
JustaTee
Letra de Ta Còn Đây com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- R&B
- Duração
- 3:02
(Xuống mưa ngàn)
(Desce a chuva em mil alturas)
(Thác trắng ngân vang)
(Cascata branca, ecoando em som distante)
(Quý giá hơn cả bạc vàng)
(Mais valioso do que prata e ouro)
(Sống mãi theo thời gian)
(Viver para sempre, ao longo do tempo)
Ah
Những cái nhìn ngây ngô từ những ngày đầu đời
Os olhares ingénuos de quando o mundo era novo
Nay đã nhìn thấy rõ tận chân trời xa xôi
Agora já enxerguei claramente até o horizonte longínquo
Nhìn được ra ý nghĩa của từng ánh mắt giọng nói
Consigo ver o significado de cada olhar, de cada voz
Từng hành trình mới, len lỏi cảm hứng trong tôi
Cada nova jornada, insinuando-se como inspiração dentro de mim
Rong chơi như dòng nước, bôn ba qua trăm thước (êii)
Passear ao léu como um rio, aventurei-me por cento passos (êii)
Không ngại để cho thân tôi xây xước, luôn nhìn về trước (êii)
Não me importa deixar meu corpo cheio de arranhões, eu sigo olhando pra frente (êii)
Để sẽ đến ngày, ký ức này được sớm lấp đầy
Vai chegar o dia em que esta memória será preenchida bem cedo
Bởi ngàn ánh truyện hay, những bài học mà tạo hóa là thầy
Pois mil histórias bonitas, as lições que a criação faz do mestre
Rong chơi như dòng nước trong vươn qua trăm thước
Brincar à deriva como água corrente, atravessando cem passos
Không ngại để cho thân ta thêm xước
Não me importo que meu corpo fique ainda mais ferido
Dang đôi vai ngấm thêm sương
Erguer os ombros e deixar o orvalho se infiltrar
Càng mưa nắng, càng giữ khí chất trăm năm
Quanto mais chuva e sol, mais mantém o porte de cem anos
Xin được theo xuống mưa ngàn
Quero poder descer junto na chuva de mil
Xin được như thác trắng ngân vang
Quero ser como a cachoeira branca, soando e ecoando
Điều gì quý giá hơn cả bạc vàng
O que é mais valioso do que ouro e prata
Điều gì sống mãi theo thời gian
O que vive para sempre com o tempo
Như dòng nước khoáng chất vô vàn
Como um fluxo de águas minerais, infindas
Như người mang khí chất hiên ngang
Como alguém que traz uma postura altiva
Điều quý giá nhất trong muôn vàn
O que há de mais precioso, entre tantas coisas
Là nơi bão giông không thể lay khí chất ta còn đây
É onde tempestades e vendavais não abalam a nossa essência — nós ainda aqui
Bao hiểm trở gian nan dễ làm hụt chí
O perigo e o caminho duro demais fazem perder a coragem
Khiến cho những cái chất sớm bị mất đi
Fazem a nossa essência se esvair cedo
Khiến cho chữ "duy nhất" trở thành "bất kỳ"
Fazem a palavra “única” virar “qualquer uma”
Và đã bao nhiêu va vấp ta phải cất kĩ
E quantas quedas e tropeços tivemos de guardar bem guardados
Dù khi vui hay khi buồn, trắng đen thật giả
Seja quando é alegria ou quando é tristeza, preto e branco — verdadeiro ou falso
Dù nốt thăng hay nốt trầm vẫn sẽ ngân nga
Mesmo que seja em tons agudos ou em graves, tudo vai ressoar e cantar
Cuộc đời này là bản hòa tấu của những thanh âm lạ
Esta vida é uma composição de sons estranhos
Và ta sẽ hát lên những giai điệu của riêng ta
E nós vamos entoar as melodias só nossas
Rong chơi như dòng nước trong vươn qua trăm thước
Navegar à deriva, como a água que atravessa cem passos
Không ngại để cho thân ta thêm xước
Sem medo de deixar o corpo ainda mais ferido
Dang đôi vai ngấm thêm sương
Dobrando os ombros, a umidade vai se infiltrando como orvalho
Càng mưa nắng, càng giữ khí chất trăm năm
Quanto mais chuva e sol, mais se preserva o porte de um século
Xin được theo xuống mưa ngàn
Peço poder te seguir até a chuva de mil
Xin được như thác trắng ngân vang
Peço poder ser como a cachoeira branca, a ecoar em canto
Điều gì quý giá hơn cả bạc vàng
O que é mais valioso do que ouro e prata?
Điều gì sống mãi theo thời gian
O que vive por todo o tempo
Như dòng nước khoáng chất vô vàn
Como um rio de minerais sem conta
Như người mang khí chất hiên ngang
Como um homem de porte altivo
Điều quý giá nhất trong muôn vàn
O mais precioso entre tantos
Là nơi bão giông không thể lay khí chất ta còn đây
O lugar onde tempestades e vendavais não podem abalar o nosso espírito — ainda estamos aqui
Xin được theo xuống mưa ngàn
Quero poder seguir sob a chuva de mil rios
Xin được như thác trắng ngân vang
Quero poder ser como uma cascata branca, ressoando em canto
Điều gì quý giá hơn cả bạc vàng
O que é mais valioso do que prata e ouro
Điều gì sống mãi theo thời gian
O que vive por todo o tempo
Như dòng nước khoáng chất vô vàn
Como um rio de minerais sem conta
Như người mang khí chất hiên ngang
Como alguém com porte altivo
Điều quý giá nhất trong muôn vàn
O que há de mais precioso, entre muitos
Là nơi bão giông không thể lay khí chất ta còn đây
É o lugar onde a tempestade e o vendaval não podem abalar o nosso espírito — estamos aqui.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ngàn
- mil
- cảm
- sentirA1
- làm
- fazerA1
- lấp
- taparA1
- năm
- anoA1
- đầy
- cheioB1
- bão
- tempestadeA2
- cả
- todoA2
- càng
- maisA2
- chơi
- jogarA2
Teste-se
Quanto de Ta Còn Đây você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
JustaTee (Nguyễn Thanh Tuấn) é um cantor-compositor, rapper e produtor musical vietnamita. Ele é reconhecido como um pioneiro do R&B no Vietnã, creditado por popularizar o gênero através de suas composições.