
JustaTee
Letra de Thằng Điên com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- R&B
- Duração
- 3:55
Giờ tôi lại lang thang
Agora eu volto a vaguear
Tình yêu thì miên man
O amor é infinito
Ngày xanh cùng mây tung tăng tựa mình bên phím đàn
O dia azul, com as nuvens, brinca à vontade, como se tocasse ao lado das teclas do violão
Nhìn em mình ngơ ngác
Olhar para você deixa a mim tão confuso, sem rumo
Lòng anh chợt hơi khác
O coração dele mudou de repente um pouco
Tình yêu này đến đúng lúc thấy ánh sáng vụt qua
Esse amor vem na hora certa, quando a luz de repente atravessa
Nụ cười tỏa hương nắng
Um sorriso que perfuma como sol.
Bình minh và mây trắng
O amanhecer e as nuvens brancas
Hình như đều kêu tôi, "Ôi thôi tình yêu đến rồi"
Parece que tudo me chama: “Ai, pronto—o amor chegou”
Chẳng ai phải thắc mắc
Ninguém precisa ficar se perguntando
Còn tôi thì đã chắc
E eu… eu já tenho certeza.
Nàng ơi nàng hãy đến chiếm lấy tâm hồn tôi
As cordas erguem um som, trancando a idade triste
Mỉm cười lòng chợt bâng khuâng tôi chẳng biết mơ hay thật
Sorriso no peito, de repente eu fico em dúvida: não sei se é sonho ou verdade
Đợi chờ dù ngày hay đêm anh chỉ cần nghĩ cũng thấy vui
Esperar, de dia ou de noite: pra mim, basta pensar em você e já fico feliz
I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
A cor do sol varre, apaga os pés da névoa, tão longe
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
A cidade só vê a gente, só nós dois.
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Apoiar a cabeça no amor novo, tão cheio de ternura
Chỉ crazy man fall in love
Só um crazy man, se apaixonar
I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
A felicidade só acaba quando você para de sonhar
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
A vida, por natureza, corre como versos
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Deita-te ao lado do galho, folhas já tão secas
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Neblina estende a mão e o teu abraço me alcança
Dẫu biết chỉ là mơ
Mesmo sabendo que é só um sonho
Dẫu biết chỉ là mơ
Mesmo sabendo que é só um sonho
Dẫu biết chỉ là mơ
Mesmo sabendo que é só um sonho
Crazy man fall in love
Chơi vơi nơi mà loài người nhìn anh phiêu (như thằng điên)
Flutuando num lugar em que as pessoas te olham como um louco
Ừ thì đâu ai muốn là người bình thường khi yêu (yêu thằng điên)
Ah, é… quem é que quer ser “normal” quando ama (vai, se apaixona pelo doido)
Anh đang mơ màng về bầu trời đầy trăng với sao, em như cô tiên
Você está sonhando com um céu cheio de lua e estrelas; você, como uma fada
Mình ca múa như hai con điên trên đồi thảo nguyên (là la lá)
A gente dança e canta como dois loucos na colina da pradaria (lá la lá)
Here we are, em như Beyoncé hát, hát
Aqui estamos: você é como a Beyoncé cantando, cantando
Here we are, anh như Jay-Z đang rap
Aqui estamos, amor — você como Jay-Z, raptando
Rap về từng ngày nắng, về từng ngày gió, về từng ngày tháng có em
Rimo sobre cada dia de sol, sobre cada dia de vento, sobre cada dia dos meses com você
But I don't know who you are
Mas eu não sei quem és
Mỉm cười lòng chợt bâng khuâng tôi chẳng biết mơ hay thật
Sorriso no peito, de repente eu fico em dúvida: não sei se é sonho ou verdade
Đợi chờ dù ngày hay đêm anh chỉ cần nghĩ cũng thấy vui
Esperar, de dia ou de noite: pra mim, basta pensar em você e já fico feliz
I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
A cor do sol varre, apaga os pés da névoa, tão longe
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
A cidade só vê a gente, só nós dois.
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Apoiar a cabeça no amor novo, tão cheio de ternura
Chỉ crazy man fall in love
Só um crazy man, se apaixonar
I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
A felicidade só acaba quando você para de sonhar
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
A vida, por natureza, corre como versos
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Deita-te ao lado do galho, folhas já tão secas
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Neblina estende a mão e o teu abraço me alcança
Dẫu biết chỉ là mơ
Mesmo sabendo que é só um sonho
Wake up, I'm wake up
Acorda, eu estou acordando
Thu sang rồi, em thấy không
Chegou o outono—você não vê?
Em đi rồi, anh cứ mong chờ
Você foi embora, e eu continuo esperando
Wake up, and wake up
Acorda, acorda
Tiếng vỡ tan cơn mê màng
O som estilhaçando a ilusão
Đánh thức nơi thiên đàng anh mơ
Desperta-me no lugar do céu onde eu sonho
Nơi thiên đàng anh mơ
Onde o céu é o que eu sonhei
Nơi có em là yên bình, anh mãi như thằng si tình
Onde você está, há paz—e eu, sempre, sou esse tolo apaixonado
Dù đôi chân anh đi mòn lối vẫn mãi không về nơi em
Mesmo que teus passos se apaguem, a rota nunca volta de onde tu estás
I'm in love
Màu nắng cuốn lấp chân mây mờ xa
A cor do sol varre, apaga os pés da névoa, tão longe
I'm in love
Thành phố chỉ thấy mỗi riêng mình ta
A cidade só vê a gente, só nós dois.
I'm in love
Tựa đầu bên tình yêu mới thiết tha
Apoiar a cabeça no amor novo, tão cheio de ternura
Chỉ crazy man fall in love (chỉ crazy man fall in love)
Só um crazy man fall in love (só um crazy man fall in love)
I'm in love
Hạnh phúc chỉ hết khi anh ngừng mơ
A felicidade só acaba quando você para de sonhar
I'm in love
Cuộc sống vốn dĩ trôi như vần thơ
A vida, por natureza, corre como versos
I'm in love
Ngả lưng bên cành cây lá xác xơ
Deita-te ao lado do galho, folhas já tão secas
Mờ sương đưa tay anh ôm lấy em
Neblina estende a mão e o teu abraço me alcança
Dẫu biết chỉ là mơ
Mesmo sabendo que é só um sonho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- tháng
- mêsA1
- thiết
- ferroA1
- thức
- acordarA1
- thường
- frequenteA1
- tiên
- fadaA1
- mơ
- sonharB1
- mong
- esperarB1
- múa
- dançarB1
- nghĩ
- pensarB1
- như
- comoB1
Teste-se
Quanto de Thằng Điên você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
JustaTee (Nguyễn Thanh Tuấn) é um cantor-compositor, rapper e produtor musical vietnamita. Ele é reconhecido como um pioneiro do R&B no Vietnã, creditado por popularizar o gênero através de suas composições.