
JustaTee
Letra de Ngọt com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- R&B
- Duração
- 3:35
Anh có thể bay lên chín tầng mây khi em cần hái sao rơi
Eu consigo voar até o nono céu quando você precisar colher estrelas que caem
Anh có bàn tay viết nốt nhạc hay bên em ca hát rong chơi
Eu tenho mãos que escrevem notas musicais ou cante junto, na rua, sem destino
Em cứ ngồi ngay ngắn cho anh được lo lắng
Fique bem sentada, quietinha, que eu me encarrego de me preocupar
Chỉ để em thấy that I love you so
Só pra eu ver que eu te amo, baby
Người hãy cứ nói một câu (hello, hello)
Diga apenas uma frase (oi, oi)
Ngàn tiếng yêu cứ lao đao biết bao nhiêu cho vừa
Mil vozes de amor vêm e vão—e o quanto ainda falta pra caber
Ngàn đóa hoa cũng không sao nói lên từng chan chứa
Mil flores também não conseguem dizer o quanto transborda
Ngàn tiếng ca có ngân nga cũng trôi qua dư thừa
Mesmo mil canções, cantando em eco, passam por demais
Từng cảm xúc cứ lên rồi xuống, ngày mai ấy biết nắng hay mưa
Cada emoção vai e vem—amanhã, quem sabe, sol ou chuva
Đường vào tim em dù băng giá (kệ!)
O caminho até o seu coração, mesmo em gelo (tanto faz!)
Gập ghềnh chông chênh nhiều sỏi đá (kệ!)
Solavancos, instável, cheio de pedras e pedrinhas (deixa!)
Ngốc nghếch ngu ngơ anh cứ đi
Bobo, meio tolo, imbecil—vai indo, eu sei
Sugar and Sugar like me
Cần gì tìm đâu xa xôi quá
Não precisa procurar tão longe
Ngọt ngào nơi anh là vô giá
Doce é o lugar onde você está—é inestimável
Sugar and Sugar like me, baby
Sugar and Sugar like me, baby
Nàng là Việt Mix, mình là Việt Rap
Ela é Viet Mix, eu sou Viet Rap
Tâm tư hơi khác nhưng không sao
Os pensamentos são um pouco diferentes, mas tudo bem
Chẳng cần làm this, chẳng cần làm that
Nem precisa fazer this, nem precisa fazer that
Xua tan chua chát bằng ngọt ngào
Espanta o amargo com doçura
Mấy đứa cứ nói, trông anh hơi hôi
Essas crianças vivem a falar; tu pareces um pouco fedido
Không thể thương em hết con đường
Não dá para amar-te por toda a estrada
Don't worry, be happy, anh chỉ biết mỉm cười
Não te preocupes, seja feliz — eu só sei sorrir
Không so bì, sân si gì, không hơn thua với người!
Sem comparações, sem rancor: nada de rivalidades com ninguém!
Bên anh no-drama, không giống trong phim
Ao meu lado, nada de drama; não é como no filme
Thương em ra sao, anh giấu hết trong tim
O quanto eu te amo — guardo tudo no peito
Bôn ba phương xa, anh đi kiếm và tìm
Viajo longe, mundo afora: vou procurar e encontrar
Bước qua phong ba, chỉ bằng niềm tin
Passo pelas tempestades, só com a fé
Dù cho thế giới trôi quanh em vô nghĩa
Mesmo que o mundo gire ao teu redor e não signifique nada
Thì vẫn có anh luôn đây mà
Mas ainda assim, eu estou sempre aqui
Dắt em bước tiếp trên con đường xa
Leva você adiante, pela estrada distante
Đường vào tim em dù băng giá (kệ!)
Pra entrar no seu coração, mesmo com o gelo (tanto faz!)
Gập ghềnh chông chênh nhiều sỏi đá (kệ!)
Irregular, instável, cheio de pedras e pedregulhos (tanto faz!)
Ngốc nghếch ngu ngơ anh cứ đi
Bobo, meio perdido — vai assim mesmo
Sugar and Sugar like me
Cần gì tìm đâu xa xôi quá
Pra quê procurar tão longe assim?
Ngọt ngào nơi anh là vô giá
Doce onde você é meu — não tem preço
Sugar and Sugar like me, baby
Sugar and Sugar like me, baby
Ta giỏi xây nhà, em giỏi xây tổ ấm
Sei bom a construir casas; eu, bom a construir um lar
Và đôi khi mình kết nối nhau chỉ bởi vài lời hỏi thăm
E às vezes a gente se conecta só com algumas palavras de saber do outro
Đôi khi ta vội vàng
Às vezes a gente se apressa
Đời nhiều khi rối rắm
A vida, muitas vezes, é emaranhada
Nhưng em luôn rạng ngời mỗi khi ta nói đến trăm năm
Mas você brilha sempre que eu falo de um amor de cem anos
Dù đời người ngắn ngủi mấy lần ngắm nổi đêm trăng rằm
Mesmo que a vida seja curta, nem sempre dá pra ver a lua do décimo-quarto noite
Mấy lần thảnh thơi được cùng nhau tới chốn xa xăm
Quantas vezes, em paz, conseguimos ir juntos até um lugar distante
Anh sẽ tìm được thôi, điều ngọt ngào em chờ đợi
Ele vai encontrar, sim, o doce que você espera
Dẫu phải dành cả đời để mò mẫm
Mesmo que seja preciso passar uma vida inteira procurando
Đôi khi là sự quan tâm, vốn nằm sau ánh mắt
Às vezes é um cuidado, escondido por trás do olhar
Đôi khi là giữa đám đông, có một bàn tay nắm chặt
Às vezes, no meio da multidão, há uma mão que aperta com força
Đôi khi là bài nhạc yêu thích mỗi khi được phát
Às vezes, é a minha música favorita tocando quando toca
Nắm tay đôi mình múa hát như bọn dở người giữa thế gian
Mão na mão, a gente dança e canta como dois bobos no meio do mundo
Đôi khi dễ dàng, cũng đôi lúc gian nan
Às vezes é tão simples, e outras vezes é tão difícil
Nhưng nếu đổi được nụ cười của em thôi cũng xứng đáng
Mas se eu puder trocar só o teu sorriso, já vale a pena
Bởi trót say nắng phải lá ngọc cành vàng
Pois se eu me apaixonei, então que seja por folhas e flores de ouro
Dù đã lấy nàng, vẫn tìm đến tán
Mesmo depois de ter escolhido você, ainda vou ao seu encontro para cortejar
Sugar and Sugar like me
(Sugar and Sugar like me)
Đường vào tim em dù băng giá (kệ!)
O caminho até o teu coração, mesmo que congele (tanto faz!)
Gập ghềnh chông chênh nhiều sỏi đá? (kệ!)
Cheio de altos e baixos, cheio de pedrinhas e pedras? (deixa!)
Ngốc nghếch ngu ngơ anh cứ đi
Tolo, bobo, distraído — vai, continua assim
Sugar and Sugar like me
Açúcar e açúcar, igual a mim
Sugar and Sugar like me
Açúcar e açúcar, igual a mim
Sugar and Sugar like me
Açúcar e açúcar, igual a mim
Sugar and Sugar like me (baby)
Açúcar e açúcar, igual a mim (baby)
Sugar and Sugar like me
Açúcar e açúcar, igual a mim
Baby
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- phong
- ventoB1
- băng
- geloA2
- bì
- cascaA2
- bay
- voarA1
- rơi
- cair
- bàn
- mesaA1
- nốt
- nota
- nhạc
- músicaB2
- bên
- ladoA1
- ca
- cantarB1
Teste-se
Quanto de Ngọt você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
JustaTee (Nguyễn Thanh Tuấn) é um cantor-compositor, rapper e produtor musical vietnamita. Ele é reconhecido como um pioneiro do R&B no Vietnã, creditado por popularizar o gênero através de suas composições.