hora de comemorar
Chung đam mê ca múa sao phải đứng đây chờ sung?
Se a mesma paixão é cantar e dançar, por que ficar aqui à espera de quê?
Làm sao phải gian khó như này
Como é que terias de passar por tanta dificuldade?
Khi có niềm vui giữa ban ngày
Quando a alegria vem bem de dia
Lao xuống đường, tầm này là tầm thường
Desce pra rua: a essa hora é coisa comum
Ở đây mới là thiên đường
Aqui sim é o paraíso
Dân chơi sớm, chưa tan ca
Playboy chega cedo, ainda não terminou o expediente
Bất cứ đâu đi qua
Por onde quer que vás
Nhấc chai lên và nhấp cần chi phải đến nơi nào xa
Ergue a garrafa e dá um gole, não precisa chegar a algum lugar bem distante
Không remix, không Vina
Sem remix, sem Vina
Vẫn vui như đi bar
Continuar a curtir como se fosse sair pra bar
Nhấc chai là và nhấp từ thấp thấp lên thật cao cao
Ergue a garrafa e vai bebendo, baixo, baixo, subindo bem alto, bem alto
(Mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) không có gì phải ngại ngần
(Gente, gente, gente, gente) não há nada para ter vergonha
(Mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) sao phải chờ đợi thập thò
(Gente, gente, gente, gente) por que esperar, devagarinho, meio a meio
(Mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) chơi hết mình điệu xập xình
(Gente, gente, gente, gente) joga tudo, dança no passo xexelento
Này (mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) không có gì là không thể
Ei (gente, gente, gente, gente) não existe nada que seja impossível
Dân chơi sớm, chưa tan ca
Pessoal do role cedo, ainda nem acabou o turno
Bất cứ đâu đi qua
Por onde quer que você passe
Nhấc chai lên và nhấp cần chi phải đến nơi nào xa
Levante a garrafa e dê um gole—pra quê ir tão longe, se o lugar já tá perto
Không remix, không Vina
Sem remix, sem Vina
Vẫn vui như đi bar
Ainda alegre como se fosse ir pra balada
Nhấc chai là và nhấp từ thấp thấp lên thật cao cao
Levanta a garrafa e vai brindando, lá do começo baixinho até bem alto, bem alto
(Mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) không có gì phải ngại ngần
(Gente, gente, gente, gente) não tem nada do que ter vergonha
(Mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) sao phải chờ đợi thập thò
(Gente, gente, gente, gente) por que ficar esperando, contando os segundos aos pouquinhos
(Mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) chơi hết mình điệu xập xình
(Gente, gente, gente, gente) curte sem freio, dança nesse passo dançante
Này (mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa, mấy đứa) không có gì là không thể
Ei (gente, gente, gente, gente) não existe nada que seja impossível
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- yaa
- exclamation
- đây
- hereA1
- trai
- boyA1
- ban
- committeeA2
- cả
- allA2
- cao
- tallA2
- chai
- bottleA2
- chăm
- careA2
- chậm
- slowA2
- chi
- branchA2
Teste-se
Quanto de Dân Chơi Sớm você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
JustaTee (Nguyễn Thanh Tuấn) é um cantor-compositor, rapper e produtor musical vietnamita. Ele é reconhecido como um pioneiro do R&B no Vietnã, creditado por popularizar o gênero através de suas composições.