
SOOBIN
Letra de Ai cũng phải lớn com tradução em Português
- Idioma
- Vietnamita
- Nível
- Intermediário
- Gênero
- V-Pop
- Duração
- 4:21
Mỗi phút nhìn dòng đời chạy thật mau
Cada minuto, vejo a vida a passar tão rápido
Tôi vẫn thầm cảm ơn bạn vì luôn ở bên tôi trọn vẹn
Ainda assim, eu agradeço em silêncio por você estar sempre ao meu lado, por inteiro
Những vết xước trên đôi chân qua từng năm
As marcas e arranhões nas minhas pernas, através de cada ano
Tôi vẫn thầm cảm ơn đời vì đời đã thương tôi trọn vẹn
Ainda assim, eu agradeço em silêncio à vida, por ter me amado por inteiro
Chậm vài giây thôi để ta nhìn lại những tháng năm thăng trầm
Só alguns segundos para que a gente olhe de volta os meses de altos e baixos
Với hàng ngàn khoảnh khắc được ghi nhớ lặng thầm
Com milhares de momentos guardados em lembranças silenciosas
Dù cho con tim ta đã chai sần hơn hôm qua
Mesmo que o nosso coração já tenha endurecido mais do que ontem
Chẳng có điều gì phải mau quên
Não há nada que precise ser esquecido depressa
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
Então, um dia, todos precisam crescer
Rồi tự mình chọn những lối đi
E então, por fim, escolher sozinho os próprios caminhos
Mình cùng trải qua những chuyến tàu
Eu e tu atravessamos viagens de trem
Ngày mai có nát nhàu bạn còn nhìn tôi như lúc đầu
Amanhã, se o que resta em mim se esfacelar, você ainda vai me olhar como no começo
Rồi một ngày ta sẽ biến mất
Então, um dia, nós vamos desaparecer
Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên
E depois, quem ainda vai lembrar o meu nome?
Cành hồng mình trao lúc thiếu thời
O ramo de rosas que eu te dei na juventude
Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời yeah
Nos olhando, olhos sorrindo, e juntos seguimos rumo ao fim do horizonte, yeah
Khi màn đêm dần buông lúc bình yên trong ta tìm về
Quando a noite vai cobrindo tudo, a paz dentro de nós nos chama de volta
Giấu mình sau màn sương trong mộng mơ lo toan bộn bề
Se escondendo atrás da névoa, em sonhos com preocupações demais para contar
Khi giấc mơ chưa khép lại ta biết ta phải tồn tại
Enquanto o sonho ainda não acabou, eu sei que eu preciso existir
Ra ngoài kia xông pha tìm thời và như Sinbad muốn ra khơi
Lá fora, vou me lançar em busca do tempo — e, como Sinbad, querer zarpar
Cuộc sống vốn dĩ khác nhau phải nếm hết những nỗi đau
A vida, por natureza, é diferente — e a gente tem de provar toda a dor
Dù quá khứ có thế nào thì chẳng có gì để khiến ta phải giấu đi
Se o passado foi como for, não há nada que nos obrigue a esconder
Giấu đi những gì quý nhất của mình
Esconder aquilo que há de mais precioso em nós
Chậm vài giây thôi để ta nhìn lại những tháng năm thăng trầm
Basta atrasar alguns segundos para olharmos para trás, para os anos de altos e baixos
Với hàng ngàn khoảnh khắc được ghi nhớ lặng thầm
Com milhares de momentos que ficam gravados em silêncio na memória
Dù cho con tim ta đã chai sần hơn hôm qua
Mesmo que o nosso coração já esteja calejado mais do que ontem
Chẳng có điều gì phải mau quên
Não há nada que deva ser esquecido com pressa
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
E então, um dia, todos terão de crescer
Rồi tự mình chọn những lối đi
E então, escolher sozinhos os próprios caminhos
Mình cùng trải qua những chuyến tàu
Vivemos juntos essas viagens de trem
Ngày mai có nát nhàu bạn còn nhìn tôi như lúc đầu
Amanhã, você vai amassar tudo — mas ainda vai me olhar como no começo
Rồi một ngày ta sẽ biến mất
Então, um dia, nós vamos desaparecer
Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên
E então, quem vai lembrar o nosso nome?
Cành hồng mình trao lúc thiếu thời
O ramo de rosas que eu te dei na juventude
Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời
Olhar-nos — rimos com os olhos e seguimos juntos na direção do fim do mundo
Xung quanh bao mùa thay lá vạn vật có đổi thay vẫn mang lời ca
Ao redor, quantas estações mudam as folhas… tudo muda, mas ainda carrega a letra da canção
Làm trái tim ai cô đơn dù bớt những nỗi buồn hơn
Faz o coração de alguém solitário — ainda que com menos tristezas
Và nói ta không đi sai đường đi
E dizer que não fomos por um caminho errado
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
Então, um dia, todo mundo vai ter que crescer
Rồi một ngày ai cũng phải lớn
Então, um dia, todo mundo vai ter que crescer
Rồi tự mình chọn những lối đi
E então escolhi, sozinho, os caminhos
Mình cùng trải qua năm tháng dài
Nós vivemos juntos por anos tão longos
Thành công hay thất bại cuộc đời chạy đi sao lấy lại
O sucesso ou o fracasso: a vida corre, como recuperar?
Rồi một ngày ta sẽ biến mất
E então, um dia, nós vamos desaparecer
Rồi còn lại ai sẽ nhắc tên
Depois disso, quem vai lembrar nosso nome?
Cành hồng mình trao lúc thiếu thời
A rosa que eu te entreguei, ainda na juventude
Nhìn nhau ánh mắt cười và cùng nhìn về phía cuối trời
Nos olhamos: olhos sorrindo, e juntos mirando o fim do horizonte
Phía cuối trời
O fim do horizonte
Phía cuối trời
O fim do horizonte
Vocabulário essencial
- quên
- esquecerA2
- sau
- depoisA2
- mỗi
- cada
- phút
- minuto
- dòng
- rioB1
- đời
- vidaA2
- chạy
- correrA2
- thật
- realA2
- mau
- rápidoB2
- thầm
- silenciosoB2
Teste-se
Quanto de Ai cũng phải lớn você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Soobin (Nguyễn Huỳnh Sơn), cantor e compositor vietnamita e produtor musical, está associado à cena pop e R&B e é conhecido como membro do SpaceSpeakers. Ele lançou músicas premiadas e recebeu várias honras importantes, incluindo seis prêmios Cống Hiến.